| In October 2003, Voormann published his autobiography, Warum spielst du Imagine nicht auf dem weißen Klavier, John? | В октябре 2003 Форман опубликовал свою автобиографию под названием Warum spielst du Imagine nicht auf dem weißen Klavier, John? |
| Type DE or DEM reducer units (for motor operation) provide a constant reduction ratio for the whole stroke. | Образцы (проекты) типа DE, в случе необходимости DEM (для приводной работы) обеспечивают постоянную редукцию в течение всего процесса перестановки. |
| The international boarding school Institut auf dem Rosenberg is located in ST. GALLEN between Lake Constance and Alpstein, situated at the tri-border region between Switzerland, Austria and Germany. | Международная школа-интернат "Institut auf dem Rosenberg" в Санкт-Галлене располагается посреди Альп рядом с Боденским озером, недалеко от границы Швейцарии с Австрией и Германией. |
| As an additional service the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG can arrange for participants to be met at the nearest airport and taken directly to the course venue, at the participants' expense. | "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА предлагает за дополнительную плату услуги по организации трансфера из близлежащего аэропорта до места проведения курса. |
| By signing the application form the course participants and/or their legal representatives/holders of parental authority accept these General Terms of Contract and Travelling to all courses (GTCT). The GTCT are an integral part of the contract made with the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG. | Подписав бланк регистрации, слушатели курсов и/или их родители и/или их законные представители, уполномоченные родителями, принимают УОТД "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА, которые являются неотъемлемой составной частью заключенного договора. |
| The sum of the sub-contract prices was DEM 204,045,799. | Общая сумма договоров субподряда составила 204045799 немецких марок. |
| Alexandria estimates its lost profits under the Ship-building Contracts to be DEM 13,000,000. | По оценкам "Александрии", ее упущенная выгода по судостроительным контрактам составляет 13000000 немецких марок. |
| The remaining 20 per cent of the value of the Contract, that is DEM 424,000, was to be paid to Extraktionstechnik as a down payment against a bank guarantee for an equal amount in case of non-shipment. | Остальные 20% стоимости контракта, т.е. 424000 немецких марок, должны были быть выплачены компании "Экстракционстехник" в виде первоначального взноса против банковской гарантии на ту же сумму на случай неотгрузки продукции. |
| This Deutsche Mark equivalent was DEM 132,583,917. | Ее эквивалент в немецких марках составил 132583917 немецких марок. |
| As at the date upon which Strabag originally submitted its claim to the Commission, the balance of the claim for contract losses was, therefore, DEM 80,678,858. | Таким образом, на дату первоначального предъявления "Страбаг" своей претензии в Комиссию остаток суммы контрактных потерь составил 80678858 немецких марок. |
| A suspected terrorist, dem, with information | Подозреваемая в терроризме, Дем, с информацией, |
| I figured it out, Dem. | Я поняла это, Дем. |
| LAO PEOPLE'S DEM. | ЛАОССКАЯ НАРОДНО - ДЕМ. |
| Dem, frost talks about narrowing outcomes - another indication that what people see in their flash-forwards... | Дем, Фрост говорит о сужающихся исходах - другом показателе того, что видели люди в своих видениях... |
| In the case of Mas'oud Hamid, the source was unaware of the allegations that he had written for the unauthorized magazine DEM, which is said to advocate racist ideas, and that he had allegedly printed a calendar to stir up racial tensions. | В случае Масуда Хамида источнику ничего не было известно о том, что он являлся одним из авторов запрещенного журнала "Дем", который, по утверждениям, пропагандирует идеи расизма, и что он якобы распечатал календарь для провоцирования расовой напряженности. |
| This better be good, Dem. | Это должно быть очень важно, Дэм. |
| Shel, Dem said Frost referenced something called Raven River as the place where the flash-forwards started happening. | Шэл, Дэм сказал, что Фрост упомянул что-то с названием Равен Ривер, как место, где положено начало видениям. |
| Everyone gets cold feet, Dem. | Все волнуются перед свадьбой, Дэм. |
| Dem, you're alive. | Дэм, ты жив. |
| And if I want to sell to Deez Ballz or Dem Ballz or any other kind of ballz, then that's exactly what I'll do. | И если я захочу продавать Диз Боллзу или Дэм Боллзу, или еще кому-угодно, то я именно так и сделаю. |
| Ezekiel cracked dem dry bones, Now hear the word of the Lord | Иезекиль сломал сухой костяк, Внемли же слову Господа |
| Dem bones, dem bones, dem dry bones | Костяк, костяк, сухой костяк |
| (Record) Ezekiel cracked dem dry bones, Ezekiel cracked dem dry bones | Иезекиль сломал сухой костяк, сломал сухой костяк |