Перевод cordon с английского на русский

• кордон
• оцепление
• санитарный

Кордон (примеров 77)

We'll go there, to the remote cordon.
Туда пойдём, на дальний кордон.

The number of infected is under control, and the cordon is working.
Зараженные находятся под контролем, и кордон работает.

Still above there will be a forest warden a cordon the Tea small house, to which some centuries.
Еще выше будет лесничий кордон Чайный домик, которому уже несколько веков.

They put in a police cordon out here. I don't know what it is, but they're putting one out there.
Там снаружи полицейский кордон Не знаю, зачем, но он там.

The most effective solution perhaps lay in trying to create a "cordon sanitaire" around sensitive areas to prevent arms movements into that region.
Возможно, наиболее эффективным решением была бы попытка создать «санитарный кордон» вокруг чувствительных районов с целью перекрыть приток оружия в них.

Оцепление (примеров 13)

I want a loose cordon around the target.
Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

There was a police cordon Near school where I left your son.
Это был полицейское оцепление около школы, где я оставила вашего сына.

We tracked him to an adjacent building, but Bauer managed to get out of the cordon, along with the reporter Meredith Reed.
Мы выследили его в соседнем здании, но Бауэру удалось проникнуть через оцепление, вместе с журналисткой, Мередит Рид.

You shall arrange a cordon along the waterfront to sweep up any absconders.
Вам нужно организовать оцепление вдоль береговой линии чтобы перехватить любого беглеца

How did you get through the cordon?
Как прошел через оцепление?

Санитарный (примеров 8)

Three days ago, when the cordon sanitaire was enacted, there was every hope that the virus would be contained quickly.
Три дня назад, когда санитарный кордон был установлен, все надеялись, что вирус удастся быстро сдержать.

While the Vlaams Blok itself also largely rejected cooperation with other parties, it did increasingly consider such cooperation, particularly in elections in 1994, 1999 and 2000, only to find themselves effectively blocked by the cordon sanitaire.
В то время как сам Фламандский блок также в значительной степени отказался от сотрудничества с другими партиями, он всё чаще рассматривал такое сотрудничество, особенно на выборах в 1994, 1999 и 2000 годах, только для того, чтобы эффективно блокировать «санитарный кордон».

The party was invited by the formateur for government discussions, only to find that its differences with the other parties was insurmountable, resulting in the three traditional parties forming a majority government, retaining the cordon sanitaire.
Фламандский блок был приглашён форматором для обсуждения формирования регионального правительства, только чтобы понять, что его разногласия с другими партиями непреодолимы, в результате чего три традиционные партии формировали правительство большинства, сохранив тем самым «санитарный кордон».

(a) Cordon Sanitaire: The cordon sanitaire barrier generally consists of three rows of sub-surface anti-personnel mines laid in a standard pattern with a width of 25 metres.
а) санитарный кордон: барьер санитарного кордона обычно состоит из трех рядов подповерхностных противопехотных мин, установленных по стандартной схеме с шириной 25 метров.

Taliban rule had destroyed Afghan civil society and forced hundreds of thousands of people to leave their homes. Unable to reduce poppy production in Afghanistan, UNDCP had drawn a security cordon around that country, tightening its borders with its neighbours.
Режим «Талибана» оказал разрушительное воздействие на гражданское общество Афганистана и вынудил сотни тысяч его жителей покинуть места своего постоянного проживания; будучи не в состоянии ограничить масштабы производства опиумного мака в Афганистане, ЮНДКП создала вокруг этой страны санитарный кордон со строгим режимом контроля на границах.