| This game's called hangman's cricket. | Эта игра называется Крикет Палача. |
| Is cricket not your game then? | Вы не играете в крикет? |
| Our cricketers have come close to being considered the best in the world, but cricket is not an Olympic sport. | Наши игроки в крикет были близки к тому, чтобы их признали лучшими в мире, но крикет - это не Олимпийский вид спорта. |
| But there is a reason why India fell in love with cricket: because we had about the same pace of life. (Laughter) The Mahabharata was like that as well, wasn't it? | Но есть ещё одна причина, почему Индии так полюбился крикет: у индийцев и у крикета один и тот же ритм жизни. (Смех) Прямо как в Махабхарате, да? Днём ты воюешь, потом наступает закат, и все расходятся по домам. |
| Cricket is the thing that brings out his Jekyll. | Крикет породил в нем Джекила. |
| Well, I hope that cricket saw what I just did to this toasted almond. | Что ж надеюсь, сверчок видел, что я сделал с этим обжаренным миндалём. |
| Dr. Cricket, why haven't you spoken? | Доктор Сверчок, а вы что же молчите? |
| She's as lively as a cricket today! | Сегодня она словно сверчок! |
| A cricket born sings 'til its last morn. | Что? "Сверчок родился и поет, пока из жизни не уйдет...". |
| Not just a little squeak Pucker up and blow -And if your whistle's weak, yell - Jiminy Cricket? | Ни шипи, ни гуди, как паровоз, просто крикни или свистни Сверчок Джемини... |
| So I just use a cricket ball to keep it in. | Так что я использую крикетный мячик. |
| Kennington is the location of three significant London landmarks: the Oval cricket ground, the Imperial War Museum, and Kennington Park. | В Кеннингтоне расположены три знаковые достопримечательности: крикетный стадион Овал, Имперский военный музей и парк Кеннингтон. |
| The Bangladesh Cricket Control Board was established in 1972. | Бангладешский крикетный совет был основан в 1972 году. |
| Old Aggers put me onto this, the cricket commentator, because he's often in India. | Старый Эггерс рассказал мне об этом, крикетный комментатор, (Джонатан Эгнью) потому что она часто бывает в Индии. |
| He was on leave in London when the third Bodyline Test cricket match in Adelaide caused Anglo-Australian political tension in 1933, and played a significant part in smoothing relations through his meetings with the British Secretary of State for Dominion Affairs J.H. Thomas. | Он был в отпуске в Лондоне, когда в 1933 году третий крикетный матч в Аделаиде вызвал англо-австралийскую политическую напряжённость, и сыграл значительную роль в сглаживании отношений путём своих встреч с британским государственным секретарем по делам колоний Джеймсом Томасом. |
| After accidentally knocking Ryan out with a cricket bat, Patrick is shocked to learn of Marilyn's engagement to Ryan. | После случайного удара Раяна битой для крикета, Патрик оказывается шокирован, узнав, что Раян жених Мэрилин. |
| Charles Crompton-Roberts was interested in horticulture and sport and designed a parkland garden with an exceptional collection of trees and a cricket pitch, upon which W. G. Grace and his brother played in a team against a Monmouthshire side. | Чарльз Кромптон-Робертс интересовался садоводством и спортом, и спроектировал сад с парком с уникальной коллекцией деревьев и всем для крикета, в котором Грейс (Ш. G. Grace) и его брат играли в команде против Монмутшира. |
| Cow with a back as long as a cricket pitch. | Спина у коровы была длиной с поле для крикета, но я успешно справился. |
| That's why you should never bring a cricket bat to Greece. | Именно поэтому, ты никогда не пронесёшь биту для крикета в Грецию. |
| Enough for a cricket team. | На команду для крикета хватит. |
| In addition to receiving the Cup, the winning team each received a gold medal from the committee of Surrey County Cricket Club. | Вдобавок ко вручению Кубка, все игроки команды-победителя получили медали от крикетного клуба «Суррей Каунти». |
| Feasibility studies are being conducted for the construction of a new port and airport3 as well as a cricket stadium for the World Cup in 2007.22 | Проводятся технико-экономические обоснования строительства нового порта и аэропортаЗ, а также крикетного стадиона в связи с проведением соревнований на Кубок мира в 2007 году22. |
| The increasing popularity of football led the well-established West Bromwich Dartmouth Cricket Club to rent their Four Acres ground to Albion from 1882 to 1885, but they quickly outgrew their new home and soon needed to move again. | Увеличивающаяся популярность футбола принудила известного крикетного клуба «Дартмут» из Уэст-Бромиджа арендовать их «Альбиону» с 1882 до 1885 год, но они быстро «переросли» свой новый дом и нуждались в новом продвижении. |
| I think your sister's suggesting stepping back from the cricket pitch in order to gain everything. | По-моему ваша сестра предлагает отступиться от крикетного поля как раз чтобы по |
| But I bet he put it through the cricket club books at full price. | Но наверняка в счётах крикетного клуба он по полной цене. |
| The 11 players on a cricket field have to work as a team, but it is equally important that they follow and use the rules of procedure - the rules of the game. | Одиннадцать игроков на крикетном поле должны играть как одна команда, но не менее важно, чтобы они соблюдали и применяли процедуру - правила игры. |
| Public meetings at St. George's Cricket Club, 29 March; Somerset Cricket Club, 30 March; Devonshire Recreation Club, 31 March; Cedarbridge Academy, 31 May; Sandy's Secondary Middle School, 1 June; Clearwater Middle School, 2 June 2005 | Встречи с общественностью в Крикетном клубе Св. Георгия 29 марта; в Сомерсетском крикетном клубе 30 марта; в Девонширском клубе отдыха 31 марта; в Академии Седарбридж 31 мая; в средней школе Сэндиз 1 июня; и в средней школе Клиаруотер 2 июня 2005 года |
| He simply cannot stand still whilst on the cricket field. | Ему действительно не было равных на крикетном поле. |
| Surely you're not still in dispute about the cricket match. | Вы что, опять спорили о крикетном матче? |
| This is the earliest reference to cricket being played in the New World. | Данная заметка является первым упоминанием о крикетном матче в газетах. |
| It hangs at Lord's Cricket Ground. | Такая особенность также наблюдается и на Lord's Cricket Ground. |
| The national team is organised by New Zealand Cricket. | Сборная управляется национальной федераций крикета, New Zealand Cricket. |
| His father was one of the founders of the Toronto Cricket, Skating and Curling Club. | Его отец был одним из членов клуба «Toronto Cricket, Skating and Curling Club». |
| Venues included the Sydney Cricket Ground (the main stadium), the Sydney Sports Ground, North Sydney Olympic Pool and Henson Park. | Соревнования проходили в «Sydney Cricket Ground» (главный стадион), «Sydney Sports Ground», а также в «North Sydney Olympic Pool» и Хенсонском парке. |
| Perhaps the most famous is Yabba who had a grandstand at the Sydney Cricket Ground named after him, and now a statue. | Возможно, самым известным является Ябба, в честь которого была названа трибуна стадиона «Sydney Cricket Ground», а также установлена статуя. |