| International Class Master of Sports of Russia (curling, 2016). | Мастер спорта России международного класса (кёрлинг, 2016). |
| Actually, it's called "curling." | На самом деле, это называется "кёрлинг" |
| I'm here on "cool" business, I.E. Curling. | Я здесь по "классным" делам, имея ввиду кёрлинг. |
| Just this side of Curling, for really getting me going. | Прям как кёрлинг, так захватывает! |
| Most of the inhabitants are direct descendants of the original settlers and they bear their original family names, such as Moxey, Curling, Lockhart, Maycock, Munroe, Wallace, and Wilson. | Большинство жителей Рэггид-Айленда - прямые потомки первопоселенцев и носят их фамилии, такие как Кёрлинг (Curling), Локхарт (Lockhart), Мэйкок (Maycock), Мокси (Moxey), Монро (Munroe), Уоллес (Wallace), Уилсон (Wilson). |
| Rugose mosaic: Severe mosaic accompanied by deformation such as crinkling, curling or ruffling of the leaf surface. | Морщинистая мозаика: Ярко выраженная мозаичность, сопровождаемая такой деформацией, как сморщивание, скручивание или гофрирование поверхности листа. |
| Whereas blackleg-infected plants may show leaf curling that is a lighter colour but leaves remain soft. | Пораженные черной ножкой растения также могут демонстрировать скручивание листьев, которые выглядят более светлыми по цвету, однако листья остаются мягкими. |
| As a plant physiologist, he conducted investigations on the movement of leaves, the curling of tendrils, the effect of low temperatures on seed germination and the influence of ultraviolet radiation on flower formation. | В своих экспериментах в области физиологии изучал движение листьев, скручивание усиков, влияние ультрафиолетовых лучей на образование цветков, влияние низких температур на прорастание семян. |
| Since 2017 Dudinka becomes the place where the international Arctic Curling Cup tournament takes place annually. | С 2017 года Дудинка становится местом проведения ежегодного международного турнира по керлингу Arctic Curling Cup. |
| Tan Weidong on LinkedIn Video: Media Scrum Draw 12 - 2014 Ford World Women's Curling Championship on YouTube (interviews with China skip Liu Sijia, China coach Tan Weidong, Canadians Alison Kreviazuk and Rachel Homan, and US Allison Pottinger) | Media Scrum Draw 12 - 2014 Ford World Women's Curling Championship на YouTube (англ.) (интервью с Лю Сицзя, китайским тренером Тан Вэйдуном, канадками Элисон Кревьязак и Рэйчел Хоман, американкой Эллисон Поттингер) |
| The next season they did not make it to provincials but did play in one Grand Slam of Curling event, the 2010 Players' Championship, where they went winless. | В сезоне 2009-2010 команда не участвовала в чемпионате провинции, но выступала в одном из турниров серии «Большого шлема» (англ. en:Grand Slam of Curling), 2010 Players' Championships, где проиграла все матчи. |
| "Curling in New Zealand", New Zealand Curling Association. | Организатором является Ассоциация кёрлинга Новой Зеландии (англ. New Zealand Curling Association). |
| The 1985 H&M World Women's Curling Championship, the women's world curling championship, was held from March 17-23 at the Rosenlundshallen in Jönköping, Sweden. | Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1985 года (англ. H&M World Curling Championships 1985) прошёл в городе Йёнчёпинг (Швеция) с 17 по 23 марта. |
| Rose, Anna needs to use your curling irons. | Роуз, Анна возьмет твои щипцы для завивки? |
| You can put out my dress clothes... my smoking jacket... and even bring on the curling tongs. | Можете выложить мою одежду мой смокинг и принесите щипцы для завивки |
| And the witty lyric and the well crafted love song seeming as antiquated as antimacassars or curling tongs. | Ритмы Мерси-бит, остроумная лирика, песни о любви стали восприниматься как антиквариат, как салфеточки или щипцы для завивки. |
| I sold lighters, washers, curling irons, ties... and even life insurance. | Я продавал зажигалки, посудомойки, щипцы для завивки, галстуки... и даже страховки. |
| I forgot my curling irons. | Я забыла щипцы для завивки. |
| Malene Krause (born 18 June 1963 in Frederiksberg) is a Danish curler and curling coach. | Malene Krause; 18 июня 1963, Фредериксберг, Дания) - датская кёрлингистка и тренер по кёрлингу. |
| He also instituted several sporting prizes, including the Governor General's Match for shooting, and the Governor General's Curling Trophy. | Он также учредил различные спортивные награды, в том числе соревнование генерал-губернатора по стрельбе и приз генерал-губернатора по кёрлингу. |
| In 1986, while still residing in the Canadian province of Ontario, Millikin played second position for Dave Van Dine's Canadian Mixed Curling Championship team. | В 1986 году, когда жил в провинции Онтарио, играл на позиции второго в смешанной команде скипа Dave Van Dine, выигравшей Чемпионат Канады по кёрлингу среди смешанных команд. |
| The 1985 H&M World Women's Curling Championship, the women's world curling championship, was held from March 17-23 at the Rosenlundshallen in Jönköping, Sweden. | Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1985 года (англ. H&M World Curling Championships 1985) прошёл в городе Йёнчёпинг (Швеция) с 17 по 23 марта. |
| Curling at the 2003 Winter Universiade took place from January 17 to 23 at the Curling Arena in Tarvisio, Italy. | Турнир по кёрлингу на зимней Универсиаде 2003 года прошел с 17 по 23 января в итальянском городе Тарвизио. |
| But our marriage is based on curling. | Но наш брак основывается на керлинге. |
| Then there was that ridiculous attempt at curling. | А потом еще эта нелепая попытка в керлинге. |
| And I support all people who decide to return their curling irons. | И я поддерживаю всех людей, которые решают вернуть свои плойки. |
| And you don't like curling irons? | Тебе не нравятся плойки? |