| Within a month, the Chicago Mercantile Exchange (CME), in collaboration with my company, MacroMarkets, as well as Fiserv and Standard & Poor's, will launch futures and options contracts on home prices in ten cities in the United States. | В течение месяца, Чикагская Товарная Биржа (СМЕ), в сотрудничестве с моей компанией «MacroMarkets», а так же Fiserv и Standard & Poor's запустят программу фьючерсов и опциональных контрактов по оценке жилых домов в десяти городах США. |
| For certain contracts on CME (mini S&P500, mini Nasdaq, mini DJIA, ...), new orders will not be accepted from 15.30 to 17.00 (Chicago time). | Для этих контрактов по СМЕ, новые запросы не принимаются с 15.30 до 17.30 (Чикагского времени). |
| Every effort must be made to eradicate CME when present. | Необходимо приложить все усилия направленые на искоренение СМЕ, если он присутствует. |
| As a result of an early 2008 stock swap, Chicago's CME Group owns a 5% stake in BM&FBovespa, and in turn, BM&FBovespa owns a 5% stake in CME Group. | СМЕ Group владеет 5 % бразильской фондовой биржей BM&F Bovespa, а биржа из Сан-Паулу в свою очередь владеет 5 % CME Group. |
| Within a month, the Chicago Mercantile Exchange (CME), in collaboration with my company, MacroMarkets, as well as Fiserv and Standard & Poor's, will launch futures and options contracts on home prices in ten cities in the United States. | В течение месяца, Чикагская Товарная Биржа (СМЕ), в сотрудничестве с моей компанией «MacroMarkets», а так же Fiserv и Standard & Poor's запустят программу фьючерсов и опциональных контрактов по оценке жилых домов в десяти городах США. |
| At the 1923 Grouping, he was appointed CME of the newly formed LNER (the post had originally been offered to the ageing John G. Robinson; Robinson declined and suggested the much younger Gresley). | После объединения железнодорожных компаний в 1923 году его назначили главным механиком новообразованной LNER (пост изначально был предложен стареющему Джону Робинсону, но тот отказался и рекомендовал вместо себя молодого Грезли). |
| In May 1938, after Bulleid's appointment as CME, No. 749 Iseult was trialled in bright unlined light green with yellow-painted block numerals replacing the cast numberplates. | В мае 1938 года, после назначения Оливера Буллида главным механиком, Nº 749 Iseult был на пробу перекрашен в ярко-зелёный цвет с нарисованными жёлтой краской цифрами вместо литых номерных знаков. |
| That kind of study aimed at characterizing the CME ejection mechanism and improving the ability to forecast CMEs. | Этот вид исследований преследует цель выявления характеристик механизма инжекции ВКМ и улучшения возможностей прогнозирования ВКМ. |
| Work was completed on a CME catalogue detailing the magnetic conditions in which such ejections originated and establishing the dynamic characteristics of CMEs in relation to their origin. | Завершена работа над каталогом ВКМ, в котором подробно описаны состояния магнитного поля, при которых происходят такие выбросы, и определена зависимость динамических характеристик ВКМ от их образования. |
| Based on observations and modelling of two well-studied CME productive active regions, the relative importance of the different sources of coronal magnetic helicity in those active regions had been evaluated. | На основе результатов наблюдений и моделирования двух хорошо изученных активных районов, являющихся источниками ВКМ, были подготовлены оценки относительной роли различных источников коронального гелиомагнетизма в этих активных районах. |
| When Maunsell inherited the design as CME of the Southern Railway, he began trials using the weakest N15 (No. 442) in 1924. | Когда Манселл «унаследовал» паровоз в должности главного механика Southern Railway, в 1924 году он начал его испытания, взяв за образец наиболее слабый экземпляр - Nº 442. |
| In 1913, he was selected to succeed Harry Wainwright as CME of the South Eastern and Chatham Railway. | В 1913 году Мансеоо был выбран в качестве преемника Гарри Уэйнрайта на посту главного механика South Eastern and Chatham Railway. |
| His daughter Marjorie married Oliver Bulleid, CME of the Southern Railway (Great Britain). | Дочь Марджори вышла замуж за Оливера Буллида, главного механика Southern Railway. |
| The tests were supervised by the London and North Eastern Railway's CME, Sir Nigel Gresley, who commented that the class was unstable at high speeds. | Испытания проходили под контролем главного механика London and North Eastern Railway Найджела Грезли, который отметил, что N15 неустойчив на высоких скоростях. |
| To calculate settlement price a leading market indicator is used, estimated on the basis of Wheat Futures contract of CBOT (included into CME group). | В качестве цены исполнения данного фьючерса используется ведущий биржевой индикатор на пшеницу, рассчитываемый на базе цены фьючерсного контракта Wheat futures, торгуемого на бирже CBOT (входит в CME Group). |
| Its financial district near LaSalle Street is home to the CME Group's Chicago Board of Trade and Chicago Mercantile Exchange. | В районе LaSalle стрит расположены крупнейшие биржи Чикагская торговая палата и Чикагская товарная биржа, объединённые в CME Group. |
| The key specialization of the company is the American stock market where it provides direct access to trading on the USA stock exchange: NYSE, NASDAQ, CBOE, CME, AMEX, as well as Moscow and European exchanges LSE and Euronext. | Ключевая специализация - американский фондовый рынок, является организатором прямого доступа к торгам на биржах США: NYSE, NASDAQ, CBOE, CME, AMEX, а также на Московской и на европейских биржах LSE и Euronext. |
| On July 12, 2007, the CBOT merged with the Chicago Mercantile Exchange (CME) to form the CME Group. | 12 июля 2007 года Чикагская торговая палата объединилась с Чикагской товарной биржей создав группу CME (CME Group). |
| As a result of an early 2008 stock swap, Chicago's CME Group owns a 5% stake in BM&FBovespa, and in turn, BM&FBovespa owns a 5% stake in CME Group. | СМЕ Group владеет 5 % бразильской фондовой биржей BM&F Bovespa, а биржа из Сан-Паулу в свою очередь владеет 5 % CME Group. |