| I still had to bathe daily in sacred waters to maintain my power, but as long as they weren't the waters of Delphi, I would be just fine. | Мне всё ещё нужно было купаться в этих водах чтобы сохранять свои силы, но пока это не воды Делфи, всё нормально. |
| Replying to the interventions, the Director said a working group on oversight had been established within the Delphi Project and its report, just submitted, was being discussed. | Отвечая на вопросы, поднятые в ходе выступлений, директор заявил, что в рамках проекта Делфи была создана рабочая группа по надзору и что ее доклад, который только что был представлен, в настоящее время обсуждается. |
| Delphi Project 75 - 79 | З. Проект Делфи 75 - 79 |
| (b) Government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants appoint experts to participate in the Delphi Study on the assessment of perceptions of energy security risks; | Ь) правительственным делегациям, энергетической отрасли, финансовому сектору и участникам международных организаций - назначить экспертов для участия в проводимом по методике Делфи исследовании по оценке восприятия рисков для энергетической безопасности; |
| Consolidating output from the survey, the focus groups and more than 100 Delphi cells world-wide, the Change Management Group Report, submitted to the High Commissioner in May, presented a broad conceptual framework of the changes needed. | В развитие выводов этого опроса, а также с учетом информации, поступившей от целевых групп и более чем 100 ячеек проекта Делфи во всем мире, в мае текущего года Верховному комиссару был представлен доклад Группы по реорганизации, в котором была изложена общая концептуальная основа необходимых преобразований. |
| The master whose oracle is at Delphi neither affirms nor hides anything. | Владыка, чье прорицалище в Дельфах, и не говорит, и не утаивает, а подает знаки. |
| Urartian cauldron ornaments have been found in Rhodes, Athens, Boeotia, Delphi, Olympia and in Etruscan tombs. | Урартские украшения котлов были обнаружены на территории Греции и Италии, их находили в Родосе, Афинах, Беотии, Дельфах, Олимпии и в этрусских гробницах. |
| "Know thyself" was already inscribed at the foot of the Temple of Delphi. | Слова «Познай себя» были высечены еще в древности на пороге дельфийского храма в Дельфах. |
| In Aesop in Delphi (1961), Anton Wiechers discussed the parallels between the legendary biography of Aesop (in which he is unjustly tried and executed by the Delphians) and the pharmakos ritual. | Антон Вичерс в «Эзопе в Дельфах» (1961 г.) рассматривает параллели между легендарной биографией Эзопа (в которой его неправдно осудили и казнили дельфийцы) с обычаем выбирать фармаков. |
| Theodorus from Phokaia in Asia Minor, builds the Tholos of Delphi, the sanctuary of Athena Pronaia in Delphi (approximate date). | Феодор из Фокеи в Малой Азии строит Толос, святилище Афины Пронайи в Дельфах. |
| Shortly after, the Delphi Trust, losing half of their finances in less than 10 minutes, suspects witchcraft influence and starts planning the extermination of the Coven. | Вскоре после этого Дельфи Траст, потеряв половину своих финансов менее чем за 10 минут, подозревает причастность колдовства и начинает планировать уничтожение Шабаша. |
| The Board reviewed the progress made by various divisions in implementing Project Delphi and noted that in many of the key areas, the action taken was not adequate in view of the time-frame envisaged. | Комиссия рассмотрела вопрос о прогрессе, достигнутом различными отделами в осуществлении проекта "Дельфи", и отметила, что с учетом предусмотренных сроков принятые во многих ключевых областях меры не отвечают требованиям. |
| The plans still to be implemented under Project Delphi should be updated and priority should be given to those activities that could be implemented with the available resources. | Необходимо обновить планы, которые еще предстоит выполнить в рамках проекта "Дельфи", и уделить первостепенное внимание тем мероприятиям, которые могут быть осуществлены за счет имеющихся ресурсов. |
| The Administration submitted a table showing in detail the update of the plans to be implemented under Project Delphi and assured the Board that the actions indicated in the updated plans would be monitored to ensure that the stated objectives under "Action planned" were achieved. | Администрация представила таблицу, в которой подробно изложила обновленные планы, которые должны быть выполнены в рамках проекта «Дельфи», и заверила Комиссию, что за осуществлением мероприятий, указанных в обновленных планах, будет установлен контроль, чтобы обеспечить достижение поставленных целей. |
| This is Delphi and Pan, and you're going to see Delphi hitting a key, he hears a computer-generated whistle - (Whistle) - and gets a ball, so they can actually ask for things they want. | Это Дельфи и Пан, и сейчас Дельфи нажмёт кнопку, услышит компьютерный свист - (Свист) - и получит мяч. |
| No longer is pilgrimage needed to Delphi. | Более нет необходимости совершать паломничество в Дельфы. |
| Delphi, Thebes, Olympia... | Дельфы, Фивы, Олимпия, |
| Hotel Aiolos comfortable accommodation in the beautiful city of Delphi. | Он расположена в Ливади, между лыжными центрами Арахова и Парнаса, в 12 км от Дельфы. |
| In the country hyperboreanians Apollo on a chariot harness by swans that in fixed time of years heat to come back in Delphi [717] from time to time is sent. | В страну гипербореев время от времени отправляется сам Аполлон на колеснице запряжённой лебедями, чтобы в урочное время летней жары возвратиться в Дельфы [717]. |
| The name is known from textual sources, carnyces are reported from the Celtic attack on the Delphi in 279 BC, as well as from Julius Caesar's campaign in Gaul and Claudius' invasion of Britain. | Название инструмента известно из римских письменных источников - карниксы упоминаются в описании нападения кельтов на Дельфы в 279 году до н. э., а также в «Записках о галльской войне» Юлия Цезаря и в автобиографии Клавдия при описании его вторжения в Британию. |
| Confronted by Orkos in the Village of Kirra, Kratos is advised that the visions he has been experiencing are mind tricks created by the Furies, and instructs him to find the Oracle of Delphi. | Кратос встречается с Оркосом в деревне Кирра, который сообщает, что видения, которые он испытывал, - это иллюзии, созданные эриниями, и советует ему найти Дельфийского оракула. |
| Words inscribed on the temple at Delphi. | Изречения были высечены на колонне Дельфийского храма. |
| 23.7 Of direct relevance to the programme is the change management process that UNHCR launched in late 1995 under the name Project Delphi. | 23.7 Непосредственное отношение к программе имеет процесс управления изменениями, развернутый УВКБ в конце 1995 года и получивший название «Дельфийского проекта». |
| A recent Delphi survey, using the expert opinion of five senior geologists, was conducted on the San Juan Basin (New Mexico, United States) to estimate the uranium endowment, based on existing geological data and ignoring previously made estimates. | Недавно при помощи "дельфийского метода" - с использованием экспертных заключений пяти старших специалистов-геологов - в Сан-Хуанском бассейне (штат Нью-Мексико, США) была произведена оценка запасов урана на основе имеющихся геологических данных и без учета ранее сделанных оценок. |
| This undertaking, named Project Delphi, employs both internal and external "change management" expertise. | В этой работе, получившей название "Дельфийского проекта", используются необходимые для "управления изменениями" экспертные оценки своих специалистов и экспертов со стороны. |
| There exist several means of working with Interbase and Firebird in Delphi. | В Delphi cуществует несколько способов работы с Interbase и Firebird. |
| Examples of working with Firebird and Interbase from Delphi without dbGo via ADO COM-objects. | Примеры работы с Firebird из Delphi минуя dbGo, напрямую через COM-объекты ADO. |
| Lazy Delphi Builder and it sources can be used accordingly to Mozilla Public License 1-1. | Вы можете бесплатно использовать Lazy Delphi Builder. |
| // catch all exceptions during data access to Firebird/Interbase from Delphi try// open Delphi Firebird connection ADOConnection1.Open(); ADOConnection1.BeginTrans();// positional parameters with ADOQuery1 do begin// query text with SQL do begin Clear; Add('DELETE FROM COUNTRY WHERE Country=? | // перехватываем все ошибки обращения к БД Firebird/Interbase из Delphi try// открываем подключенеи Delphi Firebird ADOConnection1.Open(); ADOConnection1.BeginTrans();// Позиционные параметры with ADOQuery1 do begin// текст запроса with SQL do begin Clear; Add('DELETE FROM COUNTRY WHERE Country=? |
| In 2003, Indy was ported to Delphi for.NET. The following year, Indy was made available to the Microsoft.NET community. | В 2003 году «Indy» была полностью портирована на Delphi for.net и к следующему году библиотека была предоставлена для сообщества Microsoft.NET. IntraWeb Visual Component Library Indy Project home page |