| The coloration or desire to locate this species may lead to confusion with the venomous species Pseudonaja nuchalis, commonly known as the gwardar. | Окраска или желание найти этот вид может привести к путанице с ядовитыми видами Pseudonaja nuchalis, широко известными как gwardar. |
| The dark coloration is due to a layer of mucus, without which the body is light orange-gray. | Тёмная окраска обусловлена наличием слоя слизи, без которого тело становится светло-оранжевого цвета. |
| He discovered that coloration was a good index for assessing the quality of beer, and sought an accurate way of gauging color. | Он обнаружил, что окраска является хорошим показателем для оценки качества пива и требует точного способа измерения цвета. |
| During this time, the female may change in color or pattern, while the male's coloration generally stays constant. | За это время самка может изменить цвет или узор, в то время как окраска самца в целом остается неизменной. |
| Until the first detailed study of the smalleye hammerhead was carried out in 1985-86 by José Castro of Clemson University for the Food and Agriculture Organization of the United Nations, its distinctive golden coloration was unknown to science. | До первого детального изучения малоглазой гигантской акулы-молота, проведённого в 1985-86 Хосе Кастро Клемсоном в университете Продовольствия и сельского хозяйства Объединённых Наций, науке была неизвестна его отличительная золотистая окраска. |
| From the photos, it looks as if there's a pinkish coloration, is that correct? | Исходя из фото, там как будто есть розоватая окраска, это правильно? |
| Well, it's good texture, coloration. | Хорошая структура, окраска. |
| This coloration and darkening of the Tethyan surface is typical for Saturnian middle-sized satellites. | Такая окраска поверхности типична для спутников Сатурна среднего размера. |
| The limestones of Shakhtau are characterized by the usual qualities of limestones of organogenic structures: chemical purity, light coloration, massiveness, lack of stratification, textural heterogeneity of various scales (spotting), a wide variety of rock types, and their frequent change. | Известнякам Шахтау присущи обычные качества известняков органогенных построек - химическая чистота, светлая окраска, массивность, отсутствие слоистости, текстурная неоднородность разного масштаба (пятнистость), большое разнообразие типов пород, их частая смена. |
| Schodde also proposed that the blue-grey coloured females of the lavender-flanked subspecies were ancestral, while the browner coloration of females of southern forms was an adaptation to dry climates. | Шодд также предположил, что сине-серый цвет самок бледно-лилового подвида был унаследован от предков, в то время как бурая окраска южных форм является следствие приспособления птицы к жаркому климату. |
| Although their coloration varies, most adults are dark brown, dark olive, or gray. | Хотя окраска тела изменчива, большинство взрослых особей тёмно-коричневого, тёмно-оливкового или серого цвета. |
| The dorsal coloration may vary from tan to orange, with no obvious pattern except on the neck and head. | Окраска верха может меняться от светлой до оранжевой, без явно выраженного рисунка, за исключением шеи и головы. |
| At first I thought the swarm we witnessed was made of bees, but the distinct coloration and long antenna mark this as a Jack Spaniard, a genus of wasp exclusive to the Caribbean. | Сначала я подумал, что рой, который мы видели, был из пчёл, но отличительная окраска и длинные усики указывают на то, что это - Джек Испанец, этот род ос водится на Карибах. |