| Yankee doodle went to town Riding on a pony Stuck a feather in his cap. | Янки Дудл приехал в город на коне, Застряло перо в его шляпе. |
| Meanwhile, in the ready room of the American eagle squadron, yank, doodle and dee watch while Dan tries to contact Roger ramjet. | Тем временем в комнате подготовки эскадрильи Американского орла, Йанк, Дудл и Ди наблюдали, как Дэн пытался связаться с Роджером Рамджетом. |
| "Yankee Doodle Dandy" and the Notre Dame fight song playing at the same time. | "Янки Дудл Денди" и боевая песня университета Нотр-Дам играющие одновременно. |
| Does the name Twinkee Doodle mean anything to you guys? | Вам о чём-нибудь говорит название - "Твинки Дудл"? |
| Winning doodles go onto the Doodle 4 Google website, where the public can vote for the winner, who wins a trip to the Googleplex and the hosting of the winning doodle for 24 hours on the Google website. | На сайте методом голосования определяется победитель, который выигрывает поездку в Googleplex и в течение 24 часов его дудл размещается на веб-сайте Google. |
| Light on the cheese and heavy on the doodle. | Свет на сыр и тяжелый на каракули. |
| The world's least interesting doodle. | Никому не интересные каракули? |
| For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle. | Например, у слова "doodle"- каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения. |
| Why did you doodle on Earth? | А зачем эти каракули на Земле? |
| She does not doodle. | А не рисовать каракули. |
| Yes, Doodle, we care in a hysterical way. | Да, Дудочка, не наплевать, отсюда все твои истерики. |
| So where does "Doodle" come from? | Слушайте, а почему "Дудочка"? |
| What did you expect, Doodle? | А чего ты ожидала, Дудочка? |
| Stare at a point in space, Doodle. | Посмотри на горизонт, Дудочка. |
| Doodle, I have to go. | Дудочка, я должен идти. |
| Yankee doodle went to London, riding on a pony | Янки Дудль приезжал К нам верхом на пони. |
| A Yankee Doodle do or die. | Янки дудль - сделай или умри. |
| You can see them do The little monkey doodle doo | Ты можешь увидеть Как маленькие обезянки делают дудль ду. |
| And all of a sudden, I was... l-I went doodle again. | А затем внезапно я снова стала мультяшкой... |
| While contemplating their situation, Holli tells Jack about the "Spike of Power," an artifact placed on the top of a Las Vegas casino by a doodle who crossed into the real world, and admits she wants to use it to become human permanently. | Видя, что с ними происходит, Холли рассказывает Джеку о «Луче силы» - артефакте, помещённом на крышу казино Лас-Вегаса одним «мультяшкой», переместившимся в реальный мир. |
| She's a doodle, and I'm not. | Она мультяшка, а я нет. |
| You're thinking like a doodle, Holli. | Потому что ты мультяшка, Холли. |
| On Monday, 31 October 2011, Google Australia replaced its logo with a Google Doodle in honour of Parkes Observatory's 50th Anniversary. | В понедельник 31 октября 2011 года австралийский Google разместил логотип телескопа с помощью Google Doodle в честь 50-летия обсерватории Паркса. |
| The player can switch to the second game, Doodle City, a drawing tool that lasts for three minutes. | Игрок может переключиться на вторую игру, Doodle City, которая представляет собой инструмент для рисования без каких-либо конкретных целей, и заканчивается через 3 минуты. |
| The full version of the song, as it is known today, goes: Yankee Doodle went to town A-riding on a pony, Stuck a feather in his cap And called it macaroni. | Позже в начале песни был приписан «внесюжетный» зачин, известный в наши дни как детская песенка: Yankee Doodle went to town, a-riding on a pony, Stuck a feather in his cap and called it macaroni. |
| In episode 20 of season 7 of SpongeBob SquarePants, entitled "Ear Worm" (2010), SpongeBob gets a song stuck in his head called "Musical Doodle". | В двадцатом эпизоде 7-го сезон мультсериала Губка Боб Квадратные Штаны, под названием «Ушной червь» (2010) Губку Боба «заедает» песня под называнием «Musical Doodle». |
| For example, there's no such thing as a flattering definition of a doodle. | Например, у слова "doodle"- каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения. |
| Horvath's like a cheese doodle. | Хорват как вот эта сырная палочка. |
| You have a cheese doodle in your hair. | У тебя сырная палочка в волосах. |
| Now it turned out to be Bill Gates' doodle. | Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса. |
| Now it turned out to be Bill Gates' doodle. (Laughter) And Bill, if you're here, nobody thinks you're megalomaniacal. | Сейчас выяснилось, что это были рисунки Билла Гэйтса. (Смех) И, Билл, если ты здесь, никто не думает, что ты страдаешь манией величия. |