Перевод day-off с английского на русский

• выходной
• выходные

Выходной (примеров 689)

Mr. Monk, it's my day off.
Мистер Монк, это мой выходной день.

Well, at least you get the rest of the day off.
По крайней мере, тебе выпал выходной.

Please tell me you're not turning into one of these losers that hangs out at work on his day off.
Пожалуйста скажи, что ты не берешь пример с лузеров, которые приходят на работу в свой выходной...

I... I've been looking for a small apartment, something central, and then I can take a day off when they're both out and pack up and go.
Я... я начала искать небольшую квартиру, что-нибудь в центре, а когда найду - возьму выходной, когда их обоих не будет дома, соберу вещи и уйду.

Okay, I'm taking the day off.
Хорошо, я беру выходной.

Выходные (примеров 122)

I use my days off to fix up the place.
Я провожу свои выходные здесь, чтобы следить за домом.

Annually on the last day off of October in Tbilisi one of the brightest and beautiful holidays of Georgia Tbilisoba will pass.
Ежегодно в последние выходные октября в Тбилиси проходит один из самых ярких и красивых праздников Грузии - Тбилисоба.

Because I like to party on my days off?
Потому что я люблю тусить в свои выходные?

Working overtime, on days off and at night is permitted only with the consent of the invalid, with the agreement of the doctor.
Привлечение инвалидов к сверхурочным работам, работе в выходные дни и ночное время допускается только с их согласия и при условии, что такие работы не запрещены по медицинским показаниям.

Introduction of the principle that additional days off, the so-called "Saturdays off", are not included in the leave;
введение принципа, в соответствии с которым так называемые "субботние дополнительные выходные дни" не учитываются при расчете продолжительности отпуска;