Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

Written correspondence is routinely opened and read by the government before it is delivered.
Письменная корреспонденция регулярно вскрывается и читается правительством до её доставки.

The author claims that, since 2004, all their correspondence is opened and subject to censorship.
Автор утверждает, что с 2004 года вся корреспонденция ее и членов ее семьи вскрывается и подвергается цензуре.

This means privileged dignitary correspondence, corporate strategies, unpublished scientific research.
Это значит привилегированная корреспонденция сановника, корпоративные стратегии, неопубликованные научные исследования.

However, the Panel notes that this correspondence is dated 16 December 1989.
Однако Группа отмечает, что эта корреспонденция датирована 16 декабря 1989 года.

Any specific correspondences that stood out from the others?
Есть какая-та корреспонденция, отличающаяся от остальных?

Соответствие (примеров 133)

This Appendix bears the title 1B to emphasize its correspondence with Annex 1B of Community Regulation 3821/85.
В названии этого добавления использовано обозначение 1В, с тем чтобы подчеркнуть его соответствие приложению 1В постановления Сообщества 3821/85.

The McKay correspondence can be extended to multiply laced Dynkin diagrams, by using a pair of binary polyhedral groups.
Соответствие Маккея можно распространить и на многониточные диаграммы Дынкина при использовании пары бинарных полиэдральных групп.

Simulation of Soviet weapons and warfare, and correspondence of game goals with real combat missions assigned to 9th company men in 1988.
Реалистичная механика боя с применением аутентичного советского оружия, а также соответствие игровых целей боевым задачам, поставленным перед десантниками девятой роты в 1988 году.

The advantage of this second approach is that existing classifications would not need to be updated frequently, only their correspondence to an updated list of social and economic concerns would have to be periodically reviewed.
Преимущество второго подхода заключается в том, что отпадет необходимость в частом обновлении существующих классификаций; потребуется лишь периодически пересматривать их соответствие с обновляемым перечнем категорий социальной и экономической проблематики.

This decision by the SGP, which followed an exchange of correspondence with the government and meetings with the party's central office, means the party's candidacy procedure is now in line with the applicable legislation as interpreted by the Supreme Court.
Данное решение, принятое ГРП после переписки с правительством и проведения совещаний с участием представителей центрального партийного органа, означает, что процедуры выдвижения кандидатов приведены в соответствие с действующим законодательством с учетом толкования, данного Верховным судом.