| From cuneiform sources, it is known that in Urartu grew wheat, barley, sesame, millet, and emmer, and cultivated gardens and vineyards. | Из клинописных источников известно, что в Урарту выращивали пшеницу, ячмень, кунжут, полбу и просо, а также возделывали сады и виноградники. |
| Until the excavation (1928 onwards) of the city of Ras Shamra (also known as Ugarit) in Northern Syria and the discovery of its Bronze Age archive of clay tablet alphabetic cuneiform texts, scholars knew little about Canaanite religious practice. | До раскопок 1928 г. в городе Угарите в Северной Сирии и открытия эархива бронзового века алфавитных клинописных текстов, ученые мало знали о ханаанской религиозной практике. |
| Peter Pan here has retrieved the pelvis, part of the left femur, right tibia, medial cuneiform, proximal phalanges... | Питер Пен извлек таз, часть левого бедра, правой голени, часть медиально клинописных, проксимальных фаланг... |
| Subsequently, Lassen published, in the sixth volume of his journal (1845), a collection of all the Old Persian cuneiform inscriptions known up to that date. | Впоследствии Лассен опубликовал в шестом выпуске своего журнала (1845) свод всех древнеперсидских клинописных надписей, известных к тому времени. |
| After the conclusion of the French excavations the site was left unguarded and was systematically looted, bringing many cuneiform tablets onto the antiquities gray market stripped of their context. | После завершения раскопок французскими археологами место раскопок осталось без охраны и систематически подвергалось расхищению, из-за чего множество клинописных табличек попало на рынок древностей в отрыве от контекста. |
| This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it. | Это - глиняный конус из Лагаша, с символами клинописи на нем. |
| Counsels in the three conjoined lists are pithy, occupying one to three lines of cuneiform. | Советы в трёх соединённых списках лаконичны, занимают от одной до трёх строк клинописи. |
| The seller had claimed that it was a daughter of Xerxes, based on a translation of the cuneiform of the breastplate. | Он утверждал, что это была дочь Ксеркса, основываясь на переводе клинописи на нагрудной пластине. |
| At about the same time in his life, Eugène Burnouf made significant contributions to the deciphering of Old Persian cuneiform. | Примерно в это же время Эжен Бюрнуф сделал важный вклад в расшифровку древнеперсидской клинописи. |
| 'Behind the scenes at the museum, 'Dr Irving Finkel, Keeper of the Department of Assyriology, 'is giving some students a lesson 'in writing cuneiform the traditional way - 'on a piece of clay, with a reed. | В служебных помещениях музея доктор Ирвинг Финкл, хранитель департемента ассириологии, даёт студентам урок традиционной клинописи, палочкой на куске глины. |
| 'Of course, cuneiform wasn't just used to write bills and accounts. | Конечно, клинопись служила не только для записей счетов. |
| The late Uruk period (34-32 centuries) saw the gradual emergence of the cuneiform script and corresponds to the Early Bronze Age. | На поздней стадии урукского периода (34-32 вв. до н. э.) постепенно возникает древнейшая письменность - клинопись, что знаменует наступление раннего бронзового века. |
| But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate the tablet and the footnotes into Elamite, which is - | Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото-Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский, который... |
| The Egyptologists claim that they have the edge, while the Assyriologists, they maintain that their form - cuneiform writing - is the oldest. | Египтологи заявляют, что он у них, в то время как ассириологи считают, что их форма то есть клинопись, и есть самая ранняя. |
| Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet. | Клинопись является далёким предком латинского алфавита. |
| Only in the Armory do they do doodles in cuneiform. | Только в арсенале могли нарисовать эти каракули клинописью |
| 'But do our technological advances mean that the printed version 'of the book will become as moribund as the clay cuneiform tablet? | Но означают ли наши технологические достижения, что печатная книга скоро станет такой же устаревшей, как глиняные таблички с клинописью? |
| Below are examples of the oldest known maps found so far: Figure 1 shows the first, found in Ankara in 1963, dating from 6200 b.c.; Figure 2 shows the Babylonian cuneiform stone from around 1400 b.c. | Ниже приводятся примеры старейших известных на настоящий момент карт: на рисунке 1 показана самая первая карта, найденная в Анкаре в 1963 году и датируемая 6200 годом до нашей эры; на рисунке 2 показан камень с вавилонской клинописью, датируемый примерно 1400 годом до нашей эры. |
| The text of the contract initially put on the silver tablet by a cuneiform writing, has been transferred to the Egyptian language and immortalized on walls Karnack and Ramessesum. | Текст договора, изначально нанесенный на серебряной табличке клинописью, был переведен на египетский язык и увековечен на стенах Карнака и Рамессеума. |
| Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century. | Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19-м веке. |
| Working with a plaster impression, Sayce translated the cuneiform text of a seal "Tarritktimme, king of the country of Erme" (Walters Gallery, Baltimore). | Работая с пластиковым отпечатком, Сейс перевёл клинописный текст печати: «Тарритктимме, царь страны Эрме» (Галерея Уолтерса, Балтимор). |
| It has thus been speculated that the word É originated from something akin to *hai or ? ai, especially since the cuneiform sign È is used for/a/ in Eblaite. | هيكل haykal.Выдвигались предположения, что слово É происходит от чего-то вроде *hai или ? ai, особенно в связи с тем, что клинописный знак È использовался для обозначения/a/ в эблаитском языке. |
| The "brotherhood text" in cuneiform inscriptions on cones plundered from the site in the 1930s records the friendship pact of Entemena, governor of Lagash, and Lugal-kinishedudu, governor of Uruk. | Клинописные надписи «братского текста» на конусах, разграбленные в 1930-х годах, повествуют о дружеском соглашении Энтемены, царя Лагаша, и Лугаль-кинишедуду, царя Урука. |
| Babylonian (20th to 16th centuries BC) cuneiform tablets have been found with tables for calculating cubes and cube roots. | Были найдены клинописные таблички Старовавилонского периода (20-16 век до нашей эры), содержащие таблицы вычисления кубов и кубических корней. |
| CuneiForm OCR was developed by Cognitive Technologies as a commercial product in 1993. | OCR CuneiForm была разработана компанией Cognitive Technologies как коммерческий продукт в 1993 году. |
| April 2, 2008 the source codes of the Cuneiform OCR are published under the BSD license, and in the fall - the system's interface source texts. | 2 апреля 2008 года были опубликованы исходные тексты OCR Cuneiform под лицензией BSD, а осенью - исходные тексты интерфейса системы. |
| 1995 - The contract with the Japanese corporation Epson on supplying their scanners with the CuneiForm OCR. | 1995 год - Заключен контракт с японской корпорацией Epson о комплектации сканеров OCR CuneiForm. |
| CuneiForm '96 OCR release, with the first adaptive recognition algorithms in the world. | Выпущена версия OCR CuneiForm '96, в которой впервые в мире применены алгоритмы адаптивного распознавания. |
| 1994 - The contract with Hewlett-Packard on the equipment of all scanners imported into Russia with CuneiForm OCR. | 1994 год - Заключен контракт с Hewlett-Packard по комплектации сканеров, поставляемых в Россию OCR CuneiForm. |