| On 16 April 1957, he married Dora Arts. | 16 апреля 1957 года он женился на Доре Артс. |
| Susie tells me this story about us getting in a fight... and you're spending the night over there, and you're calling Dora. | Сьюзи рассказывает мне эту историю о том как мы поссорились... и ты ночевал у них, и ты звонил Доре. |
| That's what y'all want to hear about, right, Dora Lange, kids in the woods? | Вы это хотели услышать, так, о Доре Лэнг, невинных детях? |
| Michael gave it to Dora. | Майкл дал это Доре. |
| In the context of Drought Alert 2001, WHO-Djibouti submitted two projects aimed at rehabilitating the badly equipped District Health Centre laboratory of Ali-Sabieh and the Tuberculosis Centre in Dora, devastated by the civil war. | В контексте программы оказания экстренной помощи в связи с засухой 2001 года Отделение ВОЗ в Джибути представило два проекта, предусматривающие восстановление плохо оснащенной лаборатории районного медицинского центра в Али-Сабие и туберкулезного центра в Доре, разрушенного во время гражданской войны. |
| He used to drive Dora crazy with those cigars. | Он с ума сводил Дору этими сигарами. |
| Honey, we need to take Dora to your mother's and then go to the hospital. | Дорогой, нужно отвезти Дору к твоей маме и ехать в больницу. |
| I shouldn't allow you to have the last wish you killed my ELISABETH and betrayed DORA | Я не должен исполнять твоё последнее желание, ты убил мою Альжбету и предал Дору. |
| Marie-Thérèse became jealous when Picasso fell in love with Dora Maar, a surrealist photographer and model for Picasso, in 1935. | Мария-Тереза стала ревновать, когда Пикассо влюбился в Дору Маар, фотографа-сюрреалиста и свою натурщицу, в 1935 году. |
| I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write - about eyeballs and elevators and Dora the Explorer. | Я видела, как она осознала, что принося в свою поэзию все вещи являющиеся для нее истиной, она могла написать стихи, подвластные лишь ей одной - про зрачки, лифты и исследователя Дору. |
| Dora and I were born on the same street. | Мы с Дорой родились на одной улице. |
| I felt like that's what I was doing with Dora. | По-моему, именно так было у меня с Дорой. |
| Well, I spoke to him a while ago when he moved to New York to be with Dora, I think. | Я говорила с ним, когда он перебрался в Нью-Йорк Чтобы жить с Дорой, мне кажется. |
| I'll tell you, it was just like the early days with Dora. | Это как в самом начале с Дорой! |
| You're having an affair with Dora. | У тебя роман с Дорой. |
| Why don't you just dress up as the Taco Bell Chihuahua and bark the theme song to Dora the Explorer? | Почему бы вам просто не одеться, как чихуахуа из Тако Бэлл, и не пролаять заглавную тему из "Даша - следопыт"? |
| Where's Dora the Explorer tonight? | А где наша Даша Путешественница? |
| I promised Leo that I'd watch "Dora" with him. | Я пообещала Лео, что посмотрю "Даша Путешественница" с ним. |
| Adelaide, I put on Dora the Explorer for you, so you would sit and watch it. | Адэлэйд, я включу тебе "Даша Следопыт", посидишь, посмотришь. |
| Dora Mavor Moore at The Canadian Encyclopedia | Dora Mavor Moore в Канадской энциклопедии. |
| This system was extended with Piz Dora, a Cray XC40 with 1256 compute nodes, in 2013. | В 2013 году к нему был добавлена система Piz Dora, 1256 узлов на базе Cray XC40. |
| The title is "Дopa иcTpaжyBa" (or Dora the Explorer). | Оригинальное название англ. «Dora the Explorer» или исп. «Dora, la Exploradora». |
| Madlib was born in Oxnard, California to musician parents Otis Jackson, Sr. and Dora Sinesca Jackson. | Madlib родился в Окснарде, штат Калифорния в семье музыкантов Отиса Джексона (англ. Otis Jackson) и Доры Синэски Джексон (англ. Dora Sinesca Jackson). |
| Dora Maar au Chat (Dora Maar with Cat) is a 1941 painting by Pablo Picasso. | «Дора Маар с кошкой» (фр. Dora Maar au Chat) - картина Пабло Пикассо, написанная в 1941 году. |
| There's nothing we wouldn't do for Dora. | Нет ничего, что мы не сделали бы для Доры. |
| But it was Dora's money. | Но это были деньги Доры. |
| The Press also commissioned works by contemporary artists, including Dora Carrington and Vanessa Bell. | «Хогарт пресс» также выпустило несколько произведений современных художников, в том числе Доры Каррингтон и Ванессы Белл. |
| The researchers Cynthia Wu and Fan Dora Xia estimate that the US Federal Reserve's open-ended asset purchases (so-called quantitative easing, or QE) have led to an effective US policy rate of -1.6%. | По оценкам исследователей Синтии Ву и Фань Доры Ся, неограниченное приобретение активов ФРС США (так называемое количественное смягчение, или КС) привело к тому, что фактическая процентная ставка, определяемая экономической политикой, составила минус 1,6%. |
| On 21 July the Special Rapporteur transmitted to the Government information received regarding the alleged abduction of Dora Emperatriz Oliva Guifarro, an aid worker with the Comité de Familiares de Detenidos-Desaparecidos, reportedly by two paramilitaries who kept and threatened her for two hours. | 21 июля Специальный докладчик направила правительству полученную информацию о предполагаемом похищении социального работника Комитета родственников содержащихся под стражей или пропавших без вести лиц Доры Эмператрис Оливы Гифарро, совершенном, как утверждается, двумя членами полувоенной группировки, которые удерживали и запугивали ее в течение двух часов. |