| Daredevil has not been active in this city for a while. | Сорвиголова какое-то время не появлялся в городе. |
| Daredevil practiced vigilante justice in our backyard and we applauded him for it. | Сорвиголова практиковали самосуд в нашем дворе и мы аплодировали ему за это. |
| Because Matt Murdock, Daredevil, is a redhead. | ведь Мэтт Мёрдок - Сорвиголова по комиксу - рыжеволосый. |
| Guess I'm kind of a daredevil. | Я вроде как сорвиголова. |
| Lotus-A female fantasy fan who participates in Renaissance Fairs (had role-played as Daredevil). | Лотос - женщина - фантазия фаната, который участвует в Ренессанс ярмарки (были играли как Сорвиголова). |
| Also in early March, billboards were erected in Toronto featuring character posters for Daredevil, Punisher and Elektra. | Также в начале марта в Торонто были установлены рекламные щиты с персонажами плакатами Сорвиголовы, Карателя и Электры. |
| She then first battled Daredevil, while beginning a romance with Murdock. | Она боролась против Сорвиголовы, в то же время начиная роман с Мэттом Мёрдоком. |
| Also in January, Netflix was in the early stages of developing a Punisher television series starring Jon Bernthal, who appeared in the second season of Daredevil. | Также в январе Netflix находилась на ранних стадиях разработки телевизионного сериала о Карателе с участием Джона Бернтала, который исполнил эту роль во втором сезоне Сорвиголовы. |
| He did wish that Murdock's "world on fire"-sight was used more often, and felt that the classic Daredevil costume, which "may not translate well to live-action", could use "some tweaks". | Он бы хотел, чтобы «мир в огне» Мёрдока показывался чаще и добавил, что для классического костюма Сорвиголовы, который «не может быть хорошо передан на экране», можно применить «некоторые изменения». |
| I'm a huge fan of Kevin Smith and his films and his comic books he's written with Green Arrow and Daredevil. | Я истинный фанат Кевина Смита, всех его фильмов и комиксов: и "Зелёной стрелы", и "Сорвиголовы"... |
| Later Rachel Cole-Alves and the Punisher find Daredevil and Spider-Man. | Позже Рэйчел и Каратель находят Сорвиголову и Человека-паука. |
| You even managed to implicate Daredevil in the process. | Ты даже сумел вовлечь Сорвиголову в это дело... |
| She hired Bullet, Bushwacker, Ammo, and the Wild Boys to attack Daredevil, and then personally led these criminals against the blind vigilante. | Она наняла Пулю, Бушвокера и Диких Парней, чтобы напасть на Сорвиголову, и затем лично повела этих преступников против него. |
| the tenderhearted poet and the crazy daredevil. | нежного поэта и сумасшедшего сорвиголову. |
| On April 23, 2013, Kevin Feige confirmed that the rights for Daredevil returned to Marvel Studios and Disney, opening the possibility of including the character into the Marvel Cinematic Universe. | 23 апреля 2013 года Кевин Файги подтвердил, что права на Сорвиголову вернулись к Marvel и Disney, благодаря чему Сорвиголова может появиться в Кинематографической вселенной Marvel. |
| In her own words, she grew up daredevil and hooligan, and because of restlessness could not sit long at the easel or writing novels. | По её собственным словам, она «росла сорвиголовой и хулиганкой» и из-за неусидчивости не смогла долго сидеть за мольбертом или писать романы. |
| My dad forbids me from being a daredevil... because he didn't want me to get hurt. | Мой отец запрещает мне быть сорвиголовой он не хочет что бы я пострадал |
| Did you know Jessica knows Daredevil? | Ты знал, что Джессика знакома с Сорвиголовой? |
| Daredevil entered development in late 2013, with Goddard hired in December. | Работа над «Сорвиголовой» началась в конце 2013 года, когда в декабре был нанят Годдард. |
| He said, "Who could play Daredevil?" | Спрашивает меня: "Кого бы ты взял Сорвиголовой?" |
| Some daredevil with a sick sense of humor. | Какой-то смельчак с плохим чувством юмора. |
| If you're that kind of daredevil, good luck. | Но раз вы такой смельчак, то удачи. |
| He's quite the daredevil, - your brother. | Он в самом деле смельчак, твой брат. |
| I am Nonchalanto the robot daredevil, And my dream is to risk my life | Я Нончаланто, робот - смельчак, и моя мечта - рисковать своей жизнью |
| He first appeared in Daredevil #232. | Его первое появление состоялось в Daredevil #248. |
| Ultimate Daredevil and Elektra #2 was ranked 13 in the top 300 comics for the December 2002 period with pre-order sales of 67,761 while issue 3 was ranked 14 with pre-order sales of 66,360. | Ultimate Daredevil and Elektra #2 занял 13 место в топе 300 комиксов за декабрь 2002 года с объёмом продаж в 67,761, в то время как #3 опустился на 14 место с объёмом продаж до 66,360. |
| His brief collaboration with Jim Shooter saw the introduction of Paladin in Daredevil #150 (Jan. 1978). | Его краткое сотрудничество с Джимом Шутером в результате привело к появлению персонаже Палладина в выпуске Daredevil #150 (январь 1978). |
| Created by Frank Miller, Elektra first appeared in Daredevil #168 (January 1981). | Она была создана Фрэнком Миллером и впервые появилась в комиксе о Сорвиголове Daredevil #168 в январе 1981 года. |
| The Kingpin is the final boss in the Daredevil video game adaptation of the Daredevil movie for the Game Boy Advance. | Кингпин является главным антагонистом игры адаптации фильма «Daredevil» для Game Boy Advance. |