Перевод day-off с английского на русский

• выходной
• выходные

Выходной (примеров 689)

I've had one day off since I've been here.
У меня за всё время здесь был один выходной.

Well, you were the one who said that if Joy came on Zoila's day off, they'd never find out about each other.
Ты же сама сказала, что если Джой придет в выходной Зойлы, они не узнают друг о друге.

This from the woman who's never taken a day off work for Thanksgiving, Christmas, or Kwanzaa.
И это говорит женщина, которая никогда не брала выходной в день благодарения, рождество или кванзу (афро-американский духовный фестиваль).

An employer may lawfully require workers to work on their day off without their consent in the following exceptional circumstances:
Наниматель вправе привлекать работника к работе в его выходной день по распорядку без согласия работника в следующих исключительных случаях:

In some countries, it's a day off work.
В некоторых странах это выходной.

Выходные (примеров 122)

In such cases, days off shall be given on consecutive weekdays.
В таких случаях выходные дни предоставляются в другие дни недели.

Can you engage in your pastime on your day off?
В свои выходные можешь заниматься чем угодно.

Your idea of a day off, is it?
Ты себе так выходные представляешь, да?

Introduction of the principle that additional days off, the so-called "Saturdays off", are not included in the leave;
введение принципа, в соответствии с которым так называемые "субботние дополнительные выходные дни" не учитываются при расчете продолжительности отпуска;

(e) Paid holidays due after days worked off are secured for the inmates.
ё) после отработанных дней заключенным предоставляются оплачиваемые выходные дни.