| At the same time, it has strong concentric castle defences on all sides. | В то же самое время это концентрический замок с сильной защитой со всех сторон. |
| Articles 5 to 7 were concentric articles, moving from simpler to more complex, and from less binding to more binding. | Статьи 5-7 имеют концентрический характер в результате перехода от более простого к более сложному и от менее обязательного к более обязательному. |
| But if we take a concentric step down gives us a wider dispersal progression past Rome. | Но если взять концентрический шаг, то можно получить широкое рассредоточение прогрессии. |
| In operation management, TCL started the thousand-store project, proposed the concentric operation mode to provide the core competitive power common to the relevant enterprises on the industrial chain through the cooperation and information share between the industrial chain links and in the principle of profit maximization. | TCL начала проект тысяча магазинов, предложив концентрический режим работы, чтобы иметь конкурентные преимущества обычно присущие большим предприятиям благодаря кооперации и обмену информацией по цепочке производства и максимизации прибыли. |
| Voila! They fly in counter-clockwise, synchronized concentric circles. | Они начинают летать против часовой стрелки, синхронными концентрическими кругами. |
| Other tubes have concentric and radial jointing features. | Другие трубки характеризуются концентрическими или радиальными соединениями. |
| The tower follows the scheme of the Almohad minarets, with two concentric square towers between which are the stairs. | Башня следует схеме альмохадских минаретов, с двумя концентрическими квадратными башнями, между которыми расположены лестницы. |
| Small circular patches rapidly develop into concentric bands with a white/orange mycelium. | Быстрое появление небольших круглых пятен, расходящихся концентрическими кругами и представляющих собой скопление мицелия белого/ желтого цвета. |
| The region of the plane between two concentric circles is an annulus, and analogously the region of space between two concentric spheres is a spherical shell. | Область плоскости между двумя концентрическими окружностями является кольцом и, аналогично, область пространства между двумя концентрическими сферами является сферической оболочкой. |
| The offensive was to be carried out along the shortest, central route and take place in two stages: first reaching the line (Dnieper - in cooperation with the Poles) - Bryansk - Oryol - Yelets and from there the concentric attack on Moscow. | Наступление должно было осуществляться по кратчайшему, центральному маршруту и проходить в два этапа: достижение рубежа (Днепр - во взаимодействии с поляками) - Брянск - Орёл - Елец и оттуда концентрическое наступление на Москву. |
| Uplift and erosion have effectively sliced the top off the dome to reveal a concentric outcrop pattern with Coal Measures rocks on the eastern and western margins, Carboniferous Limestone at the core and with rocks of Millstone Grit outcropping between them. | Поднятие земной коры и эрозия фактически уничтожили вершину этого купола, в результате чего образовалось концентрическое обнажение пород с каменноугольными пластами на восточном и западном краях, карбоновыми известняками в основании и песчаниками Миллстоун-Грит между ними. |
| Each receptive field is arranged into a central disk, the "center", and a concentric ring, the "surround", each region responding oppositely to light. | Каждое рецептивное поле подразделяется на две части: центральный диск - «центр» и концентрическое кольцо - «периферию»; каждая из этих частей реагирует на свет противоположным образом. |
| That should alleviate the concentric stresses, give you back the shock absorption that you've lost from years of playing. | Это должно смягчить концентрическое давление, вернув вам амортизацию, которую вы потеряли за годы тренировок. |
| If rotary controls are used for the above-mentioned functions, concentric arrangement of the controls one above the other shall be prohibited. | Если для вышеуказанных функций используются вращающиеся кнопки, то концентрическое расположение этих кнопок одной над другой не допускается. |
| Each two circles in the pencil are concentric, and have different radii. | Любые две окружности в пучке концентричны и имеют различные радиусы. |
| For example, two different meridians of a terrestrial globe are concentric with each other and with the globe of the earth (approximated as a sphere). | Например, два различных меридиана земного глобуса концентричны между собой и самим земным глобусом (если рассматривать Землю как сферу). |
| Circles, regular polygons and regular polyhedra, and spheres may be concentric to one another (sharing the same center point), as may cylinders (sharing the same central axis). | Окружности, правильные многоугольники, правильные многогранники и сферы могут быть концентричны друг другу (имея одну и ту же центральную точку), как могут быть концентричными и цилиндры (имея общую коаксиальную ось). |
| In geometry, two or more objects are said to be concentric, coaxal, or coaxial when they share the same center or axis. | Говорят, что два и более объектов концентричны или коаксиальны, если они имеют один и тот же центр или ось. |
| The Brocard circle is concentric with the first Lemoine circle. | Эта окружность концентрическая с первой окружностью Лемуана. |
| You've got yourself a custom-made epicyclic, concentric reduction gearbox. | Теперь у тебя имеется эпициклическая концентрическая коробка приводов уникальной конструкции. |
| Dude, eccentric strength, concentric strength, and static strength all being factored into the equation - | Чувак, аномальная, концентрическая и статическая силы разложены в уравнении. |
| The housing consists of the following immovably interconnected parts: a conical part, a cylindrical stepped part and a horizontal part in the shape of a circle, said horizontal part being provided with concentric guide grooves. | Корпус состоит из неподвижно соединенных между собой конической части, цилиндрической ступенчатой части и горизонтальной части в форме круга, снабженной концентричными направляющими канавками. |
| Circles, regular polygons and regular polyhedra, and spheres may be concentric to one another (sharing the same center point), as may cylinders (sharing the same central axis). | Окружности, правильные многоугольники, правильные многогранники и сферы могут быть концентричны друг другу (имея одну и ту же центральную точку), как могут быть концентричными и цилиндры (имея общую коаксиальную ось). |
| The bearing and enclosing surfaces of the enveloping link are also concentric, wherein the centre of the spheres of the interacting surfaces of the inner and enveloping links is located outside the cavity of the enveloping link. | Опорная и замыкающая поверхности охватывающего звена также выполнены концентричными, при этом центр сфер взаимодействующих между собой поверхностей как внутреннего, так и охватывающего звена расположен вне полости охватывающего звена. |
| See how the pattern repeats at each concentric circle? | Видишь, как узор повторяется в каждом концентрическом круге? |
| The inventive fuel cell comprises a tubular metallic porous support layer and a tubular packet consisting of functional layers brought into a concentric boundary contact with said support layer. | Топливный элемент содержит трубчатый металлический пористый опорный слой, трубчатый пакет из функциональных слоев в концентрическом граничном контакте с опорным слоем. |
| The additional light-emitting diodes are fixed to the light body in such a way that the optical axes thereof form a concentric light spot in the form of a ring around the main light spot. | Дополнительные светодиоды закреплены на корпусе светильника с образованием их оптическими осями концентрического светового пятна в форме кольца вокруг основного светового пятна. |
| Like the Krak des Chevaliers, Margat is a large spur castle with many typical elements of a concentric castle. | Как Крак-де-Шевалье, Маргат по большей части имеет разветвленную структуру со множеством типовых элементов концентрического замка. |
| Also a product of the Crusades was the introduction of the concentric castle, and four of the eight castles Edward founded in Wales followed this design. | В этой связи были введена в употребление идея концентрического замка, четыре замка из восьми, основанных Эдуардом в Уэльсе были построены согласно этому дизайну. |