| We must assume that Demetria has been initiated into the Cult of Dionysus. | Надо полагать, что Деметра была посвящена в Культ Диониса. |
| Its central part depicts Ariadne and Dionysus in a banquet scene. | Её центральная часть изображает Ариадну и Диониса во время пиршества. |
| Squirrel Girl and the GLI, along with Deadpool, are sent on a mission to save Dionysus after he fell from Mount Olympus and was captured by A.I.M., who planned to use his powers to cause mental instability on all the superheroes they consider a threat. | Девушка-белка и ИВО вместе с Дэдпулом отправляются на миссию спасти Диониса после того, как он упал с горы Олимп и был захвачен А.И.М., который планировал использовать его способности, чтобы вызвать психическую нестабильность для всех супергероев, которые они считают угрозой. |
| The Greeks went from the theater of Dionysus to the Parthenon in their sandals. | Древние греки доходили от Театра Диониса до Парфенона, натянув сандали; мы - кроссовки. |
| "Your party animal was the inspiration for Dionysus." | "Ваше существо-тусовщик вдохновило Диониса". |
| Dionysus descends to Earth and is the arrogant king of Thebes... | Дионис являлся на Землю, как величественный король Фив. |
| And Dionysus returns to his home, triumphant. | И Дионис возвращался в свой дом, торжествуя. |
| Dionysus rescued her, but she ended up dying anyway. | Дионис спас ее, но в итоге она все равно погибла. |
| India, where Hercules, and Dionysus travelled. | Об Индии, где побывали Геракл и Дионис. |
| They prayed to Dionysus, who changed them into doves. | Эдониек, убивших Орфея, Дионис превратил в дубы. |
| And by Zeus and Dionysus, you grew beautiful. | И, клянусь Зевсом и Дионисом, ты вырос прекрасным царем! |
| Philip makes a mockery of Dionysus every night. | Каждую ночь Филипп насмехается над Дионисом! |
| The Patras carnival, as most carnival events in the Mediterranean and the Balkans, is connected with ancient pagan rituals, such as those to honour Dionysus. | Патрский карнавал, как и большинство карнавальных событий в Средиземноморьи и на Балканах, связанный с древними языческими ритуалами, например, с Дионисом. |
| Artemis journeyed to Earth with Hermes and Dionysus to capture the Avengers, whom Zeus blamed for injuries that Hercules had suffered at the hands of the Masters of Evil. | Артемида отправилась на Землю в месте с Гермесом и Дионисом для захвата Мстителей по приказу Зевса, так как Зевс считал их виновными в том что Геркулес сильно пострадал в битве с Владыками Зла. |
| We plan to give Dionysus a spirited contest for his crown. | Мы хотим посостязаться с самим Дионисом. |
| A courtier invented for Dionysus, the tyrant of Syracuse, a new instrument of torture: | Один придворный изобрёл для Дионисия, тирана из Сиракуз, новый инструмент пыток: |
| In April of 334 BC, just before he invaded the Persian Empire, he visited the temple of Dionysus, near Perperikon, and the oracle prophesied that he would conquer the whole world. | В апреле 334 до н.э., точно перед нападением на персы, Александр Великий посещает храм Дионисия недалеко от Перперикона, и там оракул предсказывает ему, что он будет мировым владетелем. |
| The Bessians were the descendents of kings and oracles and it was they who guarded the temple of Dionysus which was the seat of an oracle. that was as well known in the Ancient World as was that of Delphi. | Бесы били наследниками царей и оракулов, и именно они берегли храм Дионисия, святилищете оракула, который был известен в древнем мире как Дельфийский оракул. |
| As a result of the contacts between the Tharcian tribes and the ancient Greeks, in the 5th century BC this cult of Sabasius spread to Greece and later to Rome, and was incorporated in the cult of Dionysus and Bacchus. | В результате контактов между фракийцами и древними греками в 5-ом столетии до н.э. этот культ Сабазия распространился в Греции, позже в Риме и объединяется с культом Дионисия и Вакха. |
| Unfortunately, my lady, Hercules is fully committed till the feast of dionysus. | К несчастью, госпожа, у него всё расписано до праздников Дионисия. |