| All my father ever gave me was that one iffy chromosome. | А мне от отца досталась только та сомнительная хромосома. |
| The fusion hypothesis was confirmed in 2005 by discovery that human chromosome 2 is homologous with a fusion of two chromosomes that remain separate in other primates. | Гипотеза слияния была подтверждена в 2005 году, когда открыли, что вторая хромосома человека соответствует слиянию двух хромосом, которые остались разделенными у других приматов. |
| Chromosome 12 contains the Homeobox C gene cluster. | 12-я хромосома содержит кластер C генов гомеобокса. |
| The daughter chromosomes will assemble centromeres in the same place as the parent chromosome, independent of sequence. | Дочерние хромосомы образуют центромеры в тех же местах, что и материнская хромосома, независимо от характера последовательности, расположенной в центромерном участке. |
| With bacteria and Archaea, the chromosome is integrated into the cell, but we recently showed that we can do a complete transplant of a chromosome from one cell to another and activate it. | У бактерии Археи - одноклеточный прокариот - хромосома является частью клетки, но мы недавно показали, что возможно пересадить хромосому из одной клетки в другую и затем активизировать её. |
| A special computer programme then assesses the individual risk of chromosome abnormality. | Затем посредством специальной компьютерной программы рассчитывается индивидуальный риск возникновения хромосомных аномалий. |
| It is lodged in the nucleus, near the chromosome bodies. | Он в ядре, возле хромосомных тел. |
| I will transmit internal coordinates of chromosome bodies. | Передаю координаты хромосомных тел. |
| A recently introduced prenatal programme for assessing the risk of the most widespread chromosome diseases and malformation syndromes is actively implemented (more than 7,606 pregnant women have been examined, and all pregnant women will be covered until completion of the programme). | Активно осуществляется недавно введенная в действие пренатальная программа оценки риска наиболее распространенных хромосомных заболеваний и синдромов врожденных пороков (обследовано более 7606 беременных женщин, и до завершения программы ее участницами станут все беременные женщины). |
| One of the drivers of the progression from chronic phase through acceleration and blast crisis is the acquisition of new chromosomal abnormalities (in addition to the Philadelphia chromosome). | Одним из факторов прогрессии от хронической фазы к бластному кризу является приобретение новых хромосомных аномалий (в дополнение к филадельфийской хромосоме). |
| Inborn deformity, deformations and chromosome anomalies | Врожденные пороки, деформации и хромосомные аномалии |
| Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans. | У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации. |
| These were followed by congenital malformations, deformations, and chromosome aberrations,, and in the third place were the diseases of the circulatory system and the symptoms, signs, and abnormal clinical test results with the same structure index of 6,1%. | Далее следовали врожденные пороки, деформирования и хромосомные аберрации и на третьем месте - заболевания сердечно-сосудистой системы и симптомы, признаки и атипичные результаты клинических исследований с одним и тем же структурным индексом, равным 6,1 процента. |
| RDP is usually used in combination with TPP. Pyrovatex is not well-characterized though the Danish report notes that it is a weak inhibitor of acetyl choline esterase and the microsomal enzyme system and that high concentrations induced chromosome aberrations and reverse mutations. | РДФ обычно используется в сочетании с ТФФ. Pyrovatex не получил положительной оценки, хотя в докладе Дании отмечается, что он является слабым ингибитором ацетилхолинэстеразы и образования микросомных ферментов и что в высокой концентрации он вызывает хромосомные аберрации и обратные мутации. |
| It can occur due to loss of a whole chromosome, gain of a whole chromosome or rearrangement of partial chromosomes known as gross chromosomal rearrangements (GCR). | Это может произойти из-за потери целой хромосомы, прироста целой хромосомы или перегруппировки частных хромосом, известных как большие хромосомные перестройки (GCR). |
| One way that Chromosome Instability can be acquired is by exposure to ionizing radiation. | Один из путей приобретения хромосомной нестабильности - результат воздействия ионизирующего излучения. |
| In Drosophila, condensin II subunits contribute to the dissolution of polytene chromosomes and the formation of chromosome territories in ovarian nurse cells. | У дрозофилы субъединицы конденсина II участвуют в растворении политенных хромосом и формировании хромосомной территории в питающих клетках. |
| It is a type of myeloproliferative neoplasm associated with a characteristic chromosomal translocation called the Philadelphia chromosome. | Это миелопролиферативное заболевание ассоциировано с характерной хромосомной транслокацией (филадельфийской хромосомой). |
| A chromosomal instability assay should measure not only whole chromosome change rates, but also the partial chromosomal changes such as deletions, insertions, inversion and amplifications to also take into account segmental aneuploidies. | Анализ хромосомной нестабильности должен определять не только полный рейтинг изменения хромосом, но и частичные изменения, такие как хромосомные делеции, вставки, инверсии и усиления, также следует учитывать сегментные анеуплоидии. |
| The genes that control chromosome instability are known as chromosome instability genes and they control pathways such as mitosis, DNA replication, repair and modification. | Гены, контролирующие нестабильность хромосом известны как гены хромосомной нестабильности и они контролируют пути митоза, репликации ДНК, ремонт и модификацию. |