Перевод cuckold с английского на русский

• рогоносец
• рога
• сам просишь меня изменить
• обманутого мужа

Рогоносец (примеров 20)

Mark me, Duke, thou'rt a renowned, high, and mighty cuckold.
Запомните меня, мой герцог, вы прославленный, всесильный рогоносец.

For those of you unfamiliar with william shakespeare, A cuckold is a man whose woman is cheating on him.
Для тех из Вас, кто не знаком с Уильямом Шекспиром, рогоносец - это мужчина, которому изменила женщина.

At 10 o'clock in the evening was to be a concert, which included: cuckold, a jeweler and frivolous lady.
В десять часов открывалось представление кукольного театра, с порядком выхода на сцену героев: ювелир, рогоносец и женщина легкого поведения.

There will the devil meet me like an old cuckold, with horns on his head, and say, Get you to heaven, Beatrice.
Там меня встретит дьявол - этот старый рогоносец - и скажет: Ступай на небо, Беатриче, ступай на небо!

There's a certain discredit attaches to itself to a cuckold, quite properly.
Рогоносец тоже несет на себе печать позора, это вполне справедливо.

Рога (примеров 17)

We both know this isn't your first time as a cuckold!
что она не в первый раз ставит тебе рога!

And I thought we'd be cuckold.
Так и рога подцепить недолго.

Cuckold the miller, given that you're both in agreement!
Наставить рога мельнику, раз уж вы заключили с ним договор!

Oh, he could have put on Chinese eyes or a cuckold's horns.
У него вполне могли быть раскосые глаза или рога.

Maybe you don't mind being a cuckold, since you've always been one.
Может тебе плевать на свои рога, так как привык!

Сам просишь меня изменить (примеров 2)

And you want to cuckold him.
Но ты и сам просишь меня изменить ему.

But you want to cuckold him yourself.
Но ты и сам просишь меня изменить ему.

Обманутого мужа (примеров 2)

Ted, beneath this lustrous mane, I wear the horns of a cuckold.
Тед, под этой блестящей шевелюрой, я ношу рога обманутого мужа.

And the horns of a cuckold are only sharpened by time.
А рога обманутого мужа со временем становятся только острее.