Перевод correspondense с английского на русский

• корреспонденция
• соответствие

Корреспонденция (примеров 157)

The correspondence should be inserted in rubrics "Informational resources" or "Feedback connection".
Корреспонденция будет размещаться в рубриках "Информационные ресурсы" или "Обратная связь".

This correspondence between the two kings produced the first surviving documents in English diplomatic history.
Эта корреспонденция между этими двумя королями представляла первые сохранившиеся документы в английской дипломатической истории.

(c) Servicing of national jurisdiction requests: search results, analysis, advice and correspondence;
с) выполнение просьб национальных судебных органов: результаты поиска, анализ, консультирование и корреспонденция;

For further consideration the correspondence is translated into the state language and costs are borne by the Penitentiary Department;
Для дальнейшего рассмотрения корреспонденция переводится на государственный язык, причем расходы берет на себя Департамент исправительных учреждений;

Correspondence ('000 words typed)
Корреспонденция (1000 отпечатанных слов)

Соответствие (примеров 133)

For instance, the judges paid particular attention to the exact correspondence between the French and English version of the draft.
Например, судьи обращают особое внимание на точное соответствие французского и английского текстов проекта.

The precise correspondence between these different kinds of L-functions constitutes Artin's reciprocity law.
Точное соответствие между этими различными видами L-функций составляет закон взаимности Артина.

There are many other changes directed toward an improvement in the code and a correspondence to OLEDB standard.
Множество других изменений, направленных на улучшение кода и соответствие OLEDB стандарту.

It is necessary that Governments act to adjust accordingly their national legislation when there are obstacles to the satisfactory fulfilment of the obligation, favouring as far as possible correspondence between their fiscal year and the calendar year in force at the United Nations.
Необходимо, чтобы правительства принимали меры с целью внести соответствующие коррективы в свое национальное законодательство в случаях, когда имеются препятствия на пути к выполнению этого обязательства, обеспечивая в максимально возможной степени соответствие между своим финансовым годом и календарным годом, действующим в Организации Объединенных Наций.

He attempted to unify parallel notions of information models (complex information display tools) and mental models (ontogenetic, generalized reflection of objects, corrected on the basis of the real results of solving problems) and to bring these notions into terminological correspondence.
Была сделана попытка унифицировать и привести в терминологическое соответствие параллельные понятия информационных моделей(комплекс средств отображения информации) и психических моделей(онтогенетическое, обобщённое отражение объекта, корректируемое на основе реальных результатов решения задач).