| While Sara is in Europe with her nanny, Hetty takes in Mrs. Lynde and the twins, Davy and Dora Keith. | Когда Сара уезжает в Европу, Хетти заботится о миссис Линд и близнецах, Дэви и Доре Кит. |
| The latter of the two later married Maxey's adopted daughter Dora Maxey. | Последний позже женился на приёмной дочери Мэкси, Доре. |
| That's what y'all want to hear about, right, Dora Lange, kids in the woods? | Вы это хотели услышать, так, о Доре Лэнг, невинных детях? |
| I was calling my housekeeper Dora. | Я звонил своей домработнице Доре. |
| During the performance, Raban would tell stories about "Dora," Raban's mother's name, with reference to the figure "Dora" - a nickname for Ida Bauer, one of the historic patients of Sigmund Freud. | Во время шоу Рабан рассказывала различные истории о своей матери Доре, ссылаясь на образ «Доры» (Иды Бауэр, одной из истеричных пациенток Зигмунда Фрейда). |
| Honey, we need to take Dora to your mother's and then go to the hospital. | Дорогой, нужно отвезти Дору к твоей маме и ехать в больницу. |
| I'm sorry I killed Dora, Mother. | Извини, что убил Дору, мама. |
| Like Dora, Liana and the rest? | Как Дору, Лиану и всех остальных |
| Mr. Jurica: I should like to join others in warmly welcoming to this Chamber Her Excellency Ms. Dora Bakoyannis, Minister for Foreign Affairs of Greece and the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe for 2009. | Г-н Юрица: Я хотел бы присоединиться к остальным и тепло поприветствовать в этом зале министра иностранных дел Греции и действующего Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на период 2009 года Ее Превосходительство г-жу Дору Бакояннис. |
| I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write - about eyeballs and elevators and Dora the Explorer. | Я видела, как она осознала, что принося в свою поэзию все вещи являющиеся для нее истиной, она могла написать стихи, подвластные лишь ей одной - про зрачки, лифты и исследователя Дору. |
| Have you spoken to Dora about the book? | Вы говорили с Дорой об этой книге? |
| Roger's ghost asks him to take care of his daughter Dora, a devout and popular television evangelist, whom he wants to spare from embarrassment. | Призрак Роже рассказывает Лестату о своей жизни и просит следить за его дочерью Дорой, являющуюся глубоко верующей и популярной телевизионной евангелисткой, которую он хочет уберечь от позора. |
| You're having an affair with Dora. | У тебя роман с Дорой. |
| You're having an affair with Dora. | У тебя интрижка с Дорой. |
| I feel sorry for Dora. | Мне неудобно перед Дорой. |
| Why don't you just dress up as the Taco Bell Chihuahua and bark the theme song to Dora the Explorer? | Почему бы вам просто не одеться, как чихуахуа из Тако Бэлл, и не пролаять заглавную тему из "Даша - следопыт"? |
| Where's Dora the Explorer tonight? | А где наша Даша Путешественница? |
| I promised Leo that I'd watch "Dora" with him. | Я пообещала Лео, что посмотрю "Даша Путешественница" с ним. |
| Adelaide, I put on Dora the Explorer for you, so you would sit and watch it. | Адэлэйд, я включу тебе "Даша Следопыт", посидишь, посмотришь. |
| This system was extended with Piz Dora, a Cray XC40 with 1256 compute nodes, in 2013. | В 2013 году к нему был добавлена система Piz Dora, 1256 узлов на базе Cray XC40. |
| In October 2016, Piz Daint and Piz Dora were upgraded and combined into the current Cray XC50/XC40 system featuring Nvidia Tesla P100 GPUs. | В ноябре 2016 года был произведен апгрейд Piz Daint и Piz Dora и объединены в общую систему Cray XC50/XC40, дополнительно оснащённую графическими ускорителями Nvidia Tesla P100. |
| Trondheim was traditionally referred to as Drontheim in German, and the name DORA is the letter "D" in the German phonetic alphabet. | Тронхейм традиционно упоминался как Drontheim на немецком языке и название DORA от названия литеры «D» в немецком фонетическом алфавите. |
| The title is "Дopa иcTpaжyBa" (or Dora the Explorer). | Оригинальное название англ. «Dora the Explorer» или исп. «Dora, la Exploradora». |
| Dora Maar au Chat (Dora Maar with Cat) is a 1941 painting by Pablo Picasso. | «Дора Маар с кошкой» (фр. Dora Maar au Chat) - картина Пабло Пикассо, написанная в 1941 году. |
| You're friends with Dora, right? | Ведь ты приятель Доры, да? |
| Joseph E. Lowery was born to Leroy and Dora Lowery on October 6, 1921. | Джозеф Лоуэри родился от ЛеРой и Доры Лоуэри 6 октября 1921 года. |
| You've seen this woman in, like, one of Dora's magazines, or on a billboard or something like that. | Ты увидел эту женщину в журнале у Доры или на рекламном щите, вот она и засела у тебя в голове. |
| All right, we got Dora's Coffee Shop and Tamale Zone. | Хорошо, у нас кофейня "У Доры" |
| Thrilled by her new baby, Dora. | Радуется рождению дочери Доры. |