Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

It agreed that if such correspondence was received, the secretariat, in consultation with the Chairperson, was mandated to inform the correspondent that the correspondence would not be treated as a communication and also to inform the correspondent of the requirements for communications.
Комитет постановил, что в случае поступления такой корреспонденции секретариату в консультации с Председателем поручается информировать корреспондента о том, что его корреспонденция не будет рассматриваться в качестве сообщения, а также о требованиях, предъявляемых к сообщениям.

Neither conversations nor written correspondence are monitored.
Ни устные разговоры, ни письменная корреспонденция не подвергаются никакому контролю.

Writing paper and materials were included, but correspondence was not.
В этот перечень включены писчая бумага и письменные принадлежности, однако корреспонденция - не включена.

The correspondence from Gulf Cable is unequivocal in this regard.
На это обстоятельство со всей очевидностью указывает корреспонденция от "Галф кейбл".

However, journalists suspect that their electronic correspondence may be monitored.
Вместе с тем журналисты подозревают, что их электронная корреспонденция, возможно, подвергается контролю.

Соответствие (примеров 133)

Fourth, there is a rough correspondence between GWP and GTP.
В-четвертых, имеется приблизительное соответствие между ПГП и ПГТ.

So for the subway in New York, I saw a correspondence between riding the subway and reading.
Для нью-йоркского метро я заметила соответствие между поездкой в метро и чтением.

For instance, the judges paid particular attention to the exact correspondence between the French and English version of the draft.
Например, судьи обращают особое внимание на точное соответствие французского и английского текстов проекта.

A value of zero indicates a perfect correspondence between members and States parties from the region concerned.
Нулевая разница указывает на полное соответствие числа членов и государств-участников из соответствующего региона.

OIOS verified this reporting and its correspondence to the approved indicators of achievement.
УСВН удостоверило правильность этой отчетности и ее соответствие утвержденным показателям достижения.