| She's come up with a plan of her own that I am scared is more dastardly than even I can imagine. | Она придумала свой собственным план, который напугал меня, более подлый, чем я себе могла представить. |
| We unequivocally condemn this dastardly act, and demand that the children are released unconditionally by their abductors. | Мы безоговорочно осуждаем этот подлый акт и требуем, чтобы дети были безоговорочно освобождены их похитителями.» |
| Ran into the decorators and hatched a rather dastardly plan. | Встретилась с отделщиками и задумала подлый план. |
| My delegation would like to focus for a few moments on the impact that this dastardly act has had nationally, regionally and internationally. | Моя делегация хотела бы кратко остановиться на тех последствиях, которые повлек за собой этот подлый акт на национальном, региональном и международном уровнях. |
| Now, what was Count Victor Lustig's dastardly scheme for Guy de Maupassant's favourite restaurant in Paris? | Итак, в чём заключался подлый план графа Виктора Люстига против любимого ресторана Ги де Мопассана в Париже? |
| We condemn the perpetrators of the dastardly act; they should not go unpunished. | Мы осуждаем совершивших этот отвратительный акт; они не должны остаться безнаказанными. |
| We are relieved that, despite this serious threat, Timor-Leste has remained calm and that the dastardly act did not achieve its desired objective. | Мы рады тому, что, несмотря на эту серьезную угрозу, Тимор-Лешти сохранил спокойствие и что этот отвратительный акт не привел к желаемой цели. |
| Jamaica roundly condemns these dastardly acts. | Ямайка полностью осуждает эти отвратительные действия. |
| We condemn the dastardly crimes perpetrated against humanity that have left many thousands of children traumatized as the result of the loss of their parents or other loved ones. | Мы осуждаем отвратительные преступления, совершенные против человечества и причинившие психологическую травму многим тысячам детей вследствие гибели их родителей или других близких. |
| But the LTTE is committing more dastardly and more heinous crimes against Tamil children. | Но ТОТИ совершает еще более трусливые и отвратительные преступления против тамильских детей. |
| Like others, I want to extend Tanzania's sympathy and condolences to the people of Norway and to join others in denouncing in the strongest terms possible such dastardly and heinous acts of terrorism and intolerance. | Как и другие ораторы, я хотел бы выразить сочувствие и соболезнования Танзании народу Норвегии и присоединиться к другим странам, самым решительным образом осудившим подлые и отвратительные акты терроризма и нетерпимости. |