| Then it seems our leading contender is the Iron Leprechaun. | Итак, похоже, наш главный претендент - Железный Лепрекон. |
| She is far from being a weak contender, and she is a fast learner with a strong campaign team. | Она отнюдь не слабый претендент, быстро набирает опыт и имеют сильную команду. |
| After defending the title multiple times, he is prepared to retire, but the number one contender, James "Clubber" Lang (played by Mr. T), challenges Rocky publicly. | После многократных побед он готов уйти на пенсию, но претендент номер один, Джеймс «Клуббер» Ланг (играет Мистер Ти), бросает вызов Рокки публично. |
| Eric Enders, author of Ballparks Then and Now and co-author of Big League Ballparks: The Complete Illustrated History, said it was "everything a baseball stadium could hope to be" and "an immediate contender for the title of best baseball park ever built". | Эрик Эндерс, автор «Ballparks Then and Now» и соавтор «Big League Ballparks: The Complete Illustrated History», написал: «все, чем бейсбольный стадион мог надеяться быть» и «немедленный претендент на звание лучшего бейсбольного стадиона, когда-либо построенного». |
| This son has been identified by some historians (such as Nathanael Beckman in Svenskt biografiskt lexikon) as the throne contender by the same name, and thus Kol has also been assigned Sverker I for a father. | Этот сын был идентифицирован некоторыми историками (такими как Натанаэль Бекман в Svenskt biografiskt lexikon) как претендент на трон с тем же именем, и, таким образом, Колю был приписан Сверкер I в качестве отца. |
| Daisy Cow looks like an udder good contender. | Судя по Корове Дэйзи, вымя - достойный соперник. |
| Certainly not a presidential contender. | Конечно же не соперник президенту. |
| In 1976, world championship contender Viktor Korchnoi sought political asylum in the Netherlands. | В 1976 соперник чемпиона мира Анатолия Карпова гроссмейстер Виктор Корчной получил политическое убежище в Нидерландах. |
| You definitely a contender. | Ты теперь их соперник. |
| I still need to qualify if he's even a contender. | Мне нужно подготовиться и понять, кандидат ли он. |
| He was a leading contender for the Republican presidential nomination in 1896, but the delegates chose William McKinley. | Он рассматривался как кандидат в президенты на выборах 1896 года, но Республиканская партия в итоге выбрала Уильяма Мак-Кинли. |
| Well, it means that she doesn't want the bad press because she's an Oscar contender. | Это значит, что ей не нужны негативные отзывы в прессе, потому что она кандидат на Оскар. |
| Avery Phillips is the new contender. | Авери Филипс новый кандидат. |
| And our next contender is... | И наш следующий кандидат... |
| The contender, who has the most chances to win, must be not only pretty but possess hard-working relatives. | Претендентка, которая имеет больше шансов на победу, должна быть не только симпатичной, но и обладать трудолюбивыми родственниками. |
| Alternate or Olympic contender? | Запасная или Олимпийская претендентка? |
| Concluding his very enthusiastic review for the British Melody Maker, Everett True wrote that When Nirvana released Bleach all those years ago, the more sussed among us figured they had the potential to make an album that would blow every other contender away. | В свою очередь, завершая восторженный обзор для Melody Maker, Эверетт Тру подчеркнул: «Когда Nirvana выпустили Bleach, много лет назад, самые прозорливые среди нас полагали, что у группы есть потенциал, чтобы создать альбом, который уделает любого конкурента. |
| NEW YORK: Leonid Kuchma may have trounced his nearest contender - the Communist Petro Simonenko - but his recent election to a second five-year term as Ukraine's president is no victory for democracy. | НЬЮ-УОРК: Леонид Кучма возможно и победил своего самого близкого конкурента - коммуниста Петро Симоненко - но его недавние перевыборы на второй пятилетний срок правления в качестве президента Украины не являются победой для демократии. |
| But the government-controlled media subsequently launched fierce attacks against them, targeting Primakov especially, since he was considered a serious rival to Putin and a legitimate presidential contender. | Но подконтрольные правительству СМИ обрушили на них ряд атак, особенно на Примакова - серьёзного конкурента Путина в борьбе за пост президента. |