Перевод cliche с английского на русский

• клише
• клещи
• эталоном
• штамп
• избито

Клише (примеров 87)

Now, when does an idiom become a cliche?
А когда идиома становится клише?

This is a bit of a cliche.
Это похоже на клише.

This was a competition, and as you might imagine, if cliche were piled upon cliche, which nationality would win?
Это было соревнование, и как вы можете представить, если к клише прибавить еще клише, то какая национальность должна выиграть?

Of her many transgressions, let's not worry about the cliche.
С ее большим количеством нарушений, Г-н Президент, не будем беспокоиться, что она прибегла к клише.

Amidon also criticized the novel's "overall clumsiness", writing that Niffenegger is "a ham-fisted stylist, long-winded and given to sudden eruptions of cliche".
Эмидон также подвергает критике «общую неповоротливость» романа, замечая, что Ниффенеггер является «неуклюжим стилистом, скучной и подверженной внезапным клише».

Клещи (примеров 2)

Do you know what a cliche is?
У тебя есть клещи?

Do you know what a cliche is?
У кого-нибудь есть клещи?

Эталоном (примеров 1)

Штамп (примеров 1)

Избито (примеров 7)

I know it's a cliche but...
Я знаю, что это избито, но...

I mean, people say the Statue of Liberty is cliche, but I go see her every weekend.
Говорят, что Статуя Свободы это очень избито, но я хожу смотреть на нее каждые выходные.

I know it's a bit cliche, but it works.
Я знаю, что это избито, но это работает.

I know it sounds cliche.
Я знаю, звучит избито.

It's a first-date cliche, I know, but tradition is important to me.
Я знаю, для первого свидания это избито, но... традиции важны для меня.