Перевод cliche с английского на русский

• клише
• клещи
• эталоном
• штамп
• избито

Клише (примеров 87)

I used to think it was such a cliche, but it seems to be the...
Я думала это клише, но похоже что...

And I was out cold, woke up in a sort of cinematic cliche of a circle of faces as I came to.
И я был в отключке, очнулся в каком-то кинематографическом клише в кругу лиц когда я пришел в себя.

Listen, I know it's a cliche, but if there's anything I can do...
Слушай, я знаю, это клише, но если я могу что-то сделать...

This was a competition, and as you might imagine, if cliche were piled upon cliche, which nationality would win?
Это было соревнование, и как вы можете представить, если к клише прибавить еще клише, то какая национальность должна выиграть?

I mean, I know it would be the biggest cliche in the world, the arson investigator turned out to be the arsonist, but does he - does he set off anything in your lizard brain?
Я знаю, что это самое большое клише в мире, следователь по поджогам и есть поджигатель, но может... он расшевелил что-то в твоей первобытной части?

Клещи (примеров 2)

Do you know what a cliche is?
У тебя есть клещи?

Do you know what a cliche is?
У кого-нибудь есть клещи?

Эталоном (примеров 1)

Штамп (примеров 1)

Избито (примеров 7)

I know it's a cliche but...
Я знаю, что это избито, но...

It sounds a cliche now but at the time we were trying to reflect the sounds around us in some weird way.
Сейчас это уже звучит избито, но в то время мы пытались отражать звуки вокруг нас неким странным способом.

I mean, people say the Statue of Liberty is cliche, but I go see her every weekend.
Говорят, что Статуя Свободы это очень избито, но я хожу смотреть на нее каждые выходные.

I know it's a bit cliche, but it works.
Я знаю, что это избито, но это работает.

It's a first-date cliche, I know, but tradition is important to me.
Я знаю, для первого свидания это избито, но... традиции важны для меня.