Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

I have some correspondence to take care of.
У меня есть кое-какая корреспонденция, которой я должна заняться.

2.15 While in exile, the author corresponded regularly with his daughter and other persons. This correspondence was constantly intercepted and checked.
2.15 Находясь в изгнании, автор регулярно переписывался со своей дочерью и другими лицами, при этом его почтовая корреспонденция систематически перлюстрировалась.

(c) Servicing of national jurisdiction requests: search results, analysis, advice and correspondence;
с) выполнение просьб национальных судебных органов: результаты поиска, анализ, консультирование и корреспонденция;

(c) Diplomatic acts and correspondence.
с) Дипломатические акты и корреспонденция.

It reads as follows: "83.2 Correspondence received and sent by prisoners shall be opened by the administration of the institution in order to detect any prohibited objects but shall not be read.
Ниже приводится новая редакция этой статьи: "83.2. Получаемая и отправляемая осужденными корреспонденция в целях обнаружения запрещенных предметов вскрывается администрацией учреждения, но не читается.

Соответствие (примеров 133)

OIOS verified this reporting and its correspondence to the approved indicators of achievement.
УСВН удостоверило правильность этой отчетности и ее соответствие утвержденным показателям достижения.

Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law. "31.
Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.

Is it possible to establish complete and unique correspondence among house numbering and spatial data, at the level of settlement?
Можно ли установить единственное и полное соответствие между нумерацией домов и пространственными данными на уровне населенных пунктов?

The correspondence of software to the National bank of Ukraine requirements is confirmed by the Certificate No06/29 dd 11 October, 2006 about the hardware and software functional suitableness for the use in the National mass electronic payments system.
Программное обеспечение ProNSMEP может использоваться как на банкоматах, так и на информационных киосках. Соответствие программного обеспечения требованиям НБУ подтверждается Свидетельством Nº06/29 от 11 октября 2006 года про функциональную годность аппаратных и программных средств для использования в Национальной системе массовых электронных платежей.

The correspondence to our experiences is made by the identification of the configuration of our brain with some part of the configuration of the whole universe q (t) ∈ Q {\displaystyle q(t)\in Q}, as in classical mechanics.
Соответствие нашему опыту сделано по идентификации конфигурации нашего мозга с некоторой частью конфигурации всей Вселенной q (t) ∈ Q {\displaystyle q(t)\in Q}, как в классической механике.