Перевод compunction с английского на русский

• раскаяние
• угрызения совести
• сожаление
• угрызений совести
• всякого сожаления

Угрызения совести (примеров 2)

Then again, having run the CIA as long as you did, I guess any sort of principles, any kind of human compunction, would just get in the way.
Но если подумать, когда руководишь ЦРУ так долго, как ты, то любые принципы, любые угрызения совести будут только мешать.

And he'll have no compunction whatsoever slitting the throat of someone who has been a staunch ally and helped get him elected?
И его не мучают угрызения совести, из-за того, что он обвиняет человека, кто всегда был его верным союзником и помогал при его избрании?

Угрызений совести (примеров 11)

And who has no compunction about shaving my head while I sleep.
И у кого нет угрызений совести из-за того, что побрил мне голову, пока я спал.

You feel no compunction about firing someone because they're not good-looking enough.
Вы не чувствуете угрызений совести, увольняя кого-то только за то, что он недостаточно хорош собой?

And then this guy, without shame or compunction, this physicist turns to the other physicist and says...
И этот парень, безо всякого стыда и угрызений совести, этот физик обращается к другому физику со словами...

This guy, a physicist, turns to the other physicist, and, without any shame or compunction, goes,
Этот парень. Физик! Обращается к другому физику и, безо всякого стыда или угрызений совести, выдает:

Those who profess messianic concern for the Conference feel no compunction when thwarting consensus in the Commission or burdening its deliberations with redundancies and platitudes.
Те, кто выступает с мессианской обеспокоенностью по поводу Конференции, не испытывают никаких угрызений совести, когда они мешают достижению консенсуса в Комиссии или обременяют обсуждения в этом органе избыточными заявлениями и общими фразами.

Всякого сожаления (примеров 1)