| The chief architect of Moscow, Dmitry Chechulin, also took into account that future skyscrapers could "overlap" with each other. | Главный архитектор Москвы Дмитрий Чечулин также учёл, чтобы будущие небоскрёбы могли «перекликаться» между собой. |
| Dmitriy Maryanov - Alik Rainbow (voice by Dmitry Kharatyan, singing by Vladimir Presnyakov Jr.) | Дима Марьянов - Алик Радуга (озвучивает Дмитрий Харатьян, поёт Владимир Пресняков-мл.) |
| Major League: Dmitry Chumakov (Odessa, Ukraine). | Старшая лига: чемпион Дмитрий Чумаков (Одесса, Украина). |
| However, Dmitry's behavior did not change and just a few days after the move, he robbed two women's valuables, and was soon detained by police officers. | Однако и там Дмитрий не успокоился и уже спустя несколько дней после переезда совершил разбойное нападение на 2-х женщин на улице, похитив ценные вещи, и был задержан сотрудниками милиции. |
| In November, Putin's spokesperson, Dmitry Peskov, told the BBC that Russia required a "100% guarantee that Ukraine will not join NATO." | В ноябре пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил ВВС, что Россия требует «стопроцентную гарантию того, что Украина не вступит в НАТО». |
| In 2006-2007 he participated in the preparations for the creation of the party Great Russia led by Dmitry Rogozin. | В 2006-2007 годах Журавлёв принимал участие в подготовке к созданию партии «Великая Россия» под руководством Дмитрия Рогозина. |
| In 1959, Chubarov went to Saratov and then to Zagorsk (now Sergiev Posad), where he worked at the restoration studio of the sculptor Dmitry Tsaplin. | В 1959 году художник уехал в Саратов, потом в Загорск (ныне - Сергиев Посад), где работал в реставрационной студии скульптора Дмитрия Цаплина. |
| At the second congress, the citizens decided to ask the head of the people's army of Prince Dmitry Pozharsky. | На втором народном сходе жители решили попросить возглавить народное ополчение князя Дмитрия Пожарского. |
| Between 1982-1988 he attended the Dmitry Spiridonovich Bisti's courses at the Moscow Polygraphic Institute. | В 1982-1988 гг. учился в Московском полиграфическом институте на курсе Дмитрия Спиридоновича Бисти. |
| It contains open letter to President and Prime Minister of Ukraine "from representatives of intellectuals, mass media and the non-governmental organisations of Ukraine in support of Dmitry Tabachnyk on a post of the Minister of Education and Science of Ukraine". | В Интернете появился сайт, содержащий «Открытое письмо Президенту Украины Януковичу и Премьер-министру Азарову представителей интеллектуальных профессий, средств массовой информации и неправительственных организаций Украины в поддержку Дмитрия Табачника на посту министра образования и науки Украины». |
| The Group has determined that this individual is not the same Dmitry Popov who had operated blacklisted aviation companies in eastern Democratic Republic of the Congo in collaboration with Viktor Bout. | Группа определила, что это лицо не является тем Дмитрием Поповым, который управлял включенными в запретный список авиакомпаниями в восточной части Демократической Республики Конго в сотрудничестве с Виктором Бутом. |
| The community was founded in April 2011 by Roberto Panchvidze and Dmitry Aladyshev under the name Mudakoff (Russian: Cranks). | Сообщество было основано в апреле 2011 года Роберто Панчвидзе и Дмитрием Аладышевым под названием «Мудакоф». |
| In 2009 he developed, together with Dmitry Khovratovich, the first cryptanalytic attack on full-round AES-192 and AES-256 that is faster than a brute-force attack. | В 2009 году разработал, совместно с Дмитрием Ховратовичем, первую криптоаналитическую атаку со связанными ключами (related-key) на полнораундовые AES-192 и AES-256, которая работают быстрее, чем полный перебор. |
| In 1998 Kris began to contribute actively to conferences of FidoNet RU.HACKER. Dmitry Sadchenko noted his posts and arranged him a meeting with the representatives of publishing house "Solon-Press". | Крис начал активно писать примерно в 1998 году в эхоконференции Фидо RU.HACKER. Там его сообщения были замечены Дмитрием Садченко, который устроил ему знакомство с издательством «Солон-Пресс». |
| November 11, 2001 - Uladzimir and his brother Dmitry was arrested by security service at the merchandise market Dynamo in Minsk for distribution of "The Employer" and "Stadium" bulletins with information about the legislation. | 11 ноября 2001 года Владимир вместе с братом Дмитрием был задержан на вещевом рынке «Динамо» в Минске службой безопасности за распространение бюллетеней «Предприниматель» и «Стадион» с информацией о законодательстве, позже версия о причине задержания поменялась - молодых людей задержали для установления личности. |
| The secretary of the Conference and the head of its office was Dmitry Volkov, who had a staff of 12 people (secretaries, recorders, translators, couriers). | Секретарём Конференции и руководителем её канцелярии являлся Д. В. Волков, имевший в подчинении штат из 12 человек (секретари, протоколисты, переводчики, курьеры). |
| More than 200 photos were taken by Vladimir Mendeleyev, a son of Dmitry Mendeleyev, who was a member of the Memory of Azov crew. | Более 200 фотографий было сделано Владимиром Менделеевым, сыном Д. И. Менделеева, который был членом команды «Памяти Азова». |
| In his mature years he realized the full force of polyphonic thinking for composers and began a systematic study of creativity of the majority of composers that use polyphonic technology of writing, from Johann Sebastian Bach up to the creations of his contemporary Dmitry Shostakovich. | В зрелые годы он осознал всю силу полифонического мышления для композиторов и принялся за систематическое исследование творчества большинства композиторов, использующих технику полифонического письма, начиная с И. С. Баха вплоть до творений своего современника Д. Д. Шостаковича. |
| A number of Committee chairmen (especially duke Alexander Chernyshyov, count Alexey F. Orlov, count Dmitry Bludov) was characterized by contemporaries as "barely alive", "miserable". | Целый ряд председателей Комитета (прежде всего князь А. И. Чернышев, граф А. Ф. Орлов, граф Д. Н. Блудов) характеризовались современниками как «едва живые», находящиеся «в жалком состоянии» и т. п. |
| Interview with Dmitry Petrov Leading the show Polyglot Dmitry Petrov: Difficulties with Gaius Germanicus? | Интервью с Д. Ю. Петровым Ведущий шоу «Полиглот» Дмитрий Петров: «Сложности с Гай Германикой? |
| At some point the car stopped and he ordered Dmitry to leave it, threatening to shoot him and present the incident as an escape. | По пути машина остановилась, и он приказал Дмитрию выйти, угрожая застрелить его и представить дело как попытку к бегству. |
| In 1386, the Genoese ambassadors brought the first aqua vitae ("the water of life") to Moscow and presented it to Grand Duke Dmitry Donskoy. | Ещё в 1386 году генуэзские послы впервые принесли «живую воду» в Москву и представили её великому князю Дмитрию Донскому. |
| After Lena graduates, she could work in the same office as Dmitry. | Леиу после ииститута можио устроить в фирму к Дмитрию |
| I visited my friend, Dmitry Gromov. | Приехал к Дмитрию Громову другу своему, хоккеисту. |
| The III international contest of sacred music CREDO will be dedicated to the memory of composer Bortnyansky, Dmitry (1751 -1825). ... | III Международный конкурс духовной музыки «CREDO» композитору Дмитрию Степановичу Бортнянскому (1751 - 1825). |