| Another controllable character is Cortex's niece, Nina Cortex. | Другой управляемый персонаж Twinsanity - племянница Доктора Кортекса, Нина. |
| The inventive method of light element nuclear fusion relates to nuclear physics and can be used as a controllable intensive neutron source for the neutron-activation analysis of different elements. | Способ ядерного синтеза легких элементов относится к области ядерной физике и может быть использовано как управляемый интенсивный источник нейтронов для применения в нейтронно-активационном анализе различных элементов. |
| The first printed work on the airship was "A Controllable Metallic Balloon" (1892), in which he gave the scientific and technical rationale for the design of an airship with a metal sheath. | Первым печатным трудом о дирижаблях был «Аэростат металлический управляемый» (1892), в котором дано научное и техническое обоснование конструкции дирижабля с металлической оболочкой. |
| The device for underwater firing from a firearm comprises a firearm with ammunition, a firing control means, and a controllable muzzle valve, a through-opening in said muzzle valve being intended for the flight of an underwater charge on discharge. | Устройство для подводной стрельбы из огнестрельного оружия, включающее оружие с боеприпасами, средство управления стрельбой и управляемый дульный клапан, проходное отверстие которого предназначено для пролёта подводного снаряда при выстреле. |
| The valve comprises a housing with an inlet pipe, an outlet pipe, a drainage pipe and a valved pipe, and a controllable valve assembly with a bushing, a stem and a valve disc. | Клапан содержит корпус с входным, выходным, отводным и клапанным патрубками и управляемый клапанный блок со втулкой, штоком и клапанной тарелкой. |
| Real increases or decreases in requirements, representing the controllable elements in the budget estimates. | Реальное увеличение или сокращение потребностей, представляющее собой контролируемый элемент бюджетных смет. |
| It allows the ceasefire to remain intact, while creating a "controllable" conflict in the occupied zone that satisfies the interests of many parties. | Это позволяет сохранять в силе соглашение о прекращении огня, создавая в то же время «контролируемый» конфликт в оккупированной зоне, который отвечает интересам многих сторон. |
| Princes of Russ can make controllable revolution of an axis of the Earth for old stable position when North Pole will come on island Elomir near to Greenland. | Князья Руси могут произвести контролируемый переворот оси Земли в старое стабильное положение, когда северный полюс придет на остров Эломир рядом с Гренландией. |
| Volume changes reflect real increases and decreases in requirements, representing the controllable element in the budget estimates, including changes in delivery of technical cooperation, outputs and services. | Изменения объема отражают реальное увеличение или сокращение потребностей, представляющее собой контролируемый элемент бюджетных смет, включая изменение объема технического сотрудничества, мероприятий и услуг. |
| Controllable flow of the light energy is directed into the skin layer to be treated. | Контролируемый поток световой энергии лазера направляется в слой кожи, подлежащий обработке. |
| The body of the device for the controllable displacement of the rotational axle of the wheel in the plane thereof is fastened in the wheel with the aid of mechanical tie rods. | Корпус устройства для регулируемого смещения оси вращения колеса в его плоскости закреплен в колесе с помощью механических связей. |
| The wheel is in the form of a disc, and the body of the device for the controllable displacement of the rotational axle of the wheel is formed integrally with the disc of the wheel. | Колесо выполнено в форме диска, корпус устройства для регулируемого смещения оси вращения колеса выполнен за одно целое с диском колеса. |
| Technological through openings for providing the option of manual displacement of the axle of the wheel are formed between the short end surfaces of the body of the device for the controllable displacement of the rotational axle of the wheel and the rim of the wheel. | Между короткими торцами корпуса устройства для регулируемого смещения оси вращения колеса и ободом колеса выполнены сквозные технологические отверстия для обеспечения возможности ручного смещения оси колеса. |
| The reproduction is carried out repeatedly and periodically for a duration which is determined by the advertiser for a controllable time interval. | Воспроизведение осуществляют неоднократно, периодически с продолжительностью, заданной рекламодателем в течение регулируемого промежутка времени. |
| The invention relates to controllable ventilation for habitable inner spaces and is used for improving a room comfort by maintaining a controllable air pressure mode therein. | Изобретение относится к области принудительной вентиляции обитаемых помещений и предназначено для повышения комфортности помещения путем поддержания в нем регулируемого режима давления воздуха. |
| It's controllable through proper diet and exercise. | Его можно контролировать, через правильное питание и упражнения. |
| Global processes were controllable, but it would require effort on the part of the international community, including the multilateral institutions, and the relevant global institutions must be made more democratic. | Глобальные процессы можно контролировать, однако для этого необходимы определенные усилия со стороны междуна-родного сообщества, в том числе многосторонних учреждений, и необходимо еще больше демократизи-ровать соответствующие мировые институты. |
| The urges are still controllable. | Побуждения ещё можно контролировать. |
| Its power is controllable under the right circumstances. | Его энергию можно контролировать в благоприятных условиях. |
| He appears to be controllable on morphine. | По всей видимости, его можно контролировать при помощи морфина. |