| ! - He's a crank and should be treated as such. | Мы принимаем его слишком всерьез, а он чудак - и так и надо к нему относится. |
| While my crank never though of that. | А мой чудак об этом не подумал. |
| Season 04 Episode 06 "The Crank in the Shaft" | Сезон 04 Эпизод 06 "Чудак в шахте" |
| Maybe it was a crank. | Возможно, это был чудак. |
| Now, suppose that same crank attempted to treat passersby as if they were his serfs. | Теперь представьте, что этот чудак попытается относиться к прохожим так, будто бы они его крепостные крестьяне. |
| The hasp drive is in the form of a crank with a threaded end which is connected to a nut on the door and to a wrench. | Привод ригеля выполнен в виде кривошипа резьбовым концом, соединенным с гайкой на дверце и с воротком. |
| The screw drive of the crank slider has a plate which protrudes beyond the crank disk, and an electric motor is positioned on the base, the shaft of which motor is provided with a bushing having a slot corresponding to the protruding plate of the slider drive. | Винтовой привод ползуна кривошипа имеет планку, выступающую за пределы диска кривошипа, а на станине размещен электродвигатель, на валу которого выполнена втулка с прорезью, соответствующей выступающей планке винта ползуна. |
| Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] | [угол поворота кривошипа в градусах]: |
| The connecting rod 3 is hinged to a crank 8 which is hinged to a shaft 9 which is hinged to the moveable base 4 and is intended for transmitting the rotational energy of the crank 8 to power take-off apparatus. | Шатун З шарнирно соединен с кривошипом 8, шарнирно связанным с валом 9, который шарнирно связан с неподвижным основанием 4 и предназначен для передачи энергии вращения кривошипа 8 на устройство для отбора мощности. |
| The solution is to separate the crank from the wheels, firstly allowing for a reasonable piston stroke and crank radius without requiring larger than desired driving wheels, and secondly allowing for reduction in rotational speed via gearing. | Решением является отделение кривошипа от колеса, что позволяет, во-первых, выбрать разумный ход поршня, не привязанный к радиусу колеса, и, во-вторых, уменьшить скорость вращения, используя редуктор. |
| He's screaming about how I couldn't score any crank for him. | Он кричал, как это мне не удалось достать ему мет. |
| Well, who you think's getting hooked on crank these days? | А ты думала, кто в наши дни подсаживается на мет? |
| And they'd go, "I don't know, crank?" | "Не знаю, может, мет?" |
| Sell crank to my pregnant ex-wife? | Продал мет моей беременной бывшей? |
| I mean, we're definitely not talking, you know, bathtub crank here. | У нас тут определенно не какой-то там кустарный мет. |
| He... He left the crank to let us in. | Он... оставил рукоятку, чтобы мы вошли. |
| Foot down and impale him on the crank handle. | Нажатие ноги, и он насажен на рукоятку заводной ручки. |
| It was Patrick who left us the key or crank or whatever. | Это Патрик оставил нам ключ или рукоятку, или что это. |
| Everybody remembered the pencil-yellow crank. | Все запомнили жёлтую рукоятку. |
| Estevez, push that crank. | Эстевез, поверни рукоятку. |
| Just help me mule this crank. | Только помоги мне перевезти эту наркоту. |
| And one night, we decided to go after this drug dealer that was pushing crank near the school. | Однажды ночью мы решили устранить наркодилера, который толкал наркоту возле школы. |
| I can't mule crank. | Я не могу перевозить наркоту. |
| And then he sold crank to a Chargers fan in the men's room and we used the money to go to Applebee's. | А потом он в туалете продал наркоту одному фанату "Чарджерс", и мы на эти деньги сходили в "Эпплби". |
| "I'd much rather experiment and do something surprising, and not have everybody appreciate it, than just turn the crank and do another alien war movie with a space marine," said Halo 2 design lead Jaime Griesemer. | «Я скорее поэкспериментирую и сделаю что-нибудь удивительное, которое не все оценят, чем просто turn the crank и сделать очередной фильм про войну с пришельцами и космическим пехотинцем», говорит ведущий дизайнер Halo 2 Jaime Griesemer. |
| "New Single"Crank It Up" - International News". | New Single "Crank It Up" - International News. (неопр.) (недоступная ссылка - история). |
| In September 2007, his single "Crank That (Soulja Boy)" reached number one on the Billboard Hot 100. | В сентябре 2007 года его сингл "Crank That (Soulja Boy)" достиг первого места в хит-параде Billboard Hot 100. |
| In August 2012, Bain offered to sponsor CranK, formerly a member of team SlayerS, to compete in the MLG Pro Circuit 2012-Summer Championship. | В августе 2012 года Бейн предложил спонсирование CranK, бывшему игроку команды SlayerS, при подготовке к MLG Pro Circuit 2012-Summer Championship. |
| In September 2007, his debut single "Crank That (Soulja Boy)" peaked at number one on the U.S. Billboard Hot 100. | В сентябре 2007 года его сингл «Crank That (Soulja Boy)» занял первое место Billboard Hot 100. |
| I had call for delivery, but it was crank call. | Был заказ с доставкой, оказался розыгрыш. |
| Didn't seem like a crank. | Не похоже на розыгрыш. |
| I thought it was a crank. | Я думала, это розыгрыш. |
| This is not a crank call. | И это не розыгрыш! |
| No, this isn't a crank call. | Нет, это не розыгрыш. |
| Would you shut up for 2 seconds, and try and crank the engine. | Заткнись на пару секунд и попытайся завести двигатель. |
| That you can crank him right after it? | А ты думаешь, что сможешь завести его сразу после этого? |
| You know exactly how to turn my crank. | Ты знаешь, как меня завести! |
| If it gets corroded... the current can't get through to the starter... and then you get that noise when you crank it. | В общем, если цепь размыкается, то ток не доходит до стартера, и, когда ты попытаешься завести машину, будет лишь неприятный звук. |
| Crank your car to make it start | Ручку крути, чтоб автомобиль завести |
| "Turn the crank and experience what's in store for you deep within the mighty riddle box!" | "Поверни рычаг и узнай что есть для тебя глубоко внутри великого черного ящика!" |
| Okay, guys, on my count, one crank at a time, okay? | Так, ребята, по моему сигналу, один рычаг за раз, хорошо? |
| Now let me have a turn on the Mystery Crank. | Давай теперь я покручу таинственный рычаг. |
| Turn the crank, Bo. | Поверни рычаг, Бо. |
| And in what position was the bell crank? | И в каком положении был рычаг, нейтральном, "вперёд" или "назад"? |
| A carrier of the spherical mechanism is hingedly connected to the crank and the intermediate shaft. | Поводок сферического механизма шарнирно соединен с кривошипом и промежуточным валом. |
| You crank the second and third axles, creating a pair of internal connecting rods, and boom - four-ten-four. | Надо соединить кривошипом вторую и третью ось, создав пару соединительных тяг, получаем 4-10-4. |
| The transmission ratio between the crank and the wheel is automatically changeable according to the crank position. | Передаточное отношение между кривошипом и колесом автоматически изменяется с учётом положения кривошипа. |
| The connecting rod 3 is hinged to a crank 8 which is hinged to a shaft 9 which is hinged to the moveable base 4 and is intended for transmitting the rotational energy of the crank 8 to power take-off apparatus. | Шатун З шарнирно соединен с кривошипом 8, шарнирно связанным с валом 9, который шарнирно связан с неподвижным основанием 4 и предназначен для передачи энергии вращения кривошипа 8 на устройство для отбора мощности. |
| Now, Shea, crank that sucker. | А теперь, Шей, заводи это корыто. |
| Just crank it, Ian. | Заводи его, Ян! |
| OK, then crank it up. | Ладно, заводи машину. |
| Crank it, Smithers. | Заводи его, Смиттерс. |