| He also became rector and president of the senate of the royal university of Christiania. | Затем он стал ректором и президентом сената королевского университета Христиании. |
| When rumors reached Christiania that Charles XII was preparing to invade, all remaining troops in sterdal and Gudbrandsdal were ordered to the border at Halden and Fredrikstad. | Когда Христиании достигли слухи о том, что Карл XII подготовился к вторжению, всем оставшимся в Эстердале и Гудбрандсдале войскам было приказано прикрыть границу в Халдене и Фредрикстаде. |
| Architect Carl Emil Kaurin in Christiania constructed the city hall. | Архитектор Карл Эмиль Каурин из Христиании спроектировал и построил мэрию. |
| After a few years studying in the neighbouring city Molde, Bjrnson was sent at the age of 17 to Heltberg Latin School (Heltbergs Studentfabrikk) in Christiania to prepare for university. | После нескольких лет учёбы в Молде 17-летний Бьёрнсон был отправлен в латинскую школу Хельтберга в Христиании (Осло) для подготовки к университету. |
| He became city manager for Christiania from 1763. | С 1763 года занимал должность сити-менеджера Христиании. |
| From 1860 to 1862, he was employed as a supervisor at Myrens Verksted in Christiania. | С 1860 по 1862 годы он работал в качестве цехового мастера на промышленном предприятии Myrens Verksted в Кристиании (совр. |
| His first mathematical work, Repräsentation der Imaginären der Plangeometrie, was published in 1869 by the Academy of Sciences in Christiania and also by Crelle's Journal. | Его первая математическая работа, Repräsentation der Imaginären der Plangeometrie, была опубликована в 1869 году Академией наук в Кристиании, а также в журнале Crelle's Journal. |
| His son, Moltke Moe, continued his father's work in folklore and fairy tales and became the first professor of the subject at Christiania University. | Moltke Moe) продолжил дело отца, работая с фольклором и сказками, и стал первым в Норвегии профессором-фольклористом в университете Кристиании. |
| We are approaching Christiania. | Мы приближаемся к Кристиании. |
| Akershus Court of Appeal was located in Oslo (at the time called Christiania) and responsible for Eastern Norway. | Уездный суд Акерсхуса располагался в Осло (в то время Христиания) и был ответствен за всю Восточную Норвегию. |
| Christiania is an independent country, Doug. | Христиания - независимая страна, Даг. |
| A 1783 map, the oldest existing of the city, uses "Christiania" for the new town west of the river, while "Opslo" is used for the easternmost settlement near Ekeberg hill. | Карта города 1783 года, старейшая из существующих городских карт, использует название «Христиания» для обозначения нового города к западу от реки Акер, а название «Осло» («Opslo») используется только для восточного поселения вблизи холма Экеберг. |
| The history of the group goes back to 1822 with the establishment of Christiania Sparebank. | История группы восходит к 1822 году с созданием Christiania Sparebank. |
| One of Oslo's most modern hotels, the Clarion Hotel Royal Christiania has newly refurbished guest rooms and is close to most major tourist attractions. | Clarion Royal Christiania с недавно отреставрированными номерами является одним из самых современных отелей в Осло. Он расположен недалеко от большинства основных туристических достопримечательностей города. |
| The Akershus Fortress, National Gallery, Oslo Cathedral and the Royal Palace are just a short walk from Royal Christiania. | Крепость Акерсхус, Национальная галерея, Собор Осло и Королевский дворец находятся в пределах небольшой пешей прогулки от отеля Royal Christiania. |
| The bank is the result of the successive mergers and acquisitions of the Finnish, Danish, Norwegian and Swedish banks of Merita Bank, Unibank, Kreditkassen (Christiania Bank) and Nordbanken that took place between 1997 and 2000. | Образована в результате слияния и покупок в период с 1997 по 2000 годы банков Швеции, Финляндии, Дании и Норвегии (Nordbanken, Merita Bank, Unibank и Christiania Bank). |
| Clarion Hotel Royal Christiania also offers guests the use of the pool, steam bath and sauna until 22.00 each day while the SPA is open from Wednesday to Saturday between 10 and 18. | Гости отеля Clarion Royal Christiania могут воспользоваться услугами бассейна, паровой бани и сауны ежедневно до 22:00. Спа-центр работает со среды по субботу с 10:00 до 18:00. |
| Charles took the city of Christiania, but without heavy siege artillery was unable to take Akershus Fortress. | Карл занял Христианию, но без тяжёлой осадной артиллерии взять крепость Акерсхус было невозможно. |
| Later, they moved to Christiania (now Oslo) where her father became a businessman. | Позднее они переехали в Христианию (ныне Осло), где отец занялся бизнесом. |
| When Munthe moved to Christiania in 1863, his intention was to study medicine like his father, but his father advised him to take up the arts. | В 1863 году Герхарда отправили в Христианию для изучения медицины, но поскольку он проявил художественные способности, отец рекомендовал ему заняться искусством профессионально. |
| Norway's first football club, Christiania FC was founded in 1885. | Первый футбольный клуб Норвегии, «Кристиания» был основан в 1885 году. |
| Christiania Bank, Oslo NKr 18,800,000 | "Кристиания банк", Осло |