| If they lose a crate, they send out a signal that activates the beacon. | Если они теряют ящик, то отправляют удаленный сигнал, который активирует маячок. |
| I found Outcast markings on a crate in those tunnels. | Я нашёл ящик с гербом Отбросов в туннелях. |
| I see you've brought your soon-to-be-famous crate. | Вижу, вы принесли свой знаменитый ящик. |
| Here's that crate of power generators, AP-5. | Вот ящик с генераторами, ЭйПи-5. |
| I am looking for a crate. | Я разыскиваю деревянный ящик. |
| It's taking all I got just to keep this crate flying. | Все силы тратятся, чтобы просто удерживать летящим этот драндулет. |
| Can't you get this crate to go faster? | Ты не можешь заставить этот драндулет лететь быстрее? |
| We'll make... a crate. | Мы построим... драндулет. |
| Steel Crate announced plans to release a non-VR version for the PlayStation 4, Nintendo Switch, and Xbox One on August 16, 2018; this was a free update for existing owners of the game. | Steel Crate объявила о планах выпустить версию без VR для PlayStation 4, Nintendo Switch и Xbox One 16 августа 2018 года; это будет бесплатное обновление для владельцев игры. |
| Crate Entertainment announced on July 27, 2009 that they had licensed the Titan Quest engine from Iron Lore and announced Grim Dawn's development on January 21, 2010. | Crate Entertainment 27 июля 2009 года объявила, что имеет лицензию на движок игры Titan Quest, принадлежащий Iron Lore, и 21 января 2010 года объявила о разработке игры Grim Dawn. |
| Steel Crate Games was nominated for the Best Debut for the game for the 2016 Game Developers Choice Awards, and the 2016 British Academy Games Awards. | Компания Steel Crate Games была номинирована на "Лучший дебютант" за свою игру на Game Developers Choice Awards в 2016 году, и British Academy Games Awards в 2016 году. |
| Crate released an alpha version of the game (Build 8) through the Steam Early Access program on May 15, 2013. | Crate выпустила альфа-версию игры через Steam в раннем доступе 16 мая 2013 года. |
| Crate confirmed in an interview that Grim Dawn will feature a crafting system similar to that used in Warcraft III: Reign of Chaos's popular mod Defense of the Ancients. | Crate Entertainment подтвердила в интервью, что Grim Dawn будет включать систему крафта, аналогичную популярной пользовательской модификации Defense of the Ancients игры Warcraft III: Reign of Chaos. |
| I guess I'm just more of a Pottery Barn, Crate and Barrel kind of guy. | Я просто скорее поклонник Поттери Барн, или Крейт и Баррель... |
| You work at crate barrel? | Вы работаете в Крейт и Баррел? |
| Its leader was Chuck Crate. | Лидером являлся Чак Крейт. |
| (sighs) That was the whole reason we walked through Crate Barrel. | Вот поэтому-то мы и перлись через Крейт Беррел. |
| The party was led by "Chuck" Crate, who became leader at the age of 17. | Главой партии был Чак Крейт, который стал лидером в возрасте 17 лет. |
| Why don't you just keep him in the crate? | Почему бы просто не держать его в клетке? |
| Her cold, dark crate. | В холодной, темной клетке. |
| I'm locked up in a crate. | А я заперт в клетке. |
| Peter's in his crate. | Он будет в своей клетке |
| Yes, very heavy crate. | Да, в очень тяжёлой клетке. |
| I said open up that crate! | Я сказала, откройте этот контейнер! |
| Sir, the crate is empty. | Сэр, контейнер пуст. |
| Last crate's on its way. | На подходе последний контейнер. |
| Bring back the crate and you. | Вернуть контейнер и вас. |
| He held on to a crate of blasters with a pack of troopers on his tail. | Он не упустил контейнер с бластерами, имея на хвосте кучу штурмовиков. |