| It's very comfy, we can all fit in. | Он очень удобный, мы все поместимся. |
| I mean, the couch is right there, and it's really comfy. | Диван так близко, и он такой удобный. |
| Well, it's comfy and supportive, like a man should be. | Он удобный и очёнь хорошо поддёрживаёт. Понятно. |
| When it's blown up, it's nice and comfy. | Надутый он мягкий и удобный. |
| Well, it's comfy and supportive, like a man should be. | Он удобный и очень хорошо поддерживает. |
| I'll also be slipping into something comfy. | Да и я, пожалуй, надену что-нибудь поудобнее. |
| So that's something more comfy? | Карлотта, так вот что значит что-нибудь поудобнее? |
| Right, let me just make myself comfy because I cannot wait to hear how you sent Urinal packing. | Отлично, позвольте мне устроиться поудобнее, не могу дождаться подробностей, как ты выпроводил Уриэля. |
| I'd get comfy if I were you. | Я бы на твоем месте устроился поудобнее. |
| So I'd get comfy. | Так что устраивайся поудобнее. |
| Light a candle, and then when you are feeling nice and comfy, read page 44, and I guarantee, kablammo. | И когда ты почувствуешь себя приятно и комфортно... прочти страницу 44. |
| So reconsider your attitude if you want to feel comfy. | Так что пересмотри своё мнение, чтобы чувствовать себя комфортно. |
| There, nice and comfy cozy. | Вот, приятно, комфортно и удобно. |
| I figured I'd kick off my shoes, get comfy, stab myself on your rug. | Я решила снять свои туфли, чтобы чувствовать себя комфортно, порезалась о твой ковер. |
| Would that make everyone comfy? | Будут ли все чувствовать себя комфортно? |
| But I'm so comfy. | Но мне так уютно. |
| So comfy, so warm. | Так уютно, так тепло. |
| This is comfy, right? | Так уютно, да? |
| You have a short time to learn here, people, and you've snuggled up to your specialties like a warm, comfy bed. | У вас немного времени на обучение, ребята, а вы уютно устроились в своей специальности словно в теплой и мягкой постельке. |
| I was under the impression that I was your big, comfy blanky. | Мне казалось, тебе уютно рядом со мной. |
| Now, you need to go back to New York, find a therapist with a nice, comfy couch. | Сейчас тебе нужно вернуться в Нью Йорк, найти психотерапевта с симпатичной, уютной кушеткой. |
| How about a nice comfy church? | Как насчёт милой, уютной церкви? |
| It's better to spend five years of your life in a nice comfy nick than rest of your miserable existence in a filthy wheelchair. | Лучше провести пять лет жизни в симпатичной уютной тюрьме, чем остаток своего жалкого существования в убогом инвалидном кресле. |
| It looks like "comfy old sweatshirt"? | Что-то вроде "уютной старой толстовки". |
| Comfy social gatherings as well as extensive partying: both are possible in Ischgl! | Тихо посидеть в уютной компании, или окунуться в буйство веселья на шумных вечеринках: в Ишгле каждый найдет занятие себе по вкусу! |
| Tried to make it comfy for you back there, but it'll get bumpy. | Я попытался создать комфорт, но трясти буди. |
| Soft and comfy, soft and comfy, soft and comfy, soft and comfy. | Уют и комфорт, уют и комфорт, Уют и комфорт, уют и комфорт, |
| There's no cure, so our job is to make Abby as comfy as possible until she gets better. | Это не лечится, поэтому наша работа - обеспечить Эбби как можно больший комфорт, пока ей не станет лучше. |
| Comfy - a leader network of shops of domestic technique and electronics in Ukraine. | Comfy - лидирующая сеть магазинов бытовой техники и электроники в Украине. |
| Two "dust bunnies", who were actually dusty rabbits, lived under the couch in The Big Comfy Couch TV show. | Два «пыльных зайки», являющиеся кроликами из пыли, жили под диваном в канадском детском телешоу The Big Comfy Couch. |
| The Comfy () retail network entered the market at the beginning of 2006 and now consists of 26 stores in 13 cities, representing Dnipropetrovsk, Zaporizhya, Cherkasy, Kirovohrad, Poltava and Mykolayiv regions. | Торговая сеть Comfy () вышла на рынок в начале 2006 г. и сейчас насчитывает 26 магазинов в 13 городах Днепропетровской, Запорожской, Черкасской, Кировоградской, Полтавской, и Николаевской областей. |
| KYIV, July 25, 2007 - Dragon Capital, Ukraine's largest investment bank, has helped realize the merger of household appliances and electronics retailers Byttehnika and Comfy, creating the country's third-largest domestic appliance and electronics chain. | КИЕВ, 25 июля 2007 г. - Акционеры торговых сетей Быттехника и Comfy (Комфи) договорились об объединении, в результате которого на рынке бытовой техники и электроники Украины будет создана третья по размеру сеть магазинов с годовым оборотом более $300 млн. |
| Thanks to that, and also due to being located in the same areas, we expect to finalize the merger very soon, said Comfy owner Stanislav Ronis. | Благодаря этому, а также территориальному соседству, мы рассчитываем завершить слияние в кратчайшие сроки», - сказал Станислав Ронис, владелец сети Comfy. |