| I've eliminated the crankcase compression and put this under the pistons instead to increase pressure. | Я починил картер сжатия и поставить его под поршни, а не для повышения давления. |
| The Turbo, GT2 and GT3 models use the Aluminum crankcase of the air-cooled 911 with its true dry sump oiling system. | В моделях Turbo, GT2 и GT3 используется алюминиевый картер с воздушным охлаждением, Porsche 911 с его легендарной системой сухой смазки картера. |
| Merlin C Development of Merlin B; crankcase and cylinder blocks became three separate castings with bolt-on cylinder heads. | Merlin C Развитие Merlin B. Картер и блоки цилиндров стали изготавливаться как три отдельные отливки, головки цилиндров крепились на болтах. |
| "Engine crankcase" means the spaces in or external to an engine which are connected to the oil sump by internal or external ducts through which gases and vapour can escape; | 2.8 "картер двигателя" означает имеющиеся в двигателе или вне его емкости, соединенные с маслоотстойником внутренними или внешними каналами, из которых могут просачиваться газы и пар; |
| Crankcase is full of seawater. | Картер заполнен морской водой. |
| 5.3.5. The engine shall be designed to avoid crankcase emissions. | 5.3.5 Двигатель должен быть сконструирован таким образом, чтобы избежать выбросов картерных газов. |
| Manufacturers taking advantage of this exception shall install the engines so that all crankcase emission can be routed into the emissions sampling system. | Изготовители, пользующиеся этим исключением, должны устанавливать двигатели таким образом, чтобы все выбросы картерных газов могли направляться в систему пробоотборников выбросов. |
| The crankcase gases (KG) are circulated along the above-mentioned circuit owing to the flue effect in said circuit in the engine cooling-down period after stopping and to operation of a duct fan (16) during starting and warming up of the engine. | Циркуляция картерных газов KG по указанному выше контуру происходит благодаря самотяге в этом контуре в период остывания двигателя после остановки и работе канального вентилятора (16) во время запуска и прогрева двигателя. |
| In the case of a closed crankcase, manufacturers shall ensure that for the tests set out in Annex 4 paragraphs 6.10. and 6.11., the engine's ventilation system does not permit the emission of any crankcase gases into the atmosphere. | 5.2.3 В случае закрытого картера обеспечивают, чтобы в ходе испытаний, предусмотренных в пунктах 6.10 и 6.11 приложения 4, система вентиляции двигателя не допускала выброс картерных газов в атмосферу. |
| Lubricant used: Make: Type: Measures taken against air pollution: Device for recycling crankcase gases: Additional pollution control devices | 4.1.10 Используемая смазка: 4.1.10.1 Марка: 4.1.10.2 Тип: 4.1.11 Меры, принимаемые в целях предотвращения загрязнения воздуха: 4.1.11.1 Устройство для рециркуляции картерных газов: 4.1.11.2 Дополнительные устройства для предотвращения загрязнения: |
| Fines: in case of loss of car documents, keys, damage to tire covers, crankcase covers etc. | Штрафы - в случае пропажи документов автомобиля, ключей, повреждения покрышек, крышки картера двигателя и т.д. |
| (b) Positive crankcase ventilation valve; | Ь) принудительный клапан системы вентиляции картера двигателя; |
| Crankcase Ventilation (CV) system integrity: CV system to ensure that no disconnections exist. | надежность системы вентиляции картера двигателя (ВК): система ВК для обеспечения отсутствия разрывов. |
| When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase ventilation system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere. | 5.3.3.2 В ходе испытания в условиях, предусмотренных в приложении 6, система вентиляции картера двигателя не должна допускать выброса никаких картерных газов в атмосферу. |
| "Open crankcase emissions" means any flow from an engine's crankcase that is emitted directly into the environment; | 2.1.43 "Выбросы картерных газов" означают любой поток из картера двигателя, выбрасываемый непосредственно в окружающую среду. |