| Microsoft Corp. today provided the first look at the next version of its developer tools and platform, which will be named Visual Studio 2010 and the.NET Framework 4.0. | Сегодня корпорация Microsoft впервые обнародовала информацию о новых инструментах Visual Studio 2010 и платформе разработки.NET Framework 4.0. |
| Nippon Oil Corp. plans to start selling Sanyo Electric Co.'s home-use solar panels as early as fiscal 2008 through its nationwide petroleum product sales network, according to a Japanese trade newspaper. | Корпорация Nippon Oil планирует продавать солнечные батареи Sanyo Electric Co. для домашнего пользования не позже 2008 фискального года через свою национальную сеть по продаже нефтепродуктов, сообщает японская торговая газета. |
| Retail giant Sears Holdings Corp. hopes to expand its Sears Auto Center network by recruiting former car dealers as franchisees. | Корпорация «Эталон» и ООО «Амур-Сервис» (Россия) - официальный дистрибьютор коммерческих автомобилей ТАТА и автобусов «Эталон» в Российской Федерации, достигли договоренности о гарантийном и сервисном обслуживании автобусов «Эталон» в России. |
| Recently, a video game company known as the Genm Corporation, or Genm Corp for short, has become aware of the existence of the Bugsters, a form of computer virus that spawns from their company's software bugs. | Недавно компания видеоигр, известная как Корпорация Генм, или Генм Корп. для краткости, узнала о существовании Багстеров, формы компьютерного вируса, который возникает из программных ошибок их компании. |
| Toyo Tire (USA) Corp. said it will raise prices on all of its passenger, performance and light truck/SUV tires by 3% to 5%. | Корпорация Тоуо Tire (USA) Corp. заявила о повышении цен на все шины для легковых автомобилей на 3%, а легкогрузовых автомобилей и внедорожников - на 5%. |
| DOE/MITRE Corp. System Engineering Seminar on Water Quality, 17-28 July 1978, Kuala Lumpur. | Семинар Департамента по делам окружающей среды и фирмы "МИТРЕ корп." по теме "Системная инженерия и качество воды", 17-28 июля 1978 года, Куала-Лумпур. |
| For example, several ICT companies (i.e. Sun Microsystems and Microsoft Corp.) announced in 2006 that they would not enforce a list of product patents related to certain web applications. | Например, в 2006 году некоторые работающие на рынке ИКТ-компании ("Сан майкросистемс" и "Майкрософт корп.") объявили о том, что они не будут настаивать на защите своих прав на ряд запатентованных ими Интернет-продуктов. |
| Lonestar Communications Corp ("Lonestar") has been mentioned over the years as a source of funds for Charles Taylor and other designated individuals on the assets freeze list. | Компания «Лоунстар коммьюникейшнз корп» («Лоунстар») упоминается в течение многих лет как один из источников средств Чарльза Тейлора и других включенных в список лиц, активы которых подлежат замораживанию. |
| Case 16: MAL 1; 5; 23(1); 34 - Canada: British Columbia Court of Appeal; Quintette Coal Limited v. Nippon Steel Corp. et al. (24 October 1990) | Дело 16: ТЗА 1; 5; 23(1); 34 - Канада: Апелляционный суд Британской Колумбии; "Квинтет коул лимитед" против "Ниппон стил корп." и др. (24 октября 1990 года) |
| On 29 October 2008, the Monitoring Group wrote to Africa Oil Corp. seeking to establish the accuracy of those reports. | 29 октября 2008 года Группа контроля направила компании «Африка ойл корп.» письмо, чтобы выяснить, насколько достоверны эти сообщения. |
| This product is furnished under U.S. and foreign patents owned and licensed by AT&T Corp. | Данный продукт поставляется по патентам США и зарубежным патентам, принадлежащим и лицензированным АТ&Т Согр. |
| Owner's an E Corp lawyer. | Владелица - юрист в Е Согр. |
| You do work at E Corp. Yes? | Вы работаете в Е Согр, да? |
| I don't trust those scam artists at E Corp's risk management division any more than you do, so I can assure you if there is something suspicious, our attorneys would have... | Я верю этим мошенникам из департамента управления рисками Е Согр не больше твоего, так что уверяю тебя, что если бы там было хоть что-то подозрительное, нашы адвоткаты бы... |
| This more militant variant of the hacker collective forced Scott Knowles, the CTO of E Corp, to burn $5.9 million in public view. | Это одно из воинствующих хакерских сообществ склонивших Скотта Ноулза, Тех.Директора Е Согр, публично сжечь 5.9 миллиона долларов. |
| Nihon Eiga Broadcasting Corp. Archived from the original on October 16, 2014. | Nihon Eiga Broadcasting Corp. Архивировано 16 октября 2014 года. |
| He has worked for MetaQuotes Software Corp. since 2003 and has actively participated in all the company's projects. | Пришел в MetaQuotes Software Corp. в 2003 году и с этого времени принимал активное участие во всех проектах компании. |
| Prior to this, Hong Leong Asia Ltd., Xinfei's largest shareholder in Singapore, which has been a partner of Mitsui Corp. for several decades inquired Mitsui Corp. about possible expansion of various chances in the refrigerator business, mediating. | До этого Hong Leong Asia Ltd., самый крупный держатель акций Xinfei в Сингапуре, который является партнером Mitsui Corp. уже несколько десятилетий, попросил посодействовать в дальнейшем расширении компании на рынке рефрижераторов. |
| The «Askania-Nova | Arts» has made video shooting for SM TRADE CORP at exhibition in Gostinnyi Dvor, Moscow. | Кинокомпанией «Аскания-Нова | Артс» проведены видеосъемки для компании SM TRADE CORP на ее выставочном стенде в гостинном дворе. |
| Bulat joined MetaQuotes Software Corp. team in 2009. He was educated in economics and maths, but found his true vocation in PR. | Пришел в компанию MetaQuotes Software Corp. в 2009 г. По образованию - экономист-математик, по призванию - кудесник слова и мастер метафоры. |