Английский - русский
Перевод слова Diocletian

Перевод diocletian с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Диоклетиан (примеров 46)
Diocletian considered his dead, but the angel suddenly was, and George welcomed it as it was done by soldiers then Emperor has understood, that the martyr is still alive. Диоклетиан счел его мертвым, но вдруг явился ангел, и Георгий приветствовал его, как это делали воины, тогда император понял, что мученик еще жив.
Although far from the political centers of the Empire, Diocletian and Maximian remained close enough to stay in regular contact. Несмотря на отдалённость от политических центров империи, Диоклетиан и Максимиан продолжали оставаться в постоянных отношениях.
At some time in 285 at Mediolanum (Milan), Diocletian raised his fellow-officer Maximian to the office of caesar, making him co-emperor. Вскоре после своей победы над Карином Диоклетиан в Медиолане в 285 году провозглашает Максимиана своим соправителем с титулом цезаря.
By 293, Diocletian, conscious of the ambitions of his co-emperor for his new son-in-law, allowed Maximian to promote Constantius in a new power sharing arrangement known as the Tetrarchy. В 293 году Диоклетиан, сознавая амбиции своего соправителя, позволил Максимиану содействовать Констанцию в получении титула императора во время нового разделения империи.
At the end of the 3rd century, the Roman Emperor Diocletian undertook a vast administrative reorganization and land-survey. В конце III века император Диоклетиан провёл обширную административную и кадастровую реформу.
Больше примеров...
Диоклетианом (примеров 8)
The relationship between Diocletian and Maximian was quickly couched in religious terms. Отношения между Диоклетианом и Максимианом были быстро сформулированы в религиозных формах.
In the East, the arrangements between the Augustus Diocletian and his Caesar, Galerius, were much more flexible. На востоке взаимоотношения между августом Диоклетианом и его цезарем Галерием были очерчены гораздо менее четко.
At that time, the administrative structure of Italy followed, with some modifications, the old system established by Emperor Diocletian, and retained by Odoacer and the Goths. В то же время административная структура в Италии следовала (с некоторыми изменениями) старой системе, установленной императором Диоклетианом и сохранённой Одоакром и остготами.
In defeating his last foe, Licinius, Constantine became the sole emperor of the Roman empire; the first such since the elevation of Maximian to the status of augustus by Diocletian in April 286. Избавившись от Лициния, Константин стал единодержавным правителем Римской империи впервые со времён назначения Максимиана Диоклетианом в апреле 286 года августом.
Diocletian appointed several Christians to those positions himself, and his wife and daughter may have been sympathetic to the church. Некоторые из них были назначены самим Диоклетианом, а его жена и дочь сочувствовали церкви.
Больше примеров...
Диоклетиане (примеров 7)
This man was consul in 292 and praetorian prefect under Diocletian. Отец Феодоры был консулом в 292 году и префектом претория при Диоклетиане.
In future generations, both Christians and pagans would look back on Diocletian as, in the words of theologian Henry Chadwick, "the embodiment of irrational ferocity". Достаточно быстро, как у христиан, так и у язычников сложилось общее мнение о Диоклетиане как, говоря словами современного богослова Генри Чедвика, о «воплощении иррациональной свирепости».
In Rome, for example... the idea of conjugal love first prevails in the 3rd centuy, under Diocletian... as the Empire is collapsing. В Риме, например... идея супружеской любви впервые распространяется в З-ем веке при Диоклетиане когда Империя сильно ослабевает.
They may have been martyred during the reign of Antoninus, Diocletian, while the Roman Martyrology states that it was in the third century when they met their death. Имеются также мнения, что мученичество имело место при Антонине Пие или при Диоклетиане, в то время как Римский мартиролог утверждает, что мученичество имело место в III веке.
When Diocletian began to persecute Christians, the four left Rome, selling their home and giving most of the proceeds to the poor. Во время гонений при императоре Диоклетиане ни вчетвером бежали из Рима, продав своё имущество и по большей части раздав его бедным.
Больше примеров...
Диоклетиана (примеров 55)
In the time of the Diocletian, one Marinus was sent to Bologna to enforce the emperor's edict. Во времена Диоклетиана некто по имени Марин (Marinus) был отправлен в Болонью, дабы усилить исполнение императорского эдикта.
This five star luxury hotel is located at Podstrana on the Adriatic coast, approx 8 km south of the historic Diocletian's Palace, which is the core of the old town. Этот роскошный пятизвездочный отель расположен в Подстране на адриатическом побережье, в приблизительно 8 км к югу от древнего дворца Диоклетиана, который формирует центр Старого города.
On November 11,308, to resolve the political instability, Galerius called Diocletian (out of retirement) and Maximian to a general council meeting at the military city of Carnuntum on the upper Danube. 11 ноября 308 года, озабоченный политической нестабильностью, царившей в империи, Галерий собирает всех тетрархов, вызвав Диоклетиана из Салоны и Максимиана, на общий съезд в придунайском городе Карнунт.
Situated near Diocletian's Palace in one of the oldest parts of Split, this newly renovated stone villa is within walking distance of many of the city's attractions. Комплекс Garden's Apartments & Cottages расположен в центре Сплита, менее чем в 5 минутах ходьбы от дворца Диоклетиана и набережной Рива, у подножия холма Марьян.
This took place under the Emperor Diocletian. Было это во времена правления императора Диоклетиана.
Больше примеров...