| The mind of a child is like a kiss on the forehead, frank and disinterested, and turns, as baliarina turns into a birthday cake, glazed with tears. | Разум ребенка подобен поцелую в лоб искренний и бескорыстный, он вертится, как балерина на именинном пироге, глазированном слезами. |
| General Gordon, who served in the war and wrote its history, says of him: If ever there was a disinterested and really useful Philhellene it was Hastings. | Английский генерал Чарльз Джордж Гордон, участник войны и написавший её историю, сказал о Гастингсе: Если и был бескорыстный и действительно полезный филэллин, то это был Гастингс. |
| Victoria took to calling Lehzen "Mother" and "dearest Daisy" in private, writing Lehzen was "the most affectionate, devoted, attached, and disinterested friend I have." | Дома Виктория называла её матерью и «дорогой Дэйзи» и писала в своём дневнике, что Лецен «самый близкий, ласковый и бескорыстный друг, который у неё есть». |
| In some depictions, he is devoid of ambition and dispenses disinterested advice. | В некоторых изображениях он лишен амбиций и раздает незаинтересованные советы. |
| The vast majority of such victims were innocent, disinterested civilians and Qatar therefore believed that it was essential to ensure real respect for international humanitarian law and improve protection for civilians in situations of armed conflict. | Подавляющее большинство таких жертв - ни в чем не повинные, незаинтересованные гражданские лица, поэтому Катар считает, что ключевое значение имеет обеспечение реального соблюдения международного гуманитарного права и совершенствование мер защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов. |
| And if the issue is instead styled as sufficiency of the evidence, one is obliged to note the state's uncontested assertion that 25 other prosecution witnesses testified at trial, and physical evidence was offered, and that the witnesses included "disinterested" persons. | Если же рассматривать вопрос под углом зрения достаточности доказательств, придется принять к сведению оставшееся не опровергнутым утверждение государства о том, что на суде дали показания еще 25 свидетелей обвинения, что были представлены вещественные улики и что среди свидетелей фигурировали незаинтересованные лица. |
| The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well-intentioned public servants will apply them. | Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные "слуги народа" с добрыми намерениями. |
| A disinterested witness may be of more value. | Незаинтересованный свидетель может оказаться ценнее. |
| I need a disinterested ear. | Мне нужен незаинтересованный слушатель. |
| I was just practicing looking disinterested. | Все нормально. я просто практикую незаинтересованный вид. |
| Why do you feel you must seem hard and disinterested? | Почему вам кажется, что вы должны казаться таким суровым и безучастным? |
| After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom. | В конце концов, именно под его контролем (маловероятно, что безучастным) мэр превратил Москву в частное феодальное владение. |
| He becomes autistic and disinterested. | Он стал безучастным аутистом. |
| Sometimes it helps to talk things through with a disinterested party. | Порой, это помогает обсудить некоторые вещи с незаинтересованной стороной. |
| In writing about Bloch, Geremek described himself, particularly when he recalled Bloch's self-definition as being part of "liberal, disinterested, and humanely progressive traditions of thought." | Описывая Блока, Геремек описывал себя, особенно когда он вспоминал самоопределение Блока как части «либеральной, незаинтересованной и человечески прогрессивной традиции мышления». |
| Where disinterested help from outside would be useful, there should be some modest procedural framework for putting such self-administration into effect. | В тех случаях, когда была бы полезна помощь извне, оказываемая незаинтересованной стороной, следовало бы создать определенную умеренную процедурную основу для введения в действие такой системы самоуправления. |
| There are also those cases in which the human rights field operation in Rwanda has received reports from non-governmental organizations or disinterested parties, of the arbitrary or illegal arrest of persons within the community, while the local population itself has remained silent. | Встречаются также случаи, когда специалисты по правам человека на местах в Руанде получают сообщения от неправительственных организаций или незаинтересованных сторон о произвольных и незаконных арестах лиц в общине, тогда как само местное населения хранит по этому поводу молчание. |
| His testimony was corroborated by disinterested witnesses and compatible with the physical evidence. | В то же время, эти признания подкреплялись показаниями незаинтересованных свидетелей и вещественными уликами. |
| That the people's living standards are rising is plain for all disinterested observers to see. | То, что уровень жизни народа повышается, ясно для всякого непредвзятого наблюдателя. |
| Mr. Malmierca Díaz: Cuba understands the importance of providing disinterested assistance and cooperation to countries emerging from internal armed conflict. | Г-н Мальмьерка Диас: Куба понимает важность непредвзятого оказания помощи странам, пережившим внутренний вооруженный конфликт, и сотрудничества с ними. |
| I'm simply disinterested in communicating. | Просто не заинтересован в общении. |
| Regional interests will force out the disinterested; peacekeeping in these circumstances becomes a flawed instrument. | Региональные интересы вытесняют тех, кто не заинтересован; миротворчество в таких обстоятельствах становится недейственным инструментом. |
| As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him. | Как незаинтересованная третья сторона, я могу заявить, что она втайне влюблена в него. |
| It has to come from a disinterested third party. | Это должна сделать незаинтересованная третья сторона. |
| No, Alice needed someone, a disinterested party, to create an alibi for her and her lover, a lover she took when she realized that her marriage to Roger was a mistake... | Нет, Элис нужна была незаинтересованная сторона, чтобы создать алиби для себя и своего любовника, любовника, которого завела, когда поняла, что ее брак с Роджером был ошибкой... |
| Because a ten-pointer requires a ruling from a disinterested party. | Чтобы получить 10 баллов, необходима незаинтересованная сторона... |