| The SS Dibs was lost at sea... | Корабль Чур затерялся в морских просторах... |
| Dibs on his solo splenectomy tomorrow. | Чур, я завтра делаю твою спленэктомию. |
| To hell with your dibs. | К чертям твое "чур". |
| Dibs on the room. | Чур я в комнате. |
| I... had dibs. | Я... первый сказал: "Чур моя". |
| I didn't know you had dibs on Scribner. | Я не знала, что у тебя были бабки на Скрибнер. |
| I've been doing slow, painstaking work so I don't want to whip out the legalese on you now, but I got dibs. | Я занималась долгой, кропотливой работой, так что не хочу высыпать на тебя юридические термины, но у меня есть бабки. |
| Look, I called dibs on Max and you said it was OK. | Слушай, я поставил бабки на Макса, и ты сказал, что все в порядке |
| Of course they never told you about the party because they're inconsiderate and self-centered, and they have been that way for many years, so they have dibs. | Конечно, они никогда не говорили тебе о вечеринке потому что они невнимательны и эгоистичны, и они были такими на протяжении многих лет, поэтому у них есть бабки. |
| And remember, I got dibs on the tiger. | я поставил бабки на тигра. |
| Too late, I already called dibs on her. | Поздно, я уже застолбил. |
| You have first dibs? | Ты её первый "застолбил"? |
| Who had dibs again? | Кто там кого застолбил? |
| What tang? The tang on which I've got dibs! | Танга, которого я первым себе застолбил! |
| I already got dibs on that one. | Я уже застолбил ее. |
| I had dibs on her since the fifth grade, dude! | Я забил её ещё в пятом классе, чувак! |
| He asked me if I had first dibs on you. | Он спросил меня, не забил ли я тебя первым? |
| You see, Winston had dibs on Cindy De La Garza since the fifth grade, I Frenched her in the eighth grade, so... | Видишь ли, Уинстон забил Синди де ла Гарзу в пятом классе, я поцеловал её в восьмом классе, поэтому... |
| Also, dibs... not singular. | Также "забил" не заканчивается. |
| Wait, I called dibs on Fishbein's office the day he started showing up at work in his bathrobe. | Стоп, это я "забил" кабинет Фишбайна, ещё с тех пор, как он начал ходить на работу в халате! |
| Emorems already got dibs on me. | Меня уже застолбила Эмори. |
| And I know you called dibs. | И я знаю что ты застолбила его первая. |
| Strickland Stevens, so we get first dibs on all his new stuff. | Стрикланду Стивенсу, и тогда мы сможем первыми застолбить всю его новую коллекцию. |
| KITTY: You don't get dibs on Les Mis just because you are the poster. | Ты не можешь застолбить "Отверженных" только потому что ты их олицетворение. |
| You know about dibs, right? | Ты же в курсе, что значит "застолбить", да? |
| You're really calling dibs on fortune cookies now? | Решил застолбить свое печенье? |
| Calling dibs on the mountain guide... | Объявлять права на гида - |
| Calling dibs on the mountain guide - No one gets dibs on the mountain guide. | Объявлять права на гида - Никто ничего не объявляет. |