Перевод cordon с английского на русский

• кордон
• оцепление
• санитарный

Кордон (примеров 77)

Well, now I see, why to the remote cordon.
А, ну теперь я понимаю, почему на дальний кордон.

Get a 3-mile cordon, ditto the no-fly zone.
Трехмильный кордон, и бесполетная зона.

Demonstrants have broken through the cordon of riot militia and now are moving along Independence Avenue to Victory Square.
Демонстранты прорвались через кордон ОМОНа и сейчас двигаются по проспекту Независимости в сторону пл. Победы.

They band together with a company led by an ex-army general (Alexey Buldakov) and set off to a distant cordon in the woods, taking with them several cases of vodka.
Они присоединяются к компании, во главе с армейским генералом (Алексей Булдаков), и отправляются на дальний лесной кордон, прихватив с собой несколько ящиков водки.

Following a 1989 agreement, known as the cordon sanitaire, the party was effectively blocked from entering any level of government.
После соглашения 1989 года, известном как «Санитарный кордон», партия была фактически лишена возможности участвовать в правительстве любого уровня.

Оцепление (примеров 13)

The safety cordon around the leaking sewage plant has been extended due to a dangerous level of radon.
Оцепление вокруг очистного завода было расширено из-за опасного уровня радона.

The Army are lifting the cordon, street by street.
Военные улица за улицей снимают оцепление.

There was a police cordon Near school where I left your son.
Это был полицейское оцепление около школы, где я оставила вашего сына.

Due to the risk of contaminated water and possible airborne bacteria, the area has been fully evacuated and a secure cordon put in place.
В связи с опасностью заражения воды, и возможной инфекции в воздухе, зона была полностью эвакуирована и взята в оцепление.

Mary who ordered a cordon around Salem and forbade me travel to Andover in pursuit of a cure.
Мэри, которая выставила оцепление вокруг Салема и запретила мне ехать в Андовер в поиске лекарства.

Санитарный (примеров 8)

Following a 1989 agreement, known as the cordon sanitaire, the party was effectively blocked from entering any level of government.
После соглашения 1989 года, известном как «Санитарный кордон», партия была фактически лишена возможности участвовать в правительстве любого уровня.

Three days ago, when the cordon sanitaire was enacted, there was every hope that the virus would be contained quickly.
Три дня назад, когда санитарный кордон был установлен, все надеялись, что вирус удастся быстро сдержать.

The party was invited by the formateur for government discussions, only to find that its differences with the other parties was insurmountable, resulting in the three traditional parties forming a majority government, retaining the cordon sanitaire.
Фламандский блок был приглашён форматором для обсуждения формирования регионального правительства, только чтобы понять, что его разногласия с другими партиями непреодолимы, в результате чего три традиционные партии формировали правительство большинства, сохранив тем самым «санитарный кордон».

(a) Cordon Sanitaire: The cordon sanitaire barrier generally consists of three rows of sub-surface anti-personnel mines laid in a standard pattern with a width of 25 metres.
а) санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин, установленных по стандартной схеме с шириной 25 метров.

Taliban rule had destroyed Afghan civil society and forced hundreds of thousands of people to leave their homes. Unable to reduce poppy production in Afghanistan, UNDCP had drawn a security cordon around that country, tightening its borders with its neighbours.
Режим «Талибана» оказал разрушительное воздействие на гражданское общество Афганистана и вынудил сотни тысяч его жителей покинуть места своего постоянного проживания; будучи не в состоянии ограничить масштабы производства опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП создала вокруг этой страны санитарный кордон со строгим режимом контроля на границах.