| A chromosome is capable of rectifying a mutation caused by up to 1,000 rad before it is completely destroyed. | Хромосома способна скорректировать мутацию, вызванную воздействием 1000 рад, прежде чем она полностью разрушается. |
| The fusion hypothesis was confirmed in 2005 by discovery that human chromosome 2 is homologous with a fusion of two chromosomes that remain separate in other primates. | Гипотеза слияния была подтверждена в 2005 году, когда открыли, что вторая хромосома человека соответствует слиянию двух хромосом, которые остались разделенными у других приматов. |
| A chromosome has been located in dogs that confers a high risk of susceptibility to OCD. | У собак была обнаружена хромосома 7, которая создает высокий риск восприимчивости к ОКР. |
| That would be a single chromosome. | Хромосома была только женская. |
| Chromosome 1 is the designation for the largest human chromosome. | Таким образом, хромосома 1 является одной из наиболее богатых генами хромосом человека. |
| INCENP is a regulatory protein in the chromosome passenger complex. | INCENP является регуляторным белком в комплексе хромосомных пассажиров. |
| The chromatin structure is essential for transcription but it also requires the cluster to loop out of the chromosome territory. | Структура хроматина необходима для транскрипции, но также требуется выпетливание хромосомных территорий, на которых располагается кластер. |
| The first insight into the mechanism came from studying BCL2, the product of a putative oncogene activated by chromosome translocations often found in follicular lymphoma. | Первые сведения о механизмах ПКГ появились при изучении белка Bcl-2 - продукта онкогена, экспрессия которого активируется при хромосомных транслокациях, которые часто наблюдаются при фолликулярной лимфоме. |
| A recently introduced prenatal programme for assessing the risk of the most widespread chromosome diseases and malformation syndromes is actively implemented (more than 7,606 pregnant women have been examined, and all pregnant women will be covered until completion of the programme). | Активно осуществляется недавно введенная в действие пренатальная программа оценки риска наиболее распространенных хромосомных заболеваний и синдромов врожденных пороков (обследовано более 7606 беременных женщин, и до завершения программы ее участницами станут все беременные женщины). |
| By the same token, however, an unsuspicious result does not constitute an absolute guarantee that the child to be born will be free of chromosomal abnormalities. Only direct chromosome analysis can provide the certainty of definite exclusion. | С другой стороны отрицательный результат (отсутствие изменений) не дает также абсолютной гарантии для рождения ребёнка без хромосомных нарушений, поскольку точное и уверенное исключение этого синдрома возможно тоько посредством прямого исследования хромосомного набора плода! |
| During evolution, rearrangements to the genome such as chromosome translocations may separate two loci, resulting in the loss of synteny between them. | Во время эволюции, такие перестройки в геноме, как хромосомные транслокации, могут отделить друг от друга два локуса, в результате чего возникает потеря синтении между ними. |
| Congenital anomalies (developmental defects), deformities and chromosome disorders | Врожденные аномалии (пороки развития), деформации и хромосомные нарушения |
| Chromosome aberrations were also detected in occupationally exposed humans. | У людей, подвергавшихся профессиональному воздействию, также были обнаружены хромосомные аберрации. |
| Chromosome territories are spheroid with diameters on the order of one to few micrometers. | Хромосомные территории имеют сферическую форму с диаметром от одного до нескольких микрометров. |
| Chromosome anomalies or abnormalities accounted for 5.54 per cent of all congenital anomalies in 2003. | На хромосомные аномалии приходилось 5,54 процента всех врожденных пороков развития в 2003 году. |
| Chromosome instability syndromes are a group of inherited conditions associated with chromosomal instability and breakage. | Синдромы хромосомной нестабильности - группа наследственных заболеваний, связанных с хромосомной нестабильностью и повреждением. |
| In Drosophila, condensin II subunits contribute to the dissolution of polytene chromosomes and the formation of chromosome territories in ovarian nurse cells. | У дрозофилы субъединицы конденсина II участвуют в растворении политенных хромосом и формировании хромосомной территории в питающих клетках. |
| It is a type of myeloproliferative neoplasm associated with a characteristic chromosomal translocation called the Philadelphia chromosome. | Это миелопролиферативное заболевание ассоциировано с характерной хромосомной транслокацией (филадельфийской хромосомой). |
| A chromosomal instability assay should measure not only whole chromosome change rates, but also the partial chromosomal changes such as deletions, insertions, inversion and amplifications to also take into account segmental aneuploidies. | Анализ хромосомной нестабильности должен определять не только полный рейтинг изменения хромосом, но и частичные изменения, такие как хромосомные делеции, вставки, инверсии и усиления, также следует учитывать сегментные анеуплоидии. |
| Rarely, a region of chromosome 21 will undergo a duplication event. | Очень редко участки 21-й хромосомы могут быть удвоены в результате хромосомной перестройки. |