Перевод cliche с английского на русский

• клише
• клещи
• эталоном
• штамп
• избито

Клише (примеров 87)

It's a cliche 'cause it works.
Оно и клише, потому что работает.

We are convinced that the significance of the end of the cold war, beyond the disarmament cliche it has become, has yet to be fully assessed and effectively explored in what relates to the disarmament possibilities it has opened.
Мы убеждены, что значение окончания холодной войны , хотя оно и стало разоруженческим клише , еще предстоит полностью оценить и эффективно исследовать в плане открывающихся разоруженческих возможностей.

I bust out the pouty lips and puffy eyes, you fell for every neo-romantic cliche in the book.
Я использую пухлые губки и слезливые глаза и вы купились на все эти нео-романтические клише из книжек.

Maybe this was some kind of cliche that had never been taxonomized before.
Может, это было своеобразное клише, которому ещё не дали описания.

Maybe this was some kind of cliche that had never been taxonomized before.
Может, это было своеобразное клише, которому ещё не дали описания.

Клещи (примеров 2)

Do you know what a cliche is?
У тебя есть клещи?

Do you know what a cliche is?
У кого-нибудь есть клещи?

Эталоном (примеров 1)

Штамп (примеров 1)

Избито (примеров 7)

It sounds a cliche now but at the time we were trying to reflect the sounds around us in some weird way.
Сейчас это уже звучит избито, но в то время мы пытались отражать звуки вокруг нас неким странным способом.

I mean, people say the Statue of Liberty is cliche, but I go see her every weekend.
Говорят, что Статуя Свободы это очень избито, но я хожу смотреть на нее каждые выходные.

I know it's a bit cliche, but it works.
Я знаю, что это избито, но это работает.

I know it sounds cliche.
Я знаю, звучит избито.

It's a first-date cliche, I know, but tradition is important to me.
Я знаю, для первого свидания это избито, но... традиции важны для меня.