| You possess a very discerning palate, Lucy. | У вас взыскательный вкус, Люси. |
| He's quite a discerning collector. | Он довольно взыскательный коллекционер. |
| This is the most discerning connoisseur in the world. | Она самый разборчивый знаток в мире. |
| You know, I have a very discerning and tasteful eye for the extraordinary. | Знаете, у меня очень разборчивый и обладающий вкусом глаз на исключительность. |
| He's quite a discerning collector. | Он довольно разборчивый коллекционер. |
| There are days when I'm afraid that that will become true because Mewes isn't the most discerning actor on the planet. | Веришь-нет, иной раз я боялся, что так оно и получится, ведь Мьюз - не самый разборчивый в мире актёр. |
| We ask you, Lord, to give us a strong mind and discerning spirit. | Господи, просим тебя дать нам сильный ум и проницательный дух. |
| I'd say she has a discerning eye, then. | Должен сказать, что у неё проницательный взгляд. |
| Break silence, and see more discerning mind gauge worth of it. | Говори, и более проницательный ум оценит важность сказанного. |
| He's discerning, he's refined | Он проницательный, он утончённый |
| He's very intelligent, discerning - | Он очень умный, проницательный |
| We carry a full line of surveillance and security technology for the discerning professional and private citizen. | У нас представлен полный спектр технологий для наблюдения и безопасности как для требовательных профессионалов, так и частных граждан. |
| They meet the tastes of the most discerning local clients and expatriate consumers. | Эта мебель отвечает вкусам самых требовательных местных клиентов и экспатриантов. |
| (registration number 30407842), which is available for the investments of the discerning national, European and worldwide customer circle. | (Регистрационный номер 30407842), которые открыты для инвестиций даже самых требовательных клиентов со всего мира. |
| For more discerning clients, the nearby village of Mladé Buky (16 km) offers one of the most modern golf courses in the Czech Republic. | Для требовательных клиентов в населенном пункте Младе Буки (16 км) находится одна из самых современных площадок для игры в гольф в ЧР. |
| We try to keep in line with international trends in the hotel business and to satisfy even the most discerning of customers, and so we have come up with a range of new services. | Мы стараемся идти в ногу с международными трендами в гостиничном деле, а также выполнить пожелания требовательных клиентов, и поэтому мы подготовили для Вас новые виды услуг. |
| Building on those reports, the current Panel approaches the issue selectively, looking at what has changed in 10 years and discerning new trends and developments. | Опираясь на эти доклады, нынешняя Группа подходит к изучению данного вопроса избирательно, анализируя изменения, происшедшие за 10 лет, и выявляя новые тенденции и подвижки. |
| Building on two previous United Nations reports, issued in 1990 and 1995 (see A/45/372 and A/50/379), the Panel examined the changes over the past decade, discerning new trends and developments. | Продолжая работу двух предыдущих докладов Организации Объединенных Наций, опубликованных в 1990 и 1995 годах (см. А/45/372 и А/50/379), Группа изучила произошедшие за истекшее десятилетие изменения, выявляя при этом новые тенденции и события. |
| But I'm getting better at discerning when she's lying. | Но я становлюсь лучше в проницательности, когда она лжет. |
| Yet he falls from target in strategy and discerning mind. | Однако ему не хватает таланта стратега и проницательности. |