Перевод dhivehi с английского на русский

• дивехи
• дхивехи

Дивехи (примеров 8)

The Convention had been translated into the official and native language Dhivehi and distributed throughout the islands.
Конвенция переведена на официальный и коренной язык дивехи и распространяется на территории всех островов.

The official language of the Maldives is Dhivehi, although English is widely used in schooling and administration.
Официальным языком Мальдив является дивехи, хотя в школах и системе управления широко используется английский язык.

President Gayoom (spoke in Dhivehi; English text provided by the delegation): The United Nations today is at a crossroads.
Президент Гайюм (говорит на дивехи; текст на английском языке предоставлен делегацией): Сегодня Организация Объединенных Наций стоит на перепутье.

All Maldivians speak a common language called "Dhivehi" and writes in a local script "Thaana", which goes from right to left.
Все мальдивцы говорят на одном языке под названием "дивехи" и используют письменность "таана" справа налево.

A coalition of political parties, led by his party the Maldivian Democratic Party, defeated another coalition led by the Dhivehi Rayyithunge (Maldivian Peoples) Party of President Maumoon Abdul Gayoom.
Коалиция политических партий, возглавляемая его Мальдивской демократической партией, одержала верх над другой коалицией во главе с «Дивехи Райитунге» (Мальдивской народной партией) Президента Момуна Абдул Гайюма.

Дхивехи (примеров 6)

Today I am speaking in my vernacular language, Dhivehi.
Сегодня я выступаю на своем родном языке - дхивехи.

The Convention on the Rights of the Child was translated into Dhivehi, the national language, and disseminated throughout the country.
Конвенция о правах ребенка была переведена на дхивехи, наш национальный язык, и распространена по всей стране.

Since then, 13 political parties have been registered and these, members belong to the Maldivian Democratic Party, The Progressive Party of Maldives, the Dhivehi Rayyithunge Party, the People's Alliance, the Jumhooree Party and the Dhivehi Qaumee Party.
На настоящий момент зарегистрировано и действует 13 политических партий, в том числе Мальдивская демократическая партия, Прогрессивная партия Мальдивских Островов, партия "Дхивехи Райитунге", Народный альянс, партия "Джамхури" и партия "Дхивехи Коми".

The Committee commends the State party for translating the Optional Protocol into the Dhivehi language and for publicizing it in its local newspapers on the occasion of its entry into force.
Комитет с благодарностью отмечает, что государство-участник осуществило перевод Факультативного протокола на язык дхивехи и распространило информацию о нем в местных газетах в связи с его вступлением в силу.

The right to education was guaranteed for all and non-Maldivian students followed the same curriculum as other students, with the exception of subjects taught in Dhivehi, the national language.
Право на образование гарантировано всем, и учащиеся-немаль-дивцы обучаются по той же программе, что и остальные, за исключением предметов, которые преподаются на местном языке - дхивехи.