Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

It agreed that if such correspondence was received, the secretariat, in consultation with the Chairperson, was mandated to inform the correspondent that the correspondence would not be treated as a communication and also to inform the correspondent of the requirements for communications.
Комитет постановил, что в случае поступления такой корреспонденции секретариату в консультации с Председателем поручается информировать корреспондента о том, что его корреспонденция не будет рассматриваться в качестве сообщения, а также о требованиях, предъявляемых к сообщениям.

Ms. Atwood's correspondence is protected from disclosure by the Work Product Doctrine.
Корреспонденция мисс Этвуд защищена принципом юридической конфиденциальности.

A copy of the correspondence on this matter will also be distributed to delegations at the second session of the Conference of the Parties.
Корреспонденция по этому вопросу будет также распространена среди делегаций на второй сессии Конференции Сторон.

In accordance with the Committee's procedures, this correspondence was forwarded to the Party concerned.
В соответствии с процедурами Комитета эта корреспонденция была препровождена соответствующей Стороне.

Correspondence between detainees and their lawyers was also a matter of concern since any mail exchanged between them was sent through the prosecutor's office which, in addition to raising problems of confidentiality, considerably slowed down the process.
Предметом озабоченности является также переписка между лицами, содержащимися под стражей, и их адвокатами, поскольку вся корреспонденция между ними проходит через прокуратуру, что не только порождает проблемы, связанные с сохранением конфиденциальности, но и существенно замедляет процедуру.

Соответствие (примеров 133)

Each SRP barrel is checked for the correspondence of its parameters to the requirements of the state standard GOST P51896-2002 using laser and electronic devices.
Каждый цилиндр ШГН проверяется на соответствие параметров требованиям ГОСТ Р51896-2002 лазерными и электронными приборами.

Although there are many ways to represent control characters, this correspondence between notation and typing makes the caret notation suitable for many applications.
Хотя существует много способов для представления управляющих символов, данное соответствие между каретной нотацией и клавиатурным вводом делает каретную нотацию приемлемым решением для множества приложений.

Is it possible to establish complete and unique correspondence among house numbering and spatial data, at the level of settlement?
Можно ли установить единственное и полное соответствие между нумерацией домов и пространственными данными на уровне населенных пунктов?

This provides the foundation for the intuitionistic type theory developed by Per Martin-Löf, and is often extended to a three way correspondence, the third leg of which are the cartesian closed categories.
Это соответствие обеспечивает основу для интуиционистской теории типа, развитой М.-Лефом, и часто расширяется на тройственное соответствие, третья опора которого - декартово замкнутые категории.

the division of the zodiac onto 12 or 10 sectors; the correspondence of planets and sectors for duodecimal division is known, and the correspondence for the 10 sectors division is not known.
деление зодиака на 12 или 10 равных секторов, при этом соответствие планет и секторов для двенадцатеричного деления известно, а для 10 - нет.