| The hero lives in this dystopian future, and he flies around in a spaceship that's shaped like a - a treble clef, and he has to sing his heart out to destroy all evil. | Герой живёт в безысходном будущем, летает на космическом корабле, что по форме как музыкальный ключ, и ему нужно петь изо всех сил, дабы уничтожить зло. |
| In 1861, he published a sequel, La Clef des Grands Mystères (The Key to the Great Mysteries). | В 1861 он издал продолжение, «Ключ к великим мистериям» (La Clef des Grands Mystères). |
| Viola clef, 2B pressed. | Скрипичный ключ, два такта паузы... |
| And for me it takes the beautiful shape of treble clef (also called key violin). | И для меня это имеет прекрасную форму скрипичного ключа (также называемого ключевым скрипка). |
| This is part of a treble clef. | Здесь часть скрипичного ключа. |
| Despite the broad range, the instrument is always scored in the treble clef. | Несмотря на широкий диапазон, инструмент всегда отмечен в скрипичном ключе. |
| The cor anglais is usually notated in the treble clef, a perfect fifth higher than sounding. | В современных партитурах партия английского рожка пишется в скрипичном ключе на чистую квинту выше действительного звучания. |
| CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes recall that in the French Republic, compulsory, secular and free public education for girls and boys alike has been in place since the secular laws of 1882 took effect. | "Французский координационный центр европейского женского лобби", "Солидарность женщин" и "Женский взгляд" напоминают, что во Французской Республике после принятия в 1882 году светских законов было введено государственное обязательное светское и бесплатное обучение для девочек и мальчиков. |
| CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes are organizing a workshop during the fifty-fifth session of the Commission on the Status of Women. It will focus on the exclusion of girls from the right to education owing to lack of birth registration. | "Французский координационный центр европейского женского лобби", "Солидарность женщин" и "Женский взгляд" в ходе 55-й сессии Комиссии по положению женщин проводят семинар, который будет посвящен вопросу лишения девочек прав на образование из-за отсутствия документа о гражданском состоянии. |
| It has been a while, Master Mage Clef. | Давненько не виделись, Мастер Клеф. |
| Mr. Clef does not wish for us to return to him! | Господин Клеф не хочет, чтоб мы возвращались к нему! |
| I assume that was the magic Mr. Clef was talking about? | Полагаю, это та магия, о которой говорил господин Клеф? |
| I am Master Mage Clef. | Я - Мастер Клеф. |
| What happens if Clef was a big liar? | А что будет, если этот Клеф просто наврал? |
| CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes have been interviewed and have denounced cultural relativism as racism, since this subtlety is used to bar women from having access to the universal principles of dignity and human rights. | ФКСЕЖЛ и организации «Солидарность женщин» и «Женский взгляд» высказали свое мнение и осудили культурный релятивизм, который является проявлением расизма, поскольку используется в качестве предлога для того, чтобы отказать женщинам в доступе к универсальным принципам человеческого достоинства и прав человека. |
| CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes use secularism as a powerful tool for emancipation so that all women and girls living in France, including migrant women, can attain their independence and be protected by republican principles. | ФКСЕЖЛ и организации «Солидарность женщин» и «Женский взгляд» используют принцип светского устройства общества как один из действенных механизмов эмансипации, с тем чтобы все женщины и девочки, живущие во Франции, включая женщин-мигрантов, могли добиться независимости и были защищены принципами республиканского правления. |
| CLEF, Femmes solidaires and Regards de femmes call on Governments and States to provide women migrants and displaced women with access to: | ФКСЕЖЛ и организации «Солидарность женщин» и «Женский взгляд» обращаются с призывом к правительствам и государствам обеспечить для женщин-мигрантов и женщин из числа внутренне перемещенных лиц доступ к следующим услугам: |