| Expert judgement/ Delphi method, based on opinions of accountants, auditors, etc. | Экспертные оценки/метод Делфи, опирающийся на мнения бухгалтеров, аудиторов и т.д. |
| Replying to the interventions, the Director said a working group on oversight had been established within the Delphi Project and its report, just submitted, was being discussed. | Отвечая на вопросы, поднятые в ходе выступлений, директор заявил, что в рамках проекта Делфи была создана рабочая группа по надзору и что ее доклад, который только что был представлен, в настоящее время обсуждается. |
| The assessment of how energy security risks are perceived by governments, energy industries, the international financial sector and relevant international organizations is being undertaken by a Delphi Study of experts. | Оценка того, каким образом риски для энергетической безопасности воспринимаются правительствами, энергопредприятиями, международным финансовым сектором и соответствующими международными организациями, проводится группой экспертов по методике Делфи. |
| I have appointed a Director for Change, who reports directly to me, with the task of ensuring that all actions grouped under what we have defined as the Delphi project are prioritized and well coordinated. | Я создала должность директора по вопросам преобразований, который находится в моем непосредственном подчинении и задачи которого заключаются в том, чтобы все меры, относящиеся к так называемому проекту Делфи, получали первоочередное внимание и хорошо координировались. |
| The web-based Delphi Study survey questionnaire was completed based on the responses during expert interviews. | На основе результатов этих опросов подготовлено веб-обследование по методике Делфи. |
| They lived at Delphi, where they spent the summers camped in spruce huts high above the village on Mount Parnassus. | Они жили в Дельфах, где проводили лето, разбивая лагерь в еловых хижинах высоко над деревней на горе Парнас. |
| The European Centre of Delphi was established in 1977 under the auspices of the Council of Europe for the promotion of Greek and European culture. | Европейский центр в Дельфах учрежден в 1997 году под эгидой Совета Европы в целях содействия развитию греческой и европейской культуры. |
| Urartian cauldron ornaments have been found in Rhodes, Athens, Boeotia, Delphi, Olympia and in Etruscan tombs. | Урартские украшения котлов были обнаружены на территории Греции и Италии, их находили в Родосе, Афинах, Беотии, Дельфах, Олимпии и в этрусских гробницах. |
| "Know thyself" was already inscribed at the foot of the Temple of Delphi. | Слова «Познай себя» были высечены еще в древности на пороге дельфийского храма в Дельфах. |
| In Aesop in Delphi (1961), Anton Wiechers discussed the parallels between the legendary biography of Aesop (in which he is unjustly tried and executed by the Delphians) and the pharmakos ritual. | Антон Вичерс в «Эзопе в Дельфах» (1961 г.) рассматривает параллели между легендарной биографией Эзопа (в которой его неправдно осудили и казнили дельфийцы) с обычаем выбирать фармаков. |
| We have enough supplies to easily make it to Delphi. | У нас достаточно припасов чтобы добраться до Дельфи. |
| We making champs in the Delphi Gym! | В Дельфи Джим мы делаем из вас чемпионов! |
| This is Steve Bahara along with Abasi Lo and we are here at Atlas Arena awaiting the start of the pyramid match between the Cap City Buccaneers and the Delphi Legion. | Это Стив Бахара вместе с Абаси Ло, мы в Атлас Арене, ждем начала матча в пирамиду между Буканьерами Кап Сити и Легионом Дельфи. |
| The Board reviewed the progress made by various divisions in implementing Project Delphi and noted that in many of the key areas, the action taken was not adequate in view of the time-frame envisaged. | Комиссия рассмотрела вопрос о прогрессе, достигнутом различными отделами в осуществлении проекта "Дельфи", и отметила, что с учетом предусмотренных сроков принятые во многих ключевых областях меры не отвечают требованиям. |
| A great deal of training of personnel in the field would be required in order to make the system work, and the whole process would take at least two years. Project Delphi would also contribute to the finding of durable solutions by contextualizing refugee problems. | В целях обеспечения функционирования системы необходимо будет обеспечить большой объем профессиональной подготовки сотрудников на местах, и на осуществление всех этих мер потребуется по меньшей мере два года. "Проект Дельфи" также будет способствовать нахождению долгосрочных решений путем контекстуализации проблем беженцев. |
| In 1922 Glaspell and Cook moved to Delphi, Greece. | В 1922 году Гласпелл и Кук переехали в Дельфы (Греция). |
| Delphi, Thebes, Olympia... | Дельфы, Фивы, Олимпия, |
| Hotel Aiolos comfortable accommodation in the beautiful city of Delphi. | Он расположена в Ливади, между лыжными центрами Арахова и Парнаса, в 12 км от Дельфы. |
| The children need to see the Parthenon, to Delphi, Kyparissi, to eat an octopus fresh from the sea, roasted on a rock. | Дети должны увидеть Парфенон, Дельфы, Кипарисси, есть только что приготовленного осьминога из моря, загорать на утесе. |
| His delegation had observed with interest the organizational changes currently being implemented by UNHCR, and hoped that Project Delphi would ensure that resources were deployed in the most cost-effective and responsive way. | Его делегация с интересом наблюдала за организационными преобразованиями, осуществляемыми УВКБ, и надеется, что проект "Дельфы" позволит гарантировать наиболее эффективное и ответственное распределение ресурсов. |
| On this issue, the EU joined forces with ILO to launch the DELPHI method to establish indicators for each type of trafficking. | С этой целью ЕС объединил свои силы с МОТ для внедрения Дельфийского метода разработки показателей для каждого вида торговли людьми. |
| Over the past year the scope of oversight-related work performed by the Inspection and Evaluation Service (IES) has increased, in accordance with emphases of Project Delphi and the new Operations Management System (OMS). | В истекшем году в соответствии с задачами Дельфийского проекта и новой Системы управления операциями (СУО) масштабы связанной с надзором деятельности, осуществляемой Инспекционно-аналитической службой (ИАС), возросли. |
| (k) Welcomes progress made on the Project Delphi implementation plan and requests to be kept informed of further action in this regard. | к) приветствует прогресс, достигнутый в реализации плана Дельфийского проекта, и просит держать его в курсе дальнейших мер в этой области. |
| Detailed procedures will be elaborated on further in the course of Project Delphi Implementation. | Разработка подробных процедур будет продолжена в ходе осуществления "Дельфийского проекта". |
| In order to select the indicators, a three-round Delphi exercise will be conducted among some 150 European experts in trafficking in persons. | Для отбора этих показателей будет проведено состоящее из трех раундов построенное на основе использования Дельфийского метода мероприятие, к участию в котором будет привлечено примерно 150 европейских экспертов по вопросам торговли людьми. |
| Most components developed in Delphi can be used in C++Builder with no modification, although the reverse is not true. | Большинство компонентов, разработанных в Delphi, можно использовать и в C++ Builder без модификации, но обратное утверждение неверно. |
| Delphi 2005 includes design-time manipulation of live data from a database. | Delphi 2010 Architect дает возможность прямого проектирования путём автоматического создания кода базы данных из моделей. |
| It is unsuitable for recompiling large bodies of Delphi code directly, but is noteworthy as having prolific support for operating systems and hardware architectures. | Не подходит для компиляции больших проектов, содержащих код Delphi, но стоит отметить, что его поддерживают большинство операционных систем и архитектур. |
| With the help of Borland's CLX library (Component Library for Cross-platform) applications may be developed under Delphi and C++, which are able to run under both platforms. | Справочные средства по библиотеке Borland's CLX помогут вам написать приложения как на Delphi, так и на C++, которые будут работать на обеих платформах. |
| Math formula editor Qds Equations - equation editor is a set of visual components for Delphi that allow to enter and display mathematical formulas and algebraic expressions of any complexity, from simple Greek symbols to matrixes and complex integral expressions. | Редактор формул Qds Equations - это визуальные компоненты для Delphi, позволяющие вводить и отображать формулы любой сложности, начиная от простых греческих символов, и заканчивая матрицами и сложными интегральными выражениями. |