| I am not a spy and I'm certainly not a political demonstrator. | Я не шпион и конечно не политический демонстрант. |
| One demonstrator was arrested. (Ha'aretz, 7 and 10 July) | Один демонстрант был арестован. ("Гаарец", 7 и 10 июля) |
| Giuliani had been about to throw a fire extinguisher at the carabiniere, who had been hit a violent blow on the head with a metal bar wielded by another demonstrator. | В момент выстрела Джулиани собирался бросить огнетушитель в карабинера, которого перед этим другой демонстрант сильно ударил по голове металлическим прутом. |
| One demonstrator at the Tahrir warned: "You are letting loose a monster that you can no longer control." | Демонстрант на площади Тахрир предупреждает: "Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать". |
| In Dili, the police showed some restraint with demonstrators and no incidents occurred but, in Baucau, on 29 June, a demonstrator was shot dead and six were wounded. | В Дили полиция проявила определенную сдержанность в отношении демонстрантов, и там не произошло никаких инцидентов, однако в Баукау 29 июня один демонстрант был убит и шестеро - ранено. |
| It is an advanced demonstrator, intended to show the capabilities of electric propulsion in aviation. | Это продвинутый демонстратор, призванный показать возможности электрического движения в авиации. |
| Acting as a technology demonstrator, it serves to help to drive innovation in vertical flight for the company. | Действуя как демонстратор технологий, он помогает стимулировать инновации в вертикальном полёте для компании. |
| I need another demonstrator. | Мне нужен другой демонстратор. |
| The demonstrator is required to perform experimental flights aiming for maturing of optimal takeoff and landing programs, optimization of flight speeds and altitude according to terrain relief and weather conditions to minimize sound wave level. | Демонстратор необходим для проведения экспериментальных полетов с целью выработки оптимальных программ взлета и посадки, оптимизации скоростей и высот полета в зависимости от рельефа местности и погодных условий с целью минимизации уровня звукового удара. |
| And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator. | И я впервые показываю публично демонстратор видимого света. |
| Paragraph 31 referred to continued reports of torture and ill-treatment, particularly from Kosovo, and paragraph 32 to the brutal treatment of a demonstrator, Mr. Dejan Bulatovic. | В пункте 31 говорится о продолжающих поступать, особенно из Косово, сообщениях о применении пыток и жестоком обращении, а в пункте 32 - о случае жестокого обращения с одним из участников демонстрации, г-ном Деяном Булатовичем. |
| However, several dozen protesters managed to reach the roadblock and threw stones and empty bottles at the soldiers and border policemen, who responded with rubber bullets, slightly injuring one demonstrator. (Ha'aretz, 9 February) | Однако нескольким десяткам протестующих удалось проникнуть к дорожному заграждению и бросить камни и пустые бутылки в солдат и пограничных полицейских, которые применили в ответ резиновые пули, легко ранив при этом одного из участников демонстрации. ("Гаарец", 9 февраля) |
| The vehicle was named "Reusable Launch Vehicle-Technology Demonstrator" (RLV-TD). | Аппарат получил название «Reusable Launch Vehicle-Technology Demonstrator» (RLV-TD) - (многоразовый ракета-носитель-демонстратор технологий). |
| Prior to 2014, only two full-flow staged combustion rocket engines have ever progressed sufficiently to be tested on test stands: the Soviet RD-270 project in the 1960s and the Aerojet Rocketdyne Integrated Powerhead Demonstrator in the mid-2000s. | До 2016 года только два ракетных двигателя с полной газификацией достигли достаточного прогресса для проведения испытаний на стендах: советский проект РД-270 в 1960-х годах и демонстратор Integrated Powerhead Demonstrator компании Aerojet Rocketdyne в середине 2000-х годов. |
| In another incident in March 2009, one demonstrator was reportedly critically injured after having sustained a head injury by one such bullet. | По сообщениям, в ходе еще одного инцидента, имевшего место в марте 2009 года, серьезно пострадал участник демонстрации, который был ранен в голову одной из таких пуль. |
| Omar Sultuane, a demonstrator, said people just wanted stability. | Омар Султуан, участник демонстрации, сказал, что люди просто хотят стабильности. |
| For example, the use of firearms in the context of a violent demonstration was lawful but, once a demonstrator was immobilized on the ground, recourse to ill-treatment must be considered unlawful, and a fortiori in a situation of detention. | Например, использование огнестрельного оружия в ходе демонстраций с проявлениями насилия является законным, но как только участник демонстрации оказывается обездвиженным на земле, грубое обращение по отношению к нему следует считать незаконным, тем более в контексте заключения под стражу. |
| Flack later became demonstrator of physiology at the London Hospital and later a lecturer. | Флэк был демонстратором по физиологии в Лондонском госпитале, а после стал преподавателем. |
| He was demonstrator of anatomy at the College of Surgeons of Edinburgh in 1882 and 1883, and at the University of Aberdeen in 1883 and 1884. | Он был демонстратором анатомии в Колледже хирургов Эдинбурга в 1882 и 1883 году и в Университете Абердина в 1883 и 1884 году. |
| I work for a large supermarket as a demonstrator. | Я работаю демонстратором в большом супермаркете. |
| Under said conditions the demonstrator does not allow to get flight data of production STS. | При указанных выше условиях на демонстраторе нельзя получить лётных данных серийного СБС. |
| To extend flight test range and to create back-log the demonstrator will be provided with afterburning turbofans. | С целью расширения диапазона лётных испытаний и создания задела для перспективных программ, на демонстраторе будут установлены двигатели с форсажными камерами. |
| Flight testing has also continued, this has focused on 1/3rd-scale models rather than the full-scale demonstrator due to the limited flight endurance it possesses. | Также продолжилось лётное тестирование, которое сосредоточилось на уменьшенных в три раза копиях, а не полномасштабном демонстраторе из-за ограниченной лётной выносливости, которой он обладает. |
| The Space Center brings to bear mission and system engineering expertise to create a complete ground demonstrator (hardware and software), which could later be the foundation for a flight demonstration. | Космический центр использует опыт, полученный в ходе космических полетов и проектирования систем, для создания завершенной наземной демонстрационной модели (аппаратные средства и программное обеспечение), которая в дальнейшем может стать основой для проведения демонстрационного полета. |
| The UNECE will be an associated partner in charge of providing the requirements for the Demonstrator. | В качестве ассоциированного члена ЕЭК ООН отвечает за определение требований к демонстрационной модели. |