| It was important not to further complicate matters by introducing new, disputable, elements of concern to most delegations, including his own. | Важно не усложнять ситуацию добавлением новых, спорных элементов, вызывающих озабоченность большинства делегаций, включая его собственную. |
| The parties recognize electronic and magnetic recordings as evidence when settling disputable matters, in order to state any facts concerning the obligations for trading operations in the FOREX market. | Стороны признают электронные и магнитные записи в качестве доказательства при рассмотрении спорных вопросов для изложения любых фактов, касающихся обязательств в отношении торговых операций на рынке иностранной валюты. |
| The creation of a kind of non-governmental basin organizations will permit to secure control and support for governmental measures and policy, and will also simplify solution of disputable matters. | Создание, своего рода, общественных бассейновых организаций позволит обеспечить контроль и поддержку правительственных мероприятий и политики, облегчит решение спорных вопросов. |
| The resulting burden was shared with UNHCR, which had however recently, on the basis of a disputable reassessment of refugee numbers, reduced the amount of refugee assistance that it provided in conjunction with the World Food Programme (WFP). | Возникшее вследствие этого бремя страна несет совместно с УВКБ ООН, которое, однако, исходя из спорных результатов повторной оценки числа беженцев, недавно сократило объем помощи этим лицам, предоставляемой им во взаимодействии с Мировой продовольственной программой (МПП). |
| representation of enterprises in labor dispute in the Ukrainian courts, including disputable problem with state authorities (placement crevice, the foundation of social defense of invalids' rights ets). | представительство интересов предприятий в трудовых спорах в судах Украины, в том числе при решении спорных ситуаций с государственными органами (центром занятости, фондом социальной защиты инвалидов и т. п. |
| The regulation of restitution of property to foreigners and the issue of access of foreigners to purchasing property were particularly disputable. | Вопрос реституции собственности иностранцам и доступа иностранцев к приобретению собственности был особенно спорным. |
| Another disputable condition for filing an application for lease of a municipal apartment is the permanent residence in the municipality; moreover, some municipalities request that the applicants are registered as residents in the municipality for a certain period of time. | Еще одним спорным условием для подачи заявления на аренду муниципальной квартиры является постоянное проживание на территории данного муниципалитета; кроме того, в ряде муниципалитетов существуют требования, согласно которым претенденты на жилье должны быть зарегистрированы в качестве жителей в данном муниципалитете в течение определенного периода времени. |
| Their background in the Balkans is disputable. | Их балканское происхождение представляется спорным. |
| The Supreme Court provides courts with written explanations regarding disputable issues related to the implementation of legislation on the legal status of the child. | Верховный Суд Республики Беларусь практикует письменные разъяснения судам по спорным вопросам применения законодательства, регламентирующего правовой статус ребенка. |
| The very core of the virus marketing is that people send their message containing branded content voluntary - being guided by desire to share with friend the interesting, ridiculous, disputable or unusual information. | Суть вирусного маркетинга в том, что люди отсылают сообщение, содержащее брендированный контент, добровольно - руководствуясь желанием поделиться с другом интересной, смешной, спорной или необычной информацией. |
| Links to this web site could be made freely but only in documents that do not contain false information about Santa Marina; documents that do not contain information that could be defined as inapropriate, offensive or disputable and in documents that are proper to all ages. | Ссылки на этот сайт могут делаться свободно, но только в документах или иных подобных, не дающих неверной информации, которая может считаться неподходящей, обидной или спорной, а также в документах, подходящих для всех возрастных групп. |
| The impartiality of the investigation carried out by the special section of the Ministry of Interior is disputable. | Вызывает сомнение беспристрастность расследований, проводимых специальным отделом Министерства внутренних дел. |
| It is possible to disagree with Wright and his ilk, but it is hardly disputable that public debate in the US has systematically failed to engage in a serious discussion about the disturbing political issues that lurk beneath - although never justify - those attacks. | Можно не соглашаться с Райтом и ему подобными, но вряд ли вызывает сомнение то, что общественное обсуждение в США систематически не смогло организовать серьезные дискуссии по тревожным политическим вопросам, которые скрываются под этими нападениями, хотя никогда их и не оправдывало. |
| Because the provisions regulating the election of Mostar City councillors are incomplete, it is disputable whether the Bosnia and Herzegovina Central Election Commission will be able to call elections for Mostar when it announces local elections throughout the country. | Поскольку положения, регулирующие выборы советников города Мостар, являются неполными, вызывает сомнение, что Центральная избирательная комиссия Боснии и Герцеговины сможет назначить выборы в Мостаре, когда она объявит выборы в местные органы власти на всей территории страны. |
| Consistency in terms and the incorporation in 6.2.1.4 are disputable; | Последовательность в употреблении терминов и идея включения этого варианта в подраздел 6.2.1.4 являются спорными; |
| Further details of this meeting are murky and disputable. | Остальные детали этого собрания являются тёмными и спорными. |
| Georgian Patriarch's office presented an argument that it considers the churches disputable and that is why they cannot be returned. | Мугнийская церковь Святого Геворга, Тифлисская Норашен, Шамхорецецкая Святой Богородицы, Святого Ншана в Тбилиси, Святого Минаса и Святого Ншана в Ахалцихе искусственным путем объявлены спорными Грузинской патриархией, чем объясняется невозвращение этих церквей. |
| This is highly disputable and the commentary contradicts itself in some instances. | Это весьма спорно, и этот комментарий в некоторых местах противоречит сам себе. |
| Some chronicles hint that he also returned to his former pagan beliefs, but this is disputable. | Некоторые Хроники намекают, что он вернулся обратно в язычество, хотя это утверждение спорно. |
| He explained that the reference to "disputable" provisions in paragraph 83 of the fifth periodic report was due to a mistranslation from the Czech. | Выступающий объясняет, что ссылка на "спорные" положения в пункте 83 пятого периодического доклада объясняется ошибкой в переводе с чешского языка. |
| If there will be any disputable questions - Final desicion will be made by me. | Если возникнут спорные вопросы - финальное решение останется за мной. |
| From the viewpoint point of view of public participation, the Draft Construction Code constitutes another disputable law, particularly with respect to the concept of a public representative for pparticipation in the approval of the land-use documents. | С точки зрения участия общественности проект строительного кодекса представляет собой еще один спорный закон, прежде всего в отношении концепции участия представителя общественности в утверждении документов по вопросам землепользования. |
| His work Tetrabiblos reflects his personal and sometimes disputable opinions on many questions. | Его труд "Тетрабиблос" отражает личный и порой достаточно спорный взгляд Птолемея на многие вопросы. |