| Look, I know this new guy's a dork, but... | Я знаю, что этот новый парень - придурок, но... |
| (Laughter) Matching a dork. | Одинаковые свитера... что за придурок. |
| All right. Later, dork. | Хорошо, увидимся, придурок. |
| My boyfriend is such a dork. | Мой парень такой придурок. |
| Okay, he's not a dork. | Хорошо, он не придурок. |
| Live long and prosper, dork. | Живи долго и процветай, мужлан. |
| You must think I'm a real a dork now. | Ты больше думаешь Я реальный мужлан сейчас. |
| He's a self-loathing, power-hungry, pompous, little dork. | Он - ненавидящий свою сущность, властолюбивый, напыщенный, мелкий мужлан. |
| Here's looking at you, dork. | Посмотри на себя, мужлан. |
| I'm-I'm a big dork. | Я-я "страшный" мужлан. |
| And I'm a dork for dinosaurs and my series of graphic novels. | А я зануда из-за динозавров и моей серии графических романов. |
| Save a seat for me in the Dhampir section, you dork. | Займи мне место в секции для Дампиров, зануда. |
| Bigger dork, me or Henry? | Кто больший зануда, я или Генри? |
| Hey, listen - that dork comment that you made about me earlier. | Послушай... когда ты сказала, что я зануда, что ты имела в виду? |
| YEAH, HE'S A TOTAL DORK. | Да, полнейший зануда. |
| Typical dork - glasses and braces. | Типичный "ботаник"- очки и брекеты. |
| He's also a huge dork. | А еще он жуткий "ботаник". |
| Way to go, dork. | Молодец, "ботаник"! |
| I want to be that dork. | Я хочу быть, как этот задрот. |
| Charlotte's not taking me seriously, and I need to convince her I'm a classical music dork like you. | Шарлотта не воспринимает меня всерьез, поэтому я должен убедить ее, что я задрот классической музыки, как ты. |
| Let me translate, tech dork. | Я переведу, технический задрот. |
| You're like a nerd mixed with a dork or something. | Ну а ты прямо "Задрот и идиот". |
| Oh. Now he's a "hard AF" dork. | Ну, теперь он задрот со "стояком ЧП" |
| I look like a dork, but I love it. | Я выгляжу как дурочка, но мне так нравится. |
| Uh, my date's a flute-toting band dork. | Оу, моя спутница флейтой долбонутая дурочка. |
| Not Peyton, you dork. | Не Пейтон, дурочка. |
| I'm a total dork... whoa! | Я веду себя как дурочка. |
| Of course I do, you dork. | Конечно люблю, дурочка. |