Перевод chuckling с английского на русский

• хихиканье
• посмеиваясь
• смеётся
• усмехается
• посмеивается
• тихо смеется
• усмехаясь
• Хихикает
• Хихикают
• хихикать

Хихиканье (примеров 12)

(CHUCKLING) She doesn't seem to mind.
(ХИХИКАНЬЕ) Она, кажется, не возражает.

(CHUCKLES) (CHUCKLING) I'm not surprised.
(ХИХИКАНЬЕ) (ХИХИКАНЬЕ) Я не удивлен.

(CHUCKLING) Are you all forgotten?
(ХИХИКАНЬЕ) Вы все забыли?

(CHUCKLING) Don't you know your London?
(ХИХИКАНЬЕ) Вы не знаете, что с Лондоном?

(CHUCKLING) Yes.
(ХИХИКАНЬЕ) Да.

Посмеиваясь (примеров 8)

Thank you. (chuckling) That's really sweet.
Спасибо (посмеиваясь) Это действительно мило

~ CHUCKLING: Indeed they are, ma'am.
(посмеиваясь) Да, они готовы, мэм.

(chuckling) That's really sweet.
(посмеиваясь) Это действительно мило

[chuckling] Thank you, Adam.
[посмеиваясь] Спасибо Адам.

Pius X, chuckling over the journalist's knowledge, commented, "Unfortunately, the paper forgot to mention whom I nominated as the next Archbishop of Bologna."
Пий Х, посмеиваясь над заявлениями журналистов, прокомментировал эту новость: «К сожалению, в статье забыли упомянуть, кого я назначил следующим архиепископом Болоньи».

Смеётся (примеров 3)

[sighs, chuckling] [laughs]
[Облегчённо вздыхает и смеётся] [Смеются]

[Chuckling] Good.
[Смеётся] Ну, хорошо.

(CHUCKLING) What?
(смеётся) Что?

Усмехается (примеров 5)

(chuckling): It's kind of interesting.
(усмехается) Это интересно, вроде как.

(chuckling): But you saw the price.
(усмехается) Но ты видел стоимость.

[Chuckling] They're on TV!
[Усмехается] Он таится в телевизоре!

(chuckling) - whoo.
(усмехается) - Ёхуу.

[chuckling] [grunts]
[Усмехается] [Охает] [Оба смеются]

Посмеивается (примеров 4)

[Chuckling] That's funny.
[Посмеивается] Забавно.

Sorry. [Chuckling]
Прости. [Посмеивается]

(BELL RINGING) (GRINCH CHUCKLING)
[Звенит звонок] [Гринч посмеивается]

(chuckling) Down, down in my bones...
посмеивается Глубоко, глубоко, до костей...

Тихо смеется (примеров 1)

Усмехаясь (примеров 1)

Хихикает (примеров 18)

(Chuckling) Come on, man.
(Хихикает) Да, ладно тебе, мужик.

(Chuckling) - (Bell Dings)
(Хихикает) - (Звучит сигнал "пристегнуть ремни")

(Chuckling) (Woman) What do you want?
(Хихикает) (Женщина) Что вам нужно?

(Chuckling) - Sure I can't offer you some coffee?
(Хихикает) - Уверены, что я не могу предложить вам кофе?

[Chuckling, chattering]
[Хихикает, курлычет]

Хихикают (примеров 4)

(Chuckling) - How's she doing?
(Хихикают) - Как она поживает?

(Scoffs) - (Chuckling)
(Насмехается) - (Хихикают)

All right, they're all news chuckling!
Так, теперь все хихикают.

(Both Chattering, Chuckling)
(Бормочут и хихикают оба)

Хихикать (примеров 2)

Maybe if one of us just chuckles for no apparent reason, everyone else will start chuckling.
Если один из нас хихикнет без причины, все остальные тоже начнут хихикать.

(Continues) - (Chattering, Chuckling Continues)
(Продолжается пение) - (Продолжают бормотать и хихикать)