| The HOG descriptor is then the concatenated vector of the components of the normalized cell histograms from all of the block regions. | Дескриптор HOG, таким образом, является вектором компонент нормированных гистограмм ячеек из всех областей блока. |
| In Unix shells derived from the original Bourne shell, the first two actions can be further modified by placing a number (the file descriptor) immediately before the character; this will affect which stream is used for the redirection. | В командной оболочке Unix, произошедшей из Bourne shell, предыдущие два действия можно усовершенствовать, указав номер (файловый дескриптор) непосредственно перед символом перенаправления. |
| CAN-2003-0476: The execve system call in Linux 2.4.x records the file descriptor of the executable process in the file table of the calling process, which allows local users to gain read access to restricted file descriptors. | CAN-2003-0476: Системный вызов execve в Linux 2.4 записывает дескриптор файла выполняемого процесса в таблицу файлов вызывающего процесса, что позволяет локальным пользователям получить право читать дескрипторы файлов с ограниченным доступом. |
| A special segment register called the task register (TR) holds a segment selector that points to a valid TSS segment descriptor which resides in the GDT (a TSS descriptor may not reside in the LDT). | Специальный сегментный регистр (Регистр Задачи - TR) содержит селектор сегмента, который указывает на действительный сегментный дескриптор TSS, постоянно хранящийся в GDT (может не храниться в LDT). |
| On success, the new descriptor is returned. | Это поведение отличается от dup2 (2), которая использует именно заданный файловый дескриптор. |
| Invalid XDL diffgram. is an invalid path descriptor. | Недопустимая дельта XDL. не является допустимым дескриптором пути. |
| fcntl() performs one of the operations described below on the open file descriptor fd. | fcntl выполняет одну из разнообразных операций с файловым дескриптором fd. |
| oldfd isn't an open file descriptor, or newfd is out of the allowed range for file descriptors. | oldfd не является открытым файловым дескриптором, или же newfd находится вне допустимого диапазона файловых дескрипторов. |
| A quantitative comparison between the Gauss-SIFT descriptor and a corresponding Gauss-SURF descriptor did also show that Gauss-SIFT does generally perform significantly better than Gauss-SURF for a large number of different scale-space interest point detectors. | Численное сравнение между Gauss-SIFT дескриптором и соответствующим Gauss-SURF дескриптором также показало, что Gauss-SIFT в общем случае работает существенно лучше, чем Gauss-SURF для большого числа различных детекторов масштабных пространств особых точек. |
| The initial descriptor remains a listening descriptor, and accept() can be called again at any time with this socket, until it is closed. | Первоначальный дескриптор остаётся прослушиваемым дескриптором, а accept() может быть вызван вновь для этого сокета в любое время (пока он открыт). |
| SIFT can robustly identify objects even among clutter and under partial occlusion, because the SIFT feature descriptor is invariant to uniform scaling, orientation, illumination changes, and partially invariant to affine distortion. | SIFT может надёжно выделить объекты даже при наличии шума и частичном перекрытии, поскольку описатель признака SIFT инвариантен пропорциональному масштабированию, ориентации, изменению освещённости и частично инвариантен аффинным искажениям. |
| SEER, or Seasonal Energy Efficiency Ratio, is the official energy efficiency descriptor for residential central air conditioners and heat pumps in the U.S. Thirteen SEER provides a 30 percent energy efficiency increase over 10 SEER. | SEER, Seasonal Energy Efficiency Ratio (показатель сезонных колебаний эффективности использования энергии), это официальный описатель эффективности для жилых центральных кондиционеров и тепловых насосов в США. 13 SEER предусматривает 30% увеличение энергетической эффективности по сравнению с 10 SEER. |
| CrashRpt intercepts unhandled exceptions, creates a crash minidump file, builds a crash descriptor in XML format, presents an interface to allow user to review the crash report, and finally it compresses and sends the crash report to the software support team. | CrashRpt перехватывает необработанные исключения, создаёт файл-минидамп, строит описатель ошибки в формате XML, предоставляет интерфейс с пользователем, и, наконец, сжимает отчёт и отправляет его группе поддержки приложения. |
| When it decides that it's reachable, it will upload a "server descriptor" to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your relay is using. | Как только сервер определит доступность, он загрузит на сервер директорий свой дескриптор (описатель, descriptor). Это позволит клиентам узнать адрес, порты, ключи и другую информацию о вашем сервере. |
| Media Descriptor File (MDF) is a proprietary disc image file format developed for Alcohol 120%, an optical disc authoring program. | Media Descriptor File (MDF) - проприетарный формат файла образа диска, разработанный для Alcohol 120%. |
| Free and open-source software portal Binary File Descriptor library (libbfd) Gold (linker) GNU linker manual ld(1): The GNU linker - Linux User Commands Manual "GNU Binutils: Linker Scripts". | Binary File Descriptor library (libbfd) Gold (компоновщик) GNU linker manual ld(1): The GNU linker - страница справки man по пользовательским командам GNU/Linux (англ.) |
| Next to the Java EE deployment descriptor there can be zero or more runtime deployment descriptors. | Следом за Java EE дескриптором может находиться один или более дескрипторов времени выполнения (англ. runtime deployment descriptor). |
| SCSI commands are sent in a Command Descriptor Block (CDB). | Команды SCSI посылаются в виде блоков описания команды (англ. Command Descriptor Block, CDB). |
| When it decides that it's reachable, it will upload a "server descriptor" to the directories, to let clients know what address, ports, keys, etc your relay is using. | Как только сервер определит доступность, он загрузит на сервер директорий свой дескриптор (описатель, descriptor). Это позволит клиентам узнать адрес, порты, ключи и другую информацию о вашем сервере. |
| Mandatory Integrity Control is defined using a new access control entry (ACE) type to represent the object's IL in its security descriptor. | Обязательный контроль целостности определяется с помощью нового типа записи управления доступом (АСЕ) для представления уровня целостности объекта в его дескрипторе безопасности. |
| Return (as the function result) the process ID or process group currently receiving SIGIO and SIGURG signals for events on file descriptor fd. | Получить идентификатор процесса или группы процессов, получающих сигналы SIGIO и SIGURG для событий на файловом дескрипторе fd. |
| When the subject tries to access an object (for example, a file), the Security Reference Monitor compares the integrity level in the subject's access token against the integrity level in the object's security descriptor. | Когда поток пытается получить доступ к объекту (например, файлу), монитор ссылок сравнивает уровень целостности в маркере доступа процесса или потока с уровнем целостности в дескрипторе безопасности объекта. |
| Invalid XDL diffgram. No node matches the path descriptor. | Недопустимая дельта XDL. Дескриптору пути не соответствует ни один узел. |
| This could permit a local user to gain access to that descriptor through another tcptraceroute vulnerability. | Это может позволить локальным пользователям получить доступ к дескриптору через другую уязвимость в tcptraceroute. |
| The spatio-temporal regions around these interest points are then described using the 3D SIFT descriptor. | Пространственно-временные области вокруг этих особых точек затем описываются с помощью 3D SIFT-дескриптора. |
| Extensions of the SIFT descriptor to 2+1-dimensional spatio-temporal data in context of human action recognition in video sequences have been studied. | Изучались расширения SIFT-дескриптора до 2+1-мерных пространственно-временных данных в контексте распознавания действий человека в видео. |
| Gradient location-orientation histogram (GLOH) is an extension of the SIFT descriptor designed to increase its robustness and distinctiveness. | Гистограмма градиентов местоположения-ориентации (GLOH) является расширением SIFT-дескриптора, и разрабатывался для увеличения его устойчивости и различимости. |
| The SIFT-Rank descriptor was shown to improve the performance of the standard SIFT descriptor for affine feature matching. | Дескриптор SIFT-Rank, как было показано, улучшает характеристики стандартного SIFT-дескриптора для аффинного сопоставления признаков. |
| The SIFT descriptor is based on image measurements in terms of receptive fields over which local scale invariant reference frames are established by local scale selection. | SIFT-дескриптор основан на измерениях изображения в терминах рецепторных полей, для которых устанавливаются локальные инвариантные по масштабу опорные кадры путём выбора локального масштаба. |
| The SIFT descriptor is computed for a log-polar location grid with three bins in radial direction (the radius set to 6, 11, and 15) and 8 in angular direction, which results in 17 location bins. | SIFT-дескриптор вычисляется в логарифмических полярных координатах решётки положения с тремя областями в радиальных направлениях (радиус устанавливается в 6, 11 и 15) и 8 в угловых направлениях, что даёт 17 областей. |
| The authors report much better results with their 3D SIFT descriptor approach than with other approaches like simple 2D SIFT descriptors and Gradient Magnitude. | Авторы утверждают, что их 3D SIFT-дескриптор показывает существенно более лучшие результаты, чем другие подходы, такие как простые 2D SIFT-дескрипторы и значение градиента. |