| After defending the title multiple times, he is prepared to retire, but the number one contender, James "Clubber" Lang (played by Mr. T), challenges Rocky publicly. | После многократных побед он готов уйти на пенсию, но претендент номер один, Джеймс «Клуббер» Ланг (играет Мистер Ти), бросает вызов Рокки публично. |
| Ladies and gentlemen, in this corner... the number one contender in the world, | Леди и джентльмены, в этом углу... претендент номер один в мире, |
| In the meantime, a new contender for Hogan's championship emerged in undefeated rookie and United States Heavyweight Champion Goldberg, who had run off an impressive string of victories. | Тем временем, появился новый претендент на титул Хогана, непобедимый чемпион Соединенных Штатов в супертяжелом весе - Голдберг. |
| It's a contender for a theory of everything. | Это претендент на звание теории всего. |
| Yet the next national elections, due before May 2009, may produce a plausible Dalit contender for the job of prime minister - Kumari Mayawati, the female chief minister of India's largest state, Uttar Pradesh. | Однако на следующих всеобщих выборах, которые должны состояться до мая 2009 г., может появиться приемлемый претендент от далитов на должность премьер-министра - Кумари Майавати, женщина - старший министр крупнейшего индийского штата Уттар-Прадеш. |
| Daisy Cow looks like an udder good contender. | Судя по Корове Дэйзи, вымя - достойный соперник. |
| Certainly not a presidential contender. | Конечно же не соперник президенту. |
| In 1976, world championship contender Viktor Korchnoi sought political asylum in the Netherlands. | В 1976 соперник чемпиона мира Анатолия Карпова гроссмейстер Виктор Корчной получил политическое убежище в Нидерландах. |
| You definitely a contender. | Ты теперь их соперник. |
| Well, it means that she doesn't want the bad press because she's an Oscar contender. | Это значит, что ей не нужны негативные отзывы в прессе, потому что она кандидат на Оскар. |
| By contrast, former Secretary of State and Democratic candidate Hillary Clinton and a leading Republican contender, Donald Trump, have opposed reform of Social Security and Medicare. | Напротив, бывший госсекретарь и кандидат от Демократической партии Хиллари Клинтон, а также лидирующий республиканский кандидат Дональд Трамп, выступают против реформ системы социального обеспечения и программы Medicare. |
| You're just a very strong contender. | Но вы хороший кандидат. |
| And our next contender is... | И наш следующий кандидат... |
| Absolutely a contender for Regionals. | Прекрасный кандидат для региональных. |
| The contender, who has the most chances to win, must be not only pretty but possess hard-working relatives. | Претендентка, которая имеет больше шансов на победу, должна быть не только симпатичной, но и обладать трудолюбивыми родственниками. |
| Alternate or Olympic contender? | Запасная или Олимпийская претендентка? |
| Concluding his very enthusiastic review for the British Melody Maker, Everett True wrote that When Nirvana released Bleach all those years ago, the more sussed among us figured they had the potential to make an album that would blow every other contender away. | В свою очередь, завершая восторженный обзор для Melody Maker, Эверетт Тру подчеркнул: «Когда Nirvana выпустили Bleach, много лет назад, самые прозорливые среди нас полагали, что у группы есть потенциал, чтобы создать альбом, который уделает любого конкурента. |
| NEW YORK: Leonid Kuchma may have trounced his nearest contender - the Communist Petro Simonenko - but his recent election to a second five-year term as Ukraine's president is no victory for democracy. | НЬЮ-УОРК: Леонид Кучма возможно и победил своего самого близкого конкурента - коммуниста Петро Симоненко - но его недавние перевыборы на второй пятилетний срок правления в качестве президента Украины не являются победой для демократии. |
| But the government-controlled media subsequently launched fierce attacks against them, targeting Primakov especially, since he was considered a serious rival to Putin and a legitimate presidential contender. | Но подконтрольные правительству СМИ обрушили на них ряд атак, особенно на Примакова - серьёзного конкурента Путина в борьбе за пост президента. |