Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

That correspondence was further to information provided by Ukraine and the secretariat regarding a proposed activity in Slovakia.
Эта корреспонденция дополняет информацию, представленную Украиной и секретариатом в отношении планируемой деятельности в Словакии.

In the lead-up to the Conference, the following correspondence will be issued:
В преддверии пленарного заседания высокого уровня будет опубликована следующая корреспонденция:

For further consideration the correspondence is translated into the state language and costs are borne by the Penitentiary Department;
Для дальнейшего рассмотрения корреспонденция переводится на государственный язык, причем расходы берет на себя Департамент исправительных учреждений;

(a) That the term "communication" would only be used once correspondence had been submitted to the Working Group and a decision on registration had been made;
а) что термин «сообщение» будет употребляться только после того, как корреспонденция была представлена Рабочей группе и было принято решение о регистрации;

Participants and beneficiaries expect a timely response to their enquiries and, therefore, it is essential that documentation for processing benefits, mail/e-mail correspondences are opened, scanned and relevant work-types are opened to the respective units within the Fund in an expeditious and correct manner.
Участники и бенефициары Фонда ожидают скорейшего ответа на свои запросы, и поэтому чрезвычайно важно, чтобы документация по обработке пособий, почтовая/электронная корреспонденция открывались и сканировались, а соответствующие рабочие задания незамедлительно и точно передавались надлежащим подразделениям в рамках Фонда.

Соответствие (примеров 133)

Hecke operators may be studied geometrically, as correspondences connecting pairs of modular curves.
Операторы Гекке можно изучать геометрически как соответствие связанных пар модулярных кривых.

Bringing of the property sets of the objects of provider into the correspondence with the OLEDB specification.
Приведение наборов свойств объектов провайдера в соответствие с OLEDB спецификацией.

Although there are many ways to represent control characters, this correspondence between notation and typing makes the caret notation suitable for many applications.
Хотя существует много способов для представления управляющих символов, данное соответствие между каретной нотацией и клавиатурным вводом делает каретную нотацию приемлемым решением для множества приложений.

The forum discussed such issues as lending, timely payment for delivered products, the interaction between farms and the enterprises that provide them with services and the correspondence between established productivity classes and actual soil fertility.
На Форуме были обсуждены такие вопросы, как кредитование, своевременная оплата за поставленную продукцию, взаимодействие фермерских хозяйств и предприятий, оказывающих им услуги, соответствие установленных бонитетов реальному плодородию почвы.

The correspondence to our experiences is made by the identification of the configuration of our brain with some part of the configuration of the whole universe q (t) ∈ Q {\displaystyle q(t)\in Q}, as in classical mechanics.
Соответствие нашему опыту сделано по идентификации конфигурации нашего мозга с некоторой частью конфигурации всей Вселенной q (t) ∈ Q {\displaystyle q(t)\in Q}, как в классической механике.