Перевод corrigendum с английского на русский

• исправление
• поправка

Исправление (примеров 193)

This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Special Political and Decolonization Committee during the sixtieth session.
Настоящее исправление содержит поправки делегаций и Секретариата к тексту кратких отчетов о заседаниях Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, состоявшихся в ходе шестидесятой сессии.

With a view to specifying the deadlines for objections to the Explanatory Note and to clarifying issues concerning the applicability for containers, the secretariat, with the approval of the Chairman, issued a corrigendum to the report of the thirty-fourth session.
С целью уточнения предельных сроков, устанавливаемых для представления возражений по пояснительной записке, и разъяснения вопросов, касающихся применимости контейнеров, секретариат с согласия Председателя распространил исправление к докладу о работе тридцать четвертой сессии.

The secretariat was requested to prepare a Corrigendum 1 to the document regarding the amendments to the marking provisions.
Секретариату было поручено подготовить исправление 1 к этому документу, касающееся поправок к положениям о маркировке.

in case of a Corrigendum: include in the title: CORRIGENDUM TO THE...
в случае исправления - включить в название: ИСПРАВЛЕНИЕ К

and requests the issuance of a corrigendum to that effect.
и просит издать соответствующее исправление.

Поправка (примеров 13)

A corrigendum to that effect will be issued shortly.
Вскоре будет выпущена поправка по этому поводу.

The amendment from the corrigendum was adopted.
Поправка, фигурирующая в исправлении, принимается.

It was noted that a corrigendum to the biennial programme plan had been issued with respect to programme 24, Management and support services, to include a programme narrative for services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination.
Было отмечено, что была издана поправка к программе 24 «Управленческое и вспомогательное обслуживание» двухгодичного плана по программам, с тем чтобы включить описательную часть программы, касающуюся обслуживания Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации3.

Erratum - Amendment 1 - Corrigendum 1
Опечатка - Поправка 1 - Исправление 1

Amendment 2 - Corrigendum 1
Поправка 2 - Исправления 1