| At the last minute, an Indian deserter had warned the Turks about the impending main attack. | В последнюю минуту индийский дезертир предупредил турок о предстоящей генеральной атаке. |
| Hawk, you can believe what you want to, but you're a deserter, plain and simple. | Хоук, можешь думать, что хочешь, но ты дезертир, ни больше ни меньше. |
| Says here you're a deserter. | Здесь сказано, вы дезертир. |
| Are you really a deserter, Aramis? | Вы действительно дезертир, Арамис? |
| Don't you want your gold, deserter? | Хочешь свое золото, дезертир? |
| In support of his claim, he argues that his religion, his prior political activities, and the fact that he is a military deserter, puts him at a real personal risk of being subjected to torture. | Аргументируя свою жалобу, он утверждает, что по причине его религиозных убеждений, политической деятельности в прошлом и того факта, что он дезертировал с военной службы, ему лично угрожает применение пыток. |
| Petropecic turns deserter, ran away. | Петропечич дезертировал, сбежал. |
| One witness, who admitted to being an Army deserter, recounted how the Army had come one day and set explosives to his house and then destroyed the whole village as punishment for his desertion. | Один из свидетелей, который признал, что он дезертировал из вооруженных сил, вспомнил, что военные взорвали его дом, а потом уничтожили целую деревню в качестве наказания за его дезертирство. |
| Hilaire communicates with M23 through Lt Col. Tahanga Nyoro Kasereka, a Congolese army deserter who acts as a political liaison between Mbusa Nyamwisi, M23 and Hilaire. | Хилаире поддерживает связь с Движением 23 марта через подполковника Тахангу Ниоро Касереку, который дезертировал из конголезской армии и выполняет функции по поддержанию политических контактов между Мбуса Ньямвиси, Движением 23 марта и Хилаире. |
| Soki Sangano Musohoke, a deserter from RUD, operates in northern Rutshuru. | Соки Сангано Мусохоке, дезертировавший из рядов ОЕД, действует в Северном Рутшуру. |
| In Mambasa territory, Mayi-Mayi Morgan and FARDC deserter "Colonel" Hilaire Kombi Paluku carried out attacks against civilians in artisanal gold-mining areas. | В области Мамбасы «майи-майи Морган» и дезертировавший из ВСДРК «полковник» Комби Палуку совершали нападения на гражданских лиц в районах старательской добычи золота. |
| However, a deserter informed the hetman Rozhinsky of the strength of the Russian army, the location of the regiments, and also their unwillingness to fight for Tsar Vasily IV. | Однако в стан Рожинского прибыл перебежчик по фамилии Лихарев, который известил гетмана о силах русского войска, расположении полков, а также о шатости, связанной с нежеланием воевать за царя Шуйского. |
| We had one more deserter today from the Polish side of the border. | Сегодня опять на заставу перебежчик от поляков пришёл. |
| "Love is a Deserter" was released as a single and obtained limited play on several music channels. | «Love is a Deserter» был выпущен как сингл и был показан на нескольких музыкальных каналах. |
| Picciotto played on the Vic Chesnutt albums North Star Deserter (2007) and At the Cut (2009), and accompanied him on a 2009 Fall/Winter North American Tour. | Пиччотто играл на альбомах Вика Чеснатта North Star Deserter (2007) и At the Cut (2009), и аккомпанировал ему в рамках северо-американского осенне-зимнего тура 2009. |
| working with a dealer and deserter | Один наркоторговец, другой дизертир. |
| We got engaged with a dealer and a deserter. | Один наркоторговец, другой дизертир. |