| Therefore, an important step in the recognition of people of African descent is the deconstruction of the concept of "race". | В связи с этим важной мерой для обеспечения признания лиц африканского происхождения является "демонтаж" концепции "раса". |
| It will also be fitted with equipment to undertake works that will become necessary in the future, such as deconstruction of unstable parts of the old shelter and the removal of its radioactive inventory. | Кроме того, она будет заранее оснащена оборудованием для проведения работ, которые будут необходимы в будущем, таких, как демонтаж нестабильных элементов старого укрытия и удаление его радиоактивных элементов. |
| Deconstruction of 2 camps in 2 locations | Демонтаж 2 лагерей в 2 местах базирования |
| Furthermore, the extensive infrastructural work related to this excavation, such as construction and deconstruction of numerous seawalls, dikes and access roads for the transport of excavated material could have considerable adverse impacts on the coastal and marine environment. | Кроме того, связанные с такой экскавацией крупные строительные работы, как, например, сооружение и демонтаж многочисленных волноломов, бунов и подъездных путей для транспортировки извлеченного грунта, могли бы оказать значительное негативное воздействие на прибрежную и морскую среду. |
| Deconstruction of 2 camps in 2 locations | Демонтаж 2 лагерей в 2 местах |
| Your verbal deconstruction of teen angst is really outdated, Colby. | Вербальная деконструкция подросткового ангста давно устарела, Колби. |
| Perreau explains that "deconstruction of norms cannot be dissociated from their reproduction". | По мнению Перро, «деконструкция норм не может быть отделена от их воспроизводства». |
| She thinks all Michael Bay films are a fascinating deconstruction of the societal obsession with technological advancement. | Она думает, что все фильмы Майкла Бэя, это увлекательная деконструкция из социальной навязчивой идеи с технологическим продвижением. |
| Anti-Architecture and Deconstruction is a collection of essays written as a polemic against contemporary "star" architecture, and its supporters within architectural academia and the architectural media. | Антиархитектура и деконструкция («Anti-Architecture and Deconstruction») - это сборник статей, критикующих современную «звездную» архитектуру, а также её сторонников из научного мира и специализированных СМИ. |
| In the twentieth century, deconstruction and post-modernism have brought a new wave of analysis to seemingly plain texts. | В ХХ веке деконструкция и постмодернизм положили начало новой волне анализа произведений, которые казались достаточно заурядными. |
| For most employers, the largest barrier to employing persons with disabilities is not the removal or adaption of physical barriers but rather the deconstruction of long-held prejudices and misconceptions. | Для большинства работодателей крупнейшим барьером для трудоустройства людей с инвалидностью является не устранение или адаптация физических барьеров, а разрушение укоренившихся предрассудков и заблуждений. |
| The White Ribbon Network, comprising more than 60 men, use as a strategy the deconstruction of gender stereotypes that hinder the full assumption of paternity and condition the status of superiority of men over women. | Сеть "Белая лента", в которую входят более 60 человек, использует в качестве стратегии разрушение гендерных стереотипов, которые препятствуют полному принятию на себя мужчинами отцовства и создают условия для сохранения положения доминирования мужчин над женщинами. |
| Where biased perspectives of one sort or another have dominated, the transition to an integrated way of functioning will have many steps, including both the deconstruction and reconstruction of society along conceptual, emotional and organizational lines. | Когда преобладают те или иные предубеждения, переход к комплексному функционированию сопряжен со многими этапами, включая разрушение и восстановление общества на основе концептуальных, эмоциональных и организационных схем. |
| The main task of deconstruction is not only to break regular and reinforced concrete and also to clean up the area and remove huge quantity of waste left after deconstruction. | Главной задачей при разборке сооружений является не только разрушение бетона и железобетона, но и очистка и удаление большого количества обломков, оставшихся после демонтажа. |
| With the deconstruction of heteronormativity and the Geschlechterbinarität dissolve other fixed points on the cultural, eg the family (as the nucleus of society) and the Patriarchate. | С деконструкции heteronormativity и Geschlechterbinarität распустить других неподвижных точек на культурные, например, семья (как ячейки общества) и патриархата. |
| As early as 1981 he detached the canvas from the stretcher in places to create rough, folded, cleft surfaces, thus achieving a literal deconstruction of painting. | В 1981 он отделил холст от подрамника, чтобы создать грубые, сложенные, расщепленные поверхности, достигнув буквальной деконструкции живописи. |
| Engineering crew, please make your way to the shuttle for commencement of deconstruction. | Инженерная команда, пожалуйста, пройдите к челноку Для начала деконструкции. |
| Pharmakos is also used as a vital term in Derridean deconstruction. | Фармак используется также как важный термин в понятии деконструкции Деррида. |
| One has to calculate required load, determine deconstruction timeframe, and allocate workforce. | Необходимо рассчитать требуемую нагрузку, установить сроки разборки зданий и распределить рабочую силу. |
| Mechanized takedown is one of the most widely used deconstruction methods which involves use of specialized heavy machinery. | Механизированное обрушение - один из основных способов разборки зданий. |
| Pneumatic and electric tools are used in the case of semi-mechanized deconstruction method: rock breakers, crowbar shovels, concrete breakers. | При полумеханизированном способе разборки зданий используют пневматический и электротехнический инструмент: отбойные молотки, лопаты-ломы, бетоноломы. |
| Deconstruction released only one self-titled album and one promotional single, "L.A. Song", and did not tour due to Eric Avery reportedly being still weary from extensive touring in Jane's Addiction. | «Deconstruction» выпустили единственный одноименный альбом и один сингл «La Song», они не стали организовывать гастроли, из-за самочувствия Эрика Эвери, который был все ещё измотан, от предыдущего мирового турне, с группой Jane's Addiction. |
| A British band of the same name sought to legally stop Eric Avery and company from using the name Deconstruction, but dropped threats of legal action when they were assured the Californian trio's album would be a one-off project. | Одноименная британская группа стремилась юридически остановить Эрика Эвери и его коллег, использовать название «Deconstruction», но они прекратили выдвигать угрозы судебного иска, когда их заверили, что альбом калифорнийского трио будет одноразовым проектом. |
| Today, the Deconstruction album is considered a cult masterpiece. | На сегодняшний день альбом «Deconstruction» считается культовым произведением искусства. |
| Deconstruction's A&R department were absent during the album's process, due to the illness of the label's director Pete Hadfield. | Отдел A&R (англ.)русск. лейбла Deconstruction отсутствовал во время записи альбома из-за болезни директора лейбла Пита Хэдфилда. |
| Minogue's long-term friend, British fashion designer William Baker, felt that the lack of proper promotion and management on Deconstruction's end was partly the reason for the album's commercial failure in the UK. | Давний друг Миноуг Уильям Бейкер (англ.)русск. высказал мнение, что отсутствие надлежащей промокампании и управления со стороны лейбла Deconstruction отчасти стало причиной коммерческого провала альбома в Великобритании. |
| The album consists of both studio albums released by her former record label Deconstruction Records, which are Kylie Minogue and Impossible Princess. | Сборник состоит как студийных альбома её бывшего лейбла Deconstruction Records, которые Kylie Minogue и Impossible Princess. |
| After leaving her label Deconstruction Records in 1999, Minogue signed a deal with British label Parlophone that same year and began recording her album Light Years (2000). | После ухода с лейбла Deconstruction Records (англ.)русск. в 1999 году, Кайли Миноуг подписала контракт с британским лейблом Parlophone в том же году, и начала запись альбома Light Years (2000). |
| In 1998, Minogue was dropped from her label Deconstruction following the poor commercial performance of her sixth studio album Impossible Princess. | В 1998 году Кайли Миноуг покинула лейбл Deconstruction Records (англ.)русск. из-за низких продаж её шестого студийного альбома Impossible Princess (1997). |
| Minogue signed a three-album deal with British dance label Deconstruction in 1993, and released its first offering, her self-titled fifth studio album on 19 September 1994. | В 1993 году Миноуг подписала контракт на выпуск трёх альбомов с британской звукозаписывающей компанией Deconstruction Records (англ.)русск., и 19 сентября 1994 года выпустила пятый студийный одноимённый альбом. |
| It received a release through Deconstruction Records in early 1996, peaking at number 17 in the UK Singles Chart. | Он был издан на лейбле Deconstruction Records (англ.)русск. в начале 1996 года, заняв 17-е место в UK Singles Chart. |
| After leaving her label Deconstruction Records in 1999, Minogue signed a deal with British label Parlophone that same year and began recording her album Light Years (2000). | После ухода с лейбла Deconstruction Records (англ.)русск. в 1999 году, Кайли Миноуг подписала контракт с британским лейблом Parlophone в том же году, и начала запись альбома Light Years (2000). |