| Hamilton was reported to have sworn at Dennis on the team radio following the incident. | Также сообщалось что Хэмилтон ругался на Денниса по командному радио после инцидента. |
| Rich himself plays Dennis' friend, Larry. | Рич сыграл роль Ларри, друга Денниса. |
| Time also praised the performances of Kiefer Sutherland and Dennis Haysbert, saying that It helps that there's a strong cast driving the train. | Time также высоко оценил выступления Кифера Сазерленда и Денниса Хэйсберта, сказав, что это помогает в том, что есть сильный актёрский состав, движущий поезд. |
| What about Dennis at the laundry? | Как насчет Денниса в прачечной? |
| With only his second touch of the game, he struck a through ball from Dennis Wise into the roof of the net to secure Chelsea's third major trophy in a year and the second European trophy in the club's history. | Совершив всего второе касание мяча в игре, он ударил после паса от Денниса Уайза в верхний угол ворот, тем самым обеспечив третий главный трофей «Челси» через год и второй европейский трофей в истории клуба. |
| I think I should cancel that date tonight with Dennis. | Думаю, мне стоит отменить ваше с Деннисом свидание. |
| I sent Nick down to D.C. to have a conversation with Joey and Dennis Stillwell. | Я отправил Ника в Колумбию, поговорить с Джоуи и Деннисом Стилвел. |
| LRU is actually a family of caching algorithms with members including 2Q by Theodore Johnson and Dennis Shasha, and LRU/K by Pat O'Neil, Betty O'Neil and Gerhard Weikum. | LRU на самом деле является семейством алгоритмов кэширования, в которое входит 2Q, разработанный Теодором Джонсоном и Деннисом Шаша, а также LRU/K от Пэта О'Нила, Бетти О'Нил и Герхарда Вейкума. |
| Immediately before a meeting between the Americans and the Pakistanis, Khan notices Tasneem (Nimrat Kaur) talking to Dennis Boyd (Mark Moses) and passing him a note. | Непосредственно перед началом встречи между американцами и пакистанцами, Хан замечает Тасним (Нимрат Каур), говорящую с Деннисом Бойдом (Марк Мозес) и передающую ему записку. |
| Both "Baby Blue" and "Love Surrounds Me" were originally recorded for Dennis Wilson's never-released second solo album, Bambu. | Песни «ВаЬу Blue» и «Love Surrounds Me» первоначально были записаны Деннисом Уилсоном для своего второго (так и не вышедшего) сольного альбома «Bambu». |
| Well, okay, you take the girls, and I'll take Dennis and the dudes. | Ладно, ты бери девушек, а я возьму Дэнниса и парней. |
| Did you make it larger because I said I hated Dennis' hair? | Ты увеличиваешь его, потому что я сказала, что ненавижу волосы Дэнниса? |
| Dennis must be doing well. | У Дэнниса, видимо, дела в порядке. |
| He looks exactly like Dennis. | Прямо копия Дэнниса...! - Я знаю... |
| Give me Bobby, give me Dennis! | Приглашаю Бобби и Дэнниса. |
| Dennis Stillwell has been murdered, and Joey's missing. | Денис Стилвел был убит, а Джои пропал. |
| Alice and Dennis together leave the hospital. | Алиса и Денис вместе уезжают в больницу. |
| The man, whose name Dennis Pope, the idea conclude that if the steam is trapped in a large pot... he can activate the machine, even locomotive. | У человека, по имени Денис Папан, возникла идея что если заключить пар в ловушке большого котла... он сможет привести в действие машину, даже локомотив. |
| Good to be here, Dennis. | Рад встрече, Денис. |
| I am, Dennis. | Я слушаю, Денис. |
| Dennis and I used to be really good friends. | Мы с Дэннисом были хорошими друзьями. |
| You're talking to Dennis Dimbleby Bagley. | Ты говоришь с Дэннисом Димблби Бэгли. |
| Could I speak to Dennis Maylor, please? | Могу я поговорить с Дэннисом Мэйлором? |
| Before you were Denise, when you were Dennis and I was your boss, when I had you working undercover at the DEA, you were a confused and wild thing sometimes. | До того, как ты стал Дениз, когда ты был Дэннисом, а я твоим боссом, когда я заставил тебя работать под прикрытием в ОБН, ты был странным и диким временами. |
| Me and Dennis worked that out, thanks to you. | Мы с Дэннисом уже разобрались. |
| Can I just say I think it is beautiful that you were there for dennis, But, like, who's going to be there for daddy | Можно я скажу, что я считаю, что это прекрасно, что ты помогла Деннису, но кто будет рядом с папочкой, когда ты сбросишь на него это бомбу? |
| Like I said, you don't say no to Dennis Nelson. | Как я говорил, нельзя отказать Деннису Нельсону. |
| You... was that scarf worth going back to Dennis'? | Ты... стоит ли возвращать шарф Деннису? |
| My delegation also expresses deep gratitude to the President of the ICTR, Judge Charles Michael Dennis Byron, and the President of the ICTY, Judge Patrick Robinson, for their thorough presentations of their respective annual reports. | Наша делегация также выражает глубокую признательность Председателю МУТР судье Чарльзу Майклу Деннису Байрону и Председателю МТБЮ судье Патрику Робинсону за их подробное представление своих ежегодных докладов. |
| The United States Government denied Dr. Dennis Alicea, Rector of the University of Turabo and President of the Puerto Rican Cultural Institute, a licence to travel to Cuba on business regarding the cultural relations between the two peoples. | Правительство Соединенных Штатов не разрешило поездку на Кубу доктору Деннису Алисеи, ректору Университета Турабо и президенту Института культуры Пуэрто-Рико, который намеревался обсудить на Кубе вопросы культурных отношений между народами обеих стран. |
| It took Dennis three months to take me out of cold storage. | Дэннису понадобилось три месяца, чтобы вытащить меня из холодильника. |
| Obviously, the hearings are this week, and Dennis Abbott is very much in our sight. | Ясное дело, слушания на этой неделе, и мы пристально присматриваемся к Дэннису Эбботу. |
| I only offered to be your sponsor... so I could get closer to your friend Dennis. | Я предложила быть твоим покровителем только потому... что так я могла бы быть ближе к твоему другу Дэннису. |
| I want you to come over to Dennis over by his bed here, okay? | Я хочу, чтобы ты подошёл к Дэннису и склонился над его кроватью, ясно? |
| Dennis needs to talk to you. | Дэннису нужо поговорить с тобой. |
| It would be a fair share of your assets, including the rights to Dennis Karig's software. | Это была бы львиная доля ваших активов, в том числе права на разработки Дениса Карига. |
| Want to support the ministry of Dennis and Marina Podorojniy, but do not know how? | Вы хотите оказать поддержку служению Дениса и Марины Подорожных, но еще не знаете как? |
| If the sermons of Dennis and Marina have influenced your life and you would like to support their ministry, click here. | Если Вам нравится этот сайт, и Вашу жизнь затронули проповеди Дениса и Марины Подорожных, то вы можете поддержать их служение финансово. Для этого здесь предоставлено много разных возможностей. |
| Pelosi responded that the policy was initiated by President Bush due to post-9/11 security concerns (Pelosi was third in line for presidential succession), and was initially provided for the previous Speaker Dennis Hastert. | Пелоси ответила, что такая мера была инициирована Джорджем Бушем из-за опасений после терактов 11 сентября 2001 года (Пелоси была третьей в очереди на президентство, в случае, если президент и вице-президент погибнут), и была введена ещё для предыдущего спикера, Дениса Хастерта. |
| If you want to visit the seminar of Dennis Podorojniy check his schedule to know when pastor Dennis will visit your city. | Если вы хотите посетить семинар Дениса Подорожного, то вам нужно внимательно следить за Расписанием Поездок, чтобы знать, когда пастор Денис будет в вашем городе. |
| Sharon and Dennis Archer deserve to know the truth about what happened to their son. | Шэрон и Дэнис Арчеры заслуживают знать правду о том, что случилось с их сыном. |
| Dennis Hong: Making a car for blind drivers | Дэнис Хонг: О создании автомобиля для слепых |
| How would you even make that leap? Tamir to Dennis? | Как можно спутать имена Тамир и Дэнис? |
| Dennis Hong: I'm so happy for you. Mark's going to give me a ride back to the hotel. | Дэнис Хонг: «Я так рад за тебя. Марк подвезет меня в мой отель». |
| A blind person driving a vehicle safely and independently was thought to be an impossible task, until now. Hello, my name is Dennis Hong, and we're bringing freedom and independence to the blind by building a vehicle for the visually impaired. | Еще недавно полагали, что для слепого безопасное и самостоятельное вождение - невыполнимая задача. Здравствуйте, я Дэнис Хонг, и мы даем слепым свободу и независимость, разрабатывая авто для инвалидов по зрению. |
| I want to talk about Cameron Dennis. | Я хочу поговорить о Кэмероне Дэннисе. |
| Good, back in Dennis, prepare to be burned alive. | Хорошо, говоря о Дэннисе готовьтесь к тому, чтобы быть сожжёными живьём. |
| After you guys left, I drove over to Barry's house to tell him the bad news about Dennis. | После вашего ухода, я поехал к дому Барри, рассказать ему плохие новости о Дэннисе. |
| What can you tell me about Dennis Croft? | Что вы можете рассказать мне о Дэннисе Крофте? |
| Don't you worry about Cameron Dennis. | Не волнуйся о Кэмероне Дэннисе. |
| Perhaps I should have woken Dennis and Mary, but I didn't see much point. | Возможно мне нужно было разбудить Дэниса и Мэри, но я не видела в этом смысла. |
| Is that why you requested Dennis Flynn's transfer? | Это по этому ты запросил перевода Дэниса Флинна? |
| It's a launch party for Dennis Feinstein's new fragrance: | Это вечеринка в честь запуска нового парфюма Дэниса Файнстина: "Аллергия" - для мужчин. |
| On 25 May 2011, the Tribunal, at its twenty-third plenary session elected Judge Khalida Rachid Khan (Pakistan) as the President of the Tribunal and Judge Dennis Byron (Saint Kitts and Nevis) as Vice-President, for a term of two years. | 25 мая 2011 года Трибунал на своей двадцать третьей пленарной сессии избрал судью Халиду Рашид Хан (Пакистан) Председателем Трибунала, а судью Дэниса Байрона (Сент-Китс и Невис) заместителем Председателя сроком на два года. |
| Dennis to shipping and receiving. | Вызываем Дэниса к месту погрузки. |
| This is about Dennis, nothing else. | Всё дело в Деннисе и ни в чём другом. |
| I'm sorry about you and Dennis. | Я сожалею о тебе и Деннисе. |
| But three have never heard of Dennis, one never picks up. | Но трое из них никогда не слышали о Деннисе, одна не сняла трубку. |
| They went through several variations, with Hawley wanting their look to be based on Dennis Franz. | Было несколько вариантов их внешности в разработке, и Хоули хотел, чтобы их внешность основывалась на Деннисе Франце. |
| 9 a.m. Meeting with Mr. Dennis Hayashi | 9.00 Встреча с г-ном Дэнисом Хаяси, |
| Who is chatting with Dennis Rodman at our weekly nuclear safety meeting? | Кто болтает с Дэнисом Родманом на нашем еженедельном совещании по ядерной безопасности? |
| I was with Dennis. | Я была с Дэнисом. |
| The photography throughout the album's artwork, with the exception of live shots, was done by Tom Keeley's uncle, Dennis Keeley. | Фотографии в буклете и на обложке альбома сделаны Дэнисом Кили, дядей Тома Кили. |
| The other stamps depicted characters from the comic strips Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield, and Dennis the Menace. | На других марках изображены персонажи из комиксов Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield и Dennis the Menace. |
| Metalog by Frank Dennis is not able to log to a remote server, but it does have advantages when it comes to performance and logging flexibility. | Metalog, написанный Frank Dennis, не может отправлять журнал на удаленный сервер, но дает преимущество, когда речь о скорости и гибкости журналирования. |
| Dennis Stock (July 24, 1928 - January 11, 2010) was an American journalist and professional photographer. | Деннис Сток (англ. Dennis Stock; 24 июля 1928 - 11 января 2010) - американский журналист и профессиональный фотограф. |
| Emmanuel Bonaventure Dennis (born 15 November 1997) is a Nigerian footballer who plays as a striker for Club Brugge. | Эммануэль Бонавентуре Деннис (англ. Emmanuel Bonaventure Dennis; 15 ноября 1997) - нигерийский футболист, нападающий клуба «Брюгге». |
| The unsuccessful self-treatment of a case of "writer's block" is a humorous academic article by psychologist Dennis Upper about writer's block. | The unsuccessful self-treatment of a case of "writer's block" (англ., перевод - «Неудачная попытка самостоятельно преодолеть творческий кризис») - шуточная научная работа психолога Денниса Аппера (англ. Dennis Upper) о творческом кризисе. |