| Maybe I needed some consoling for myself. | Может быть мне тоже нужно было утешение. |
| And as the boyfriend, I will be expected to be supportive and consoling. | И, как ее парень, я буду должен оказать поддержку и утешение. |
| I need consoling too, Phyllis. | Филлис, мне нужно утешение. |
| Cassie was the girl I'd spent the entire previous night consoling. | Кэсси была девушкой, которую я утешал всю прошлую ночь. |
| He was consoling some frustrated voters who had hoped to see the grandeur of their nation's capital. | Он утешал нескольких удрученных избирателей, которые надеялись увидеть величие своей столицы. |
| Why am I consoling you when you are clearly moving on? | Почему я утешал тебя, когда ты явно движешься дальше? |
| He was consoling me about you. | Он меня утешал по поводу тебя! |
| You were not consoling her. | А ты ее не утешал. |
| I... borrowed this from Fiona's purse while she was consoling me. | Я... одолжил это из кошелька Фионы, пока она утешала меня. |
| She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends - all these daily acts of care and creativity. | Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей - все это были ежедневные заботы о ком-то и придумывание идей. |
| So who were you consoling on the phone back there? | А кого ты тогда утешала по телефону? |
| She was talking about board meetings, she was founding peace organizations, she was coordinating carpools, she was consoling friends - all these daily acts of care and creativity. | Она разговаривала о заседаниях, основывала пацифистские организации, координировала совместное пользование машиной, утешала друзей - все это были ежедневные заботы о ком-то и придумывание идей. |
| Draiman explained, Instead of consoling their flock, people like Jerry Falwell and Oral Roberts chastised them and used the situation as a means of empowerment, saying it was our own fault because we're a decadent and promiscuous people. | Дэвид Дрейман объяснил, «Вместо того, чтобы утешить людей, Джерри Фалуэл отчитывал их и использовали ситуацию как средство полномочии, говоря, что это была наша собственная ошибка, потому что мы - декадентские и разнородные люди». |
| She'd probably need consoling, so... there's an opportunity. | И ее наверняка надо будет утешить, вот и возможность. |
| And as the boyfriend, I will be expected to be supportive and consoling. | И как её мужчине, мне положено поддержать и утешить ее. |
| May I offer you a consoling hug? | Могу предложить тебе утешительные обнимашки. |
| May I offer you a consoling hug? | Могу я предложить утешительные объятия? |
| Consoling Parish's wife, who is now a widow and three months pregnant. | Утешать жену Пэриша, которая сейчас вдова и на третьем месяце беременности. |
| I like consoling Philippe. | Я люблю утешать Филиппа. |
| I'm terrible at consoling. | Я не умею утешать. |
| I should be consoling you. | Это я должна утешать тебя. |
| I'm supposed to be consoling you. | Это я должна тебя утешать, ты ж понимаешь. |
| If I get shot or stabbed consoling two grieving parents, I'm a hero from now until the end of time. | Если меня застрелят или заколют, утешающим двух скорбящих родителей, то я стану героем сейчас и во веки веков. |
| I called Prime Minister Stoltenberg on Saturday and told him that I was moved by his consoling and principled message to his fellow citizens, which underlined Norway's values of tolerance, respect and commitment to international cooperation. | В субботу я позвонил премьер-министру Столтенбергу и сказал, что был тронут его утешающим и принципиальным обращением к его согражданам, в котором были подчеркнуты присущие Норвегии ценности терпимости, уважения и приверженности международному сотрудничеству. |
| with its oldest guardian, St. Stephen's guiding - comforting- consoling | с её старым покровителем, Святым Стефаном... направляющим - успокаивающим - утешающим |
| You are consoling me, Geet? | Ты утешаешь меня? Меня, Гита? |
| The last thing a new girlfriend wants to hear is that you're consoling your ex-wife. | Последнее, что хочет услышать новая подружка это рассказ о том, как ты утешаешь бывшую жену. |