Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

She had also taken care of a great deal of the Committee's correspondence.
Много времени отнимала у нее корреспонденция Комитета.

CLERK: This file has the pleading... and correspondence.
Здесь ходатайства и корреспонденция... следственные документы и протоколы суда.

It's perfectly clear - "Correspondence."
Он вполне разборчивый... "корреспонденция"

Under the valid regulations the staff of remand establishments do not check the correspondence of persons held or detained there, however, the correspondence addressed to authorities and institutions is registered as registered mail.
В соответствии с действующими правилами сотрудники мест временного содержания под стражей не проверяют корреспонденцию находящихся там лиц или заключенных, однако корреспонденция, адресованная властям и администрации учреждения, подлежит регистрации в качестве служебной почты.

(c) To ensure that all incoming correspondence relating to article 2 of the Optional Protocol indicates when it was received by the Division;
с) обеспечить, чтобы вся входящая корреспонденция по статье 2 Факультативного протокола имела отметку о том, когда она была получена Отделом;

Соответствие (примеров 133)

The Creators do not assume any responsibility for correspondence of such information with the reality.
Создатели не берут на себя никакой ответственности за соответствие такой информации действительности.

Website administration does not carry any responsibility for the content of banner and its correspondent to the national legislation of any state.
Редакция сайта не отвечает за содержание банера и его соответствие национальному законодательству какой либо страны.

Given their fundamental humanitarian nature and their correspondence with generally accepted human rights principles, the Commission views these rules as part of customary international humanitarian law. "31.
Учитывая их фундаментальный гуманитарный характер и их соответствие общепринятым принципам прав человека, Комиссия рассматривает эти нормы как часть обычного международного гуманитарного права.

Correspondence with transport classification should also be checked carefully, as it was noted that in the draft standard there was no link between corrosivity and toxicity, whilst in the UN Recommendations a corrosive gas is classified as a toxic gas.
Следует также внимательно проверить ее соответствие транспортной классификации, поскольку было отмечено, что в данном проекте стандарта отсутствует связь между коррозионным и токсичным воздействием, хотя в Рекомендациях ООН коррозионный газ классифицируется как токсичный.

The reason for the revisions is to make the document fully compliant with requirements of the UNECE Executive Committee to show the correspondence between the draft programme of work and the proposed programme budget for 2012-2013.
Причиной пересмотра являлось стремление обеспечить полное соответствие документа требованиям Исполнительного комитета ЕЭК ООН, касающимся демонстрации соответствия между проектом программы работы и предлагаемым бюджетом по программам на 2012-2013 годы.