| The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30%. | Кульминация была достигнута 25 февраля, когда центральный банк ввел контроль над импортом и повысил процентные ставки до 30%. |
| Another publication points out that melodic music has a tendency to demonstrate repeating rhythm which may lead to endless repetition, unless a climax can be achieved to break the cycle. | Другое издание отмечает, что мелодичная музыка чаще имеет повторяющийся ритм, который может привести к бесконечным повторением, и разве что кульминация может разорвать этот порочный круг. |
| Jackson found The Return of the King the easiest of the films to make, because it contained the climax of the story, unlike the other two films. | Режиссёр Питер Джексон назвал «Возвращение короля» самым простым из всей трилогии, потому что в нём содержится кульминация истории, в отличие от двух других фильмов. |
| So, the audience is dispersed, focused attention and dramatic build-up and climax are all replaced by a kind of attenuated attention that's sustained by a sense of apprehension caused by the fog. | Итак, зрители разбрелись по павильону, сосредоточенное внимание, драматический накал и кульминация заменены невнимательностью, которая подкрепляется ощущением тревоги, вызванным туманом. |
| The climax of his act had gone wrong, and his head was stuck inside the lion's mouth. | Кульминация его выступления пошла не по плану, и его голова застряла в пасти льва. |
| The critical moment of the drama is its climax, where the monk realises his situation and vows to do what he must. | Апогей драмы, её кульминационный момент, - когда монах, понимая своё положение, клянётся сделать то, что должен. |
| At the climax, the heroine, Floria Tosca, hurls herself from the battlements of the Castel Sant'Angelo. | В кульминационный момент, героиня, Флория Тоска, спрыгиват с зубчатой стены замка Сант-Анджело. |
| Richard is soon unhorsed on the field at the climax of the battle, and cries out, "A horse, a horse, my kingdom for a horse!" | Ричард скоро теряет свою лошадь на поле боя в кульминационный момент сражения и произносит часто цитируемую фразу «Коня, коня, полцарства за коня!» |
| A climax occurred in 1857 when President James Buchanan declared the area in rebellion after Brigham Young refused to step down as governor, beginning the Utah War. | Кульминационный момент настал в 1857 году; после того как Бригам Янг отказался оставить пост губернатора, президент Джеймс Бьюкенен провозгласил регион взбунтовавшимся и началась так называемая Война в Юте. |
| In paragraph 6 of its 1993 report, 2/ the Preparatory Committee noted that "a suitable climax to the fiftieth anniversary would need to be identified, which should have universal importance, be enduring in its effect and have a suitable symbolic value". | В пункте 6 своего доклада за 1993 год 2/ Подготовительный комитет отметил, что "необходимо определить подходящий кульминационный момент торжеств по случаю пятидесятой годовщины, который должен иметь общемировое значение, должен стать надолго запоминающимся событием и иметь соответствующий символический смысл". |
| Meanwhile, the Syndicate reaches the climax of its plans, only to have its members systematically exterminated by the faceless alien rebels, who oppose colonization. | Между тем Синдикат достигает апогея своих планов и его члены истребляются безликими восставшими пришельцами, выступающими против колонизации. |
| The rivalry continued in the NBA, and reached its climax when Boston and Los Angeles met in three out of four NBA Finals from 1984 to 1987. | Их соперничество продолжилось в НБА и достигло своего апогея, когда «Бостон» и «Лос-Анджелес» с 1984 по 1987 годы трижды встречались в финале. |
| The insurrection in Annam spread and flourished in 1886, reached its climax the following year and gradually faded out by 1889. | Восстание в Аннаме распространилось и начало разрастаться 1886 году, достигнув своего апогея в следующем году, и постепенно стало затухать к 1889 году. |
| The tension reached its climax on 19 and 20 May when the Georgian population of the villages of Sida, Repo-Etseri, Khumushkhuri and Zemo Bargebi were subjected to a full-scale punitive operation by a unit of some 300 heavily armed Abkhaz militia. | Напряженность достигла своего апогея 19 и 20 мая, когда подразделение в составе примерно 300 членов абхазской милиции с тяжелым оружием провело широкомасштабную карательную операцию против грузинского населения деревень Сида, Репо-Эцери, Хумушхури и Земо Баргеби. |
| Think that these trees have three months and will reach its climax at the 400... | Думаю, что эти деревья возрастом три месяца а достигнут своего апогея они в 400 лет... |
| His chief dogmatic work, Systema Iocorum theologicorum, (12 volumes, 1655-1677) represents the climax of Lutheran scholasticism. | Главное догматическое сочинение Калова «Systema locorum theologicorum» (Виттенберг, 1665-1677) представляет собой кульминационную точку лютеранской схоластики. |
| In 2009 SFX named the climax with the Weeping Angels advancing on Sally and Larry the scariest moment in Doctor Who's history, describing it as "a terrifying combination of scary concept and perfect direction". | В 2009 году SFX назвал кульминационную сцену с Плачущими ангелами, атакующими Салли и Ларри, самым страшным моментом в истории «Доктора Кто», охарактеризовав её как «ужасающее сочетание страшной концепции и превосходной режиссуры». |
| PRAGUE: Rebellion by Czech TV journalists against a new director of the publicly-owned Czech TV marks the climax of a ten year battle between two concepts of democracy. | ПРАГА: Восстание журналистов чешского телевидения против нового директора общественного телевидения означает высшую кульминационную точку десятилетней битвы между двумя концепциями демократии. |
| In this very narrow space that connects east and west galleries the intention was really to not get a climax, but to have the view stalk you, so the view would open up as you walked from one end to the other. | На этом очень узком пространстве, соединяющем восточные и западные галереи, на самом деле задумывалось создать не кульминационную точку, а сделать так, чтобы панорама следовала за вами. |
| The major climax scene was canned at Jindal Factory, Bellary for 18 days. | Снимали кульминационную сцену в Jindal Factory, города Беллари за 18 дней. |
| What I wanted to do here was... have the climax point of paralysis. | То, что я хотела показать здесь... есть в кульминационном моменте замирания. |
| In the climax of the book, Maya is taken prisoner by hornets, the bees' sworn enemies. | В кульминационном моменте истории, Майя попадает в плен к шершням, главным врагам пчёл. |
| At the climax of the video, Alice is turned into a cake and is eaten by Petty and even friends of her own. | В кульминационном моменте видео Алиса превращается в торт и её едят Петти и даже её друзья. |
| and at the climax of the ceremony lock their swords together... | чтобы кульминационном моменте церемонии скрестить вместе свои мечи... |
| The botanical term for the condition is "climax." | Ботанический термин для такого состояния - "климакс". |
| I'm sorry. I was going to say, "climax." | Извиняюсь, я собирался сказать "климакс". |
| There was also an earlier Class A Climax with a vertically mounted marine-type steam engine, working through a similar drive-line, via a two-speed gearbox. | Существовал также ранний Климакс класс А с вертикальной паровой машиной судового типа, оснащённый схожей карданной передачей и двухскоростной коробкой передач. |
| A Journey song has a climax. | У дорожной песни есть кульминация (=климакс) |
| These two bodies were the only ones found during Operation Climax. | Эти два тела - единственные, найденные во время проведения операции «Климакс». |
| In 2006, Yamamoto participated in his first G1 Climax tournament, losing all four matches. | В 2006 году Ямамото выступил на своём первом G1 Climax, но проиграл все четыре матча. |
| In 1998, a PlayStation version of Diablo was released, developed by Climax Studios and published by Electronic Arts. | В 1998 году была выпущена версия игры для игровой приставки PlayStation, разработанная Climax Studios и изданная компанией Electronic Arts. |
| Other vehicles include a 1960s Cooper Climax race car, an early American Brush Motor Car Company runabout, an International horseless carriage, an Austin Motor Company beer tanker (the first in New Zealand) and a wide number of other vehicles. | Также здесь представлены гоночный автомобиль 1960-х годов Cooper Climax, автомобиль начала XX века американской компании Brush Motor Car Company, автомобиль International horseless carriage, автомобиль с цистерной для пива Austin Motor Company (первый в Новой Зеландии) и ряд других транспортных средств. |
| Last but not least, it's Climax who have stated a definite wish to make another Silent Hill game if given the chance in the recent interviews. | Ну и наконец, это Climax, которые в недавних интервью заявляли, что с удовольствием поработают над следующим Silent Hill, если им предоставят такую возможность. |
| However, work on the game never actually stopped as Climax Online continued the project using their own funds until the company reported in late 2004 that the Warhammer Online project was shut down due to difficulty in securing a publishing agreement. | Однако, фактически, разработка игры никогда не прекращалась, так как «Climax Online» продолжила разработку игры на свои собственные средства до тех пор, пока в конце 2004 года не заявила, что проект Warhammer Online закрыт из-за сложностей в получении издательского соглашения. |
| Does she still climax regularly? | У нее оргазм регулярный? |
| After making, you have climax? | У вас был оргазм? |
| All right, at the height of lovemaking, you know, the very height, when she's starting to climax, and she's really responding to you now, you know, her eyes widening in that way | И вот во время кульминации занятия любовью знаете, в наивысшей точке, когда у нее начинается оргазм и она по-настоящему откликается на все твои движения и знаете, у нее так округляются глаза как будто она одновременно и удивлена и узнает меня |
| In movies, people climax together, more or less. | В кино люди, как правило, испытывают оргазм одновременно. |
| This sexual climax is called an orgasm. | Это особое ощущение называется "оргазм". |