| But there's a 18-month gap, Dr. Curtis, where you completely fell off the grid. | Но есть 18-месячный перерыв, доктор Кертис, когда вы полностью пропали с радаров. |
| I have seen John Curtis walk out of a courtroom, a free man, twice. | Я видел, как Джон Кертис выходил свободным из зала суда, дважды. |
| Wouldn't you say that was so, Mr Curtis? | Что вы думаете об этом, мистер Кертис? |
| What you say, Curtis? | Что скажешь, Кертис? |
| On December 11, 2008, Reks and Johnny Curtis defeated The New Hart Foundation (DH Smith and TJ Wilson) to win the Florida Tag Team Championship in Tampa, Florida. | 11 декабря 2008 года в Тампе, штат Флорида, Тафт и Джонни Кертис победили «Династию Харт» (DH Smith and TJ Wilson), тем самым отобрав у них титул FCW Florida Tag Team Championship. |
| The ligature marking on Curtis' neck matched the patterns on the winch. | Отметины на шее Кёртиса совпадают с образцами с лебедки. |
| The blueprints are on a remote hard drive in Curtis Holt's lab. | Чертежи на пульте управления жёсткого диска в лаборатории Кёртиса Холта. |
| You didn't want Curtis on the foundation board. | Вы не хотели допустить Кёртиса в правление фонда. |
| Better my soul than yours or Felicity's or Curtis' or anyone on the team. | Лучше моя душа, чем твоя, или Фелисити, или Кёртиса, или кого-угодно из команды. |
| But he promised to send us copies of anything he digs up on Curtis and his missing wife. | Он не может ее найти. что он сможет накопать на Кёртиса и его пропавшую жену. |
| After graduating from college in 1907, Cunningham went to work for Edward S. Curtis in his Seattle studio, gaining knowledge about the portrait business and practical photography. | После получения высшего образования в 1907 году Каннингем начала работать с Эдвардом Кёртисом в сиэтлской студии, познакомившись тем самым с портретной фотографией. |
| Please, if that was you shot up my car the other night, if you had anything to do with what happened to Curtis Bradshaw, now is the time to tell me. | Пожалуйста, если это ты стрелял тогда по моей машине, если ты как-то связан с тем, что произошло с Кёртисом Брэдшоу, сейчас самое время сказать мне. |
| The show revolved around a multi-generational family living under one roof in Atlanta led by patriarch Curtis Payne and his wife Ella. | Сюжет вращается вокруг нескольких поколений семьи, живущих под одной крышей в Атланте, во главе с патриархом Кёртисом Пэйном (Лаван Дэвис) и его жены Эллы (Кассандра Дэвис). |
| In one of their first missions, three B-17s, directed by lead navigator Lieutenant Curtis LeMay, were sent by General Andrews to "intercept" and photograph the Italian ocean liner Rex 610 miles (980 km) off the Atlantic coast. | В качестве одного из первых заданий, три YB-17, ведомых главным штурманом, лейтенантом Кёртисом ЛиМейем (англ. Curtis LeMay), получили приказ генерала Эндрюса на «перехват» итальянского лайнера Рекс, находящегося в 800 морских милях от побережья Америки, и его фотографирование. |
| Curtis and I decided to actually set our scene in jail. | Мы с Кёртисом решили сыграть сцену в тюрьме. |
| Our special thanks go to Ambassador Curtis Ward for his able leadership in presenting us with a well-articulated text. | Мы выражаем нашу особую признательность послу Кертису Уорду за его умелую презентацию хорошо аргументированного текста. |
| So, either Curtis is bloody unlucky... | То есть, или Кертису дико не повезло... |
| Many delegations commended Curtis Ward of Jamaica on his able chairmanship of the Security Council Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations and his efforts to strengthen the triangular relationship between the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat. | Многие делегации выразили признательность Кертису Уорду из Ямайки за умелое выполнение функций председателя Рабочей группы Совета Безопасности полного состава по операциям по поддержанию мира и за его усилия по укреплению трехсторонних отношений между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом. |
| I didn't put the power in Curtis. | Я не передавал силу Кертису. |
| I would never hurt Curtis. | Я бы никогда не навредил Кертису. |
| Don't make me do it, curtis! | Не вынуждай меня делать это, Куртис! |
| Guessing you're not sticking with Curtis. | Вряд ли ты оставишь "Куртис". |
| No, it's O'Shea "Tinsy" Curtis, armed robbery. | Нет, это О' Ши "Малыш" Куртис, вооруженное ограбление. |
| And, so, gathered friends, do you, Larry, and you, Emilio, and you, Curtis, and you, Catherine, and you, Jillian, and you, Aurora, and you, Justin, | Собравшиеся друзья, согласны ли вы, Ларри, и вы, Эмилио, и вы, Куртис, и вы, Кэтрин, и вы, Джиллиан, и вы, Аврора, и вы, Джустин, пообещать любить, почитать и уважать друг друга, |
| You know, I would love to, but Curtis is out. | Да я б с удовольствием, только Куртис отказывается. |
| The car's registered to a Curtis Delario, local address. | Машина зарегистрирована на Куртиса Дэларио... по местному адресу. |
| An alternative construction of W12 is obtained by use of the 'kitten' of R.T. Curtis, which was intended as a "hand calculator" to write down blocks one at a time. | Альтернативное построение схемы W12 получается применением метода Р.Т. Куртиса, который предназначен для «ручного вычисления» блоков одного за другим. |
| Maybe with a little middle-period Curtis. | Может быть немного раннего Куртиса. |
| The newspaper Dia Noticias is out this morning with transcripts of this Curtis Swint's vicious attacks against the Latino population. | Газета "Новости дня" напечатала сегодня утром статью Куртиса Свинта с грязными нападками против латиноамериканцев. |
| You know, on top, like Tony Curtis in "Spartacus." | Как у Тони Куртиса в "Спартаке". |
| Curtis thinks your ideas would marginalize us. | Кэртис считает, что твои идеи превратят нас в маргиналов. |
| Curtis, we're already marginal. | Кэртис, мы и так уже маргиналы. |
| Mr. Curtis Stewart, Head of Economics and Environment, International Lead and Zinc Study Group, Lisbon | г-н Кэртис Стюарт, начальник отдела экономики и окружающей среды, Международная исследовательская группа по свинцу и цинку, Лиссабон |
| Curtis... bring the paper. | Кэртис... принеси газету. |
| Curtis Zampf invited us. | Нас пригласил Кэртис Зампф. Кто? |
| The Curtis Institute of Music is one of the world's premier conservatories. | Кёртисовский институт музыки (англ. Curtis Institute of Music) - одна из наиболее престижных консерваторий США. |
| Enjoy a comfortable, spacious and elegant room at B&B De Curtis, located in central Catania, not far from the railway station. | Насладитесь проживанием в комфортабельных, просторных и элегантных номерах пансиона В&В De Curtis, расположенного в центе Катании, недалеко от железнодорожного вокзала. |
| "Curtis Mayfield, 57, entertainer, songwriter" (Payment required to access full article). | Curtis Mayfield, 57, entertainer, songwriter (неопр.) (платный доступ к полной версии). |
| After spending four consecutive weeks at number one on the Billboard 200, the album dropped to number four, following the releases of Kanye West's Graduation, 50 Cent's Curtis, and Kenny Chesney's Just Who I Am: Poets & Pirates, respectively. | После проведения 4 недель подряд на 1 строке в Billboard 200, альбом скатился до 4 строки, идя после рэпера 50 Cent с Curtis, Канье Уэста с Graduation и Кенни Чесни с Just Who I Am: Poets & Pirates. |
| The following year, United States Air Force General Curtis LeMay invited several instructors, including Nishiyama, to tour US air bases on the North American mainland. | В следующем году генерал ВВС США Кёртис Лэмей (Curtis LeMay) приглашает группу специалистов по боевым искусствам, в том числе и Нисияму, в тур по авиабазам США на материковой части Северной Америки. |
| Maggie, talk to me about Dr. Curtis. | Мэгги, расскажи мне о докторе Кертисе. |
| Curtis Henderson, Saul Kent and Paul Segall were the Cryo-Span Directors, but in practice Curtis Henderson was responsible for maintaining the patients in liquid nitrogen. | Кертис Хендерсон, Саул Кент и Пол Сегалл (англ. Paul Segall) являлись директорами Cryo-Span, но на практике ответственность за поддержание пациентов в жидком азоте лежала на Кертисе Хендерсоне. |