| He discovered that coloration was a good index for assessing the quality of beer, and sought an accurate way of gauging color. | Он обнаружил, что окраска является хорошим показателем для оценки качества пива и требует точного способа измерения цвета. |
| During this time, the female may change in color or pattern, while the male's coloration generally stays constant. | За это время самка может изменить цвет или узор, в то время как окраска самца в целом остается неизменной. |
| This coloration and darkening of the Tethyan surface is typical for Saturnian middle-sized satellites. | Такая окраска поверхности типична для спутников Сатурна среднего размера. |
| Although their coloration varies, most adults are dark brown, dark olive, or gray. | Хотя окраска тела изменчива, большинство взрослых особей тёмно-коричневого, тёмно-оливкового или серого цвета. |
| The dorsal coloration may vary from tan to orange, with no obvious pattern except on the neck and head. | Окраска верха может меняться от светлой до оранжевой, без явно выраженного рисунка, за исключением шеи и головы. |
| When creating their wolf character, players are free to choose the gender, fur coloration, stats, and name of their wolf. | При создании своего волка игроки могут свободно выбирать пол, окрас, параметры и имя для него. |
| However, in the field the only way to readily tell them apart is by their different color patterns, and even this may be problematic as individuals of the same species can vary considerably in coloration. | Тем не менее, в полевых условиях легко различить их можно только по окраске и узору, и даже это может быть проблематично, поскольку окрас особей одного и того же вида может значительно различаться. |
| This coloration usually fades as the animal grows older. | Окрас формируется по мере взросления животного. |
| A distinctive coloration, in combination with expressive eyes and a markedly gentle face, distinguishes this breed from all others. | Специфический акромеланический окрас в сочетании с выразительными глазами и мягким выраженим "лица" отличает эту породу от остальных. |
| Meowth's coloration, its love of coins, and its charm indicate that Meowth is based on the Japanese Maneki Neko, a cat-shaped figurine that is said to bring good luck and money to its owner. | Любовь Мяута к монетам, его окрас и внешность показывают, что прототипом Мяута стала манэки-нэко, японская статуэтка кошки, служащая талисманом. |
| Ewald GmbH continued with the launch of the 'Ewald Haarkosmetik' brand label in Germany and other European countries in 1993, when the company offered a complete, salon-exclusive range of products for haircare, coloration, perming and styling. | Она приступает к производству продукции, предназначенной исключительно для парикмахерских салонов по следующим направлениям - уход за волосами и их оздоровление, окрашивание и стайлинг. |
| This is the background against which we have designed the innovative C:EHKO Product Line which offers a clear and systematic concept for haircare, styling, perming and coloration. | Она предлагает всё, что необходимо для ухода за волосами, создания индивидуального стиля и для творения нового. Особое место в ней занимает тема - окрашивание волос. |
| They lose their coloration as they mature. | Их окрашивание изменяется по мере созревания. |
| Let's add color to our pencil drawing by increasing the value of the parameter Coloration to 70. | Ну а теперь, самое главное: с помощью эффекта Раскрашивание (Coloration) добавим на рисунок цвета с исходной фотографии. Для этого увеличим значение параметра Раскрашивание примерно до 70. |
| Set the parameter Coloration in the Effects panel to 40. | В разделе Эффекты (Effects) изменяем значение параметра Раскрашивание (Coloration) на 40. Остальные настройки не меняем. |
| Now add color to the sketch by increasing the value of the parameter Coloration. | Теперь с помощью эффекта Раскрашивание добавим цвета в наш карандашный рисунок. |
| And finally I put the Coloration on "80". | Напоследок зададим параметру Раскрашивание (Coloration) значение 80. |
| To add the original colors we move the slider of the Coloration effect to the right, approximately to 80. | Теперь с помощью параметра Раскрашивание (Coloration) сделаем акварель цветной. Для этого переместим ползунок Раскрашивание вправо по шкале примерно до 80. |