Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

Writing paper and materials were included, but correspondence was not.
В этот перечень включены писчая бумага и письменные принадлежности, однако корреспонденция - не включена.

The correspondence of the clergy is apparently sometimes monitored by the authorities in order to prevent any proselytism.
Корреспонденция священнослужителей иногда контролируется властями с целью недопущения любого прозелитизма.

No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the UNV.
Официальная корреспонденция и другие официальные сообщения ДООН не подлежат цензуре.

The author claims that, since 2004, all their correspondence is opened and subject to censorship.
Автор утверждает, что с 2004 года вся корреспонденция ее и членов ее семьи вскрывается и подвергается цензуре.

If the reason for detention is concern that the accused person will frustrate the clarification of facts relevant to criminal prosecution, the correspondence is inspected by the authority which conducts the proceedings.
Если мотив задержания связан с опасением, что обвиняемый сорвет прояснение фактов, имеющих отношение к уголовному преследованию, то корреспонденция проверяется инстанцией, ведущей разбирательство.

Соответствие (примеров 133)

Hecke operators may be studied geometrically, as correspondences connecting pairs of modular curves.
Операторы Гекке можно изучать геометрически как соответствие связанных пар модулярных кривых.

Each template is selected in correspondence with an animation.
Каждому шаблону выбирается в соответствие анимация.

Witten has shown that this correspondence holds even quantum mechanically.
Виттен показал, что это соответствие сохраняется и в квантовой механике.

Central to MDL theory is the one-to-one correspondence between code length functions and probability distributions (this follows from the Kraft-McMillan inequality).
Центральным понятиям для MDL теории является один-к-одному соответствие между длиной кода функций и распределениями вероятностей (это следует из неравенства Крафта - Макмиллана).

Correspondence between programme of work outputs and programme deliverables with regard to IMDIS categories
Соответствие между мероприятиями программы работы и намеченными результатами программы в соотнесении с ИМДИС