| He also became rector and president of the senate of the royal university of Christiania. | Затем он стал ректором и президентом сената королевского университета Христиании. |
| He dealt also with the Palaeozoic rocks of Norway, and with the late glacial and post-glacial changes of sea level in the Christiania region. | Он занимался также палеозойскими породами Норвегии и породами возраста конца ледникового периода и послеледникового уровня изменения в районе Христиании. |
| When rumors reached Christiania that Charles XII was preparing to invade, all remaining troops in sterdal and Gudbrandsdal were ordered to the border at Halden and Fredrikstad. | Когда Христиании достигли слухи о том, что Карл XII подготовился к вторжению, всем оставшимся в Эстердале и Гудбрандсдале войскам было приказано прикрыть границу в Халдене и Фредрикстаде. |
| Following the establishment of the Parliament of Norway in 1814, which had happened at a private home belonging to Carsten Anker in Eidsvoll, the newly established legislature started meeting at Christiania lærde Skole at Tollbodgaten and Dronningsgate. | После создания парламента Норвегии в 1814 году, который случился в частном доме, принадлежащих Карстен анкер в Эйдсволле, вновь созданный законодательный орган начал встречу в Христиании lærde Сколе в Tollbodgaten и Dronningsgate. |
| Architect Carl Emil Kaurin in Christiania constructed the city hall. | Архитектор Карл Эмиль Каурин из Христиании спроектировал и построил мэрию. |
| Upon hearing of this defeat, General Lützow withdrew his forward troops and established a defensive position at Christiania. | Ещё не зная об этом поражении, генерал Лютцов отвёл передовые войска и укрепился в Христиании. |
| After a few years studying in the neighbouring city Molde, Bjrnson was sent at the age of 17 to Heltberg Latin School (Heltbergs Studentfabrikk) in Christiania to prepare for university. | После нескольких лет учёбы в Молде 17-летний Бьёрнсон был отправлен в латинскую школу Хельтберга в Христиании (Осло) для подготовки к университету. |
| Lodge St. Olaus to the white leopard (Danish: St. Olaus til den hvide leopard) was established on June 24, 1749 on the island of Ladegaard, in the building of Bygdy Kongsgaard in Christiania. | Олафа к белому леопарду» была создана 24 июня 1749 года на острове Ладегаард, в здании Бигдёй Конгсгаард в Христиании. |
| Early in 1865 he undertook the management of the Christiania theatre, and brought out his popular comedy of De Nygifte (The Newly Married) and his romantic tragedy of Mary Stuart in Scotland. | В начале 1865 года он начал управлять театром Христиании, где поставил свою комедию «Молодожёны» (De Nygifte) и романтическую трагедию «Мария Стюарт в Шотландии» (Maria Stuart i Skotland). |
| It premiered along with the play on 24 February 1876 in Christiania (now Oslo). | Премьера постановки пьесы (вместе с музыкой Э. Грига) состоялась 24 февраля 1876 года в Христиании (ныне город Осло). |
| Organizing a group of 20 Italian and Norwegian men led by himself, the royal duke sailed on 12 June 1899 from Christiania for the recently discovered Franz Josef Land, via Archangel'sk. | Собрав группу из 20 итальянцев и норвежцев, герцог 12 июня 1899 отплыл из Христиании на недавно открытую землю Франца-Иосифа через Архангельск. |
| After the 1859 and 1878 expansion of city borders to include the surrounding Aker municipality, the village of Oslo was included in Christiania municipality. | После расширения границ города в 1859 и 1878 годах деревня Осло была включена в муниципалитет Христиании. |
| The people in Christiania have developed their own set of rules, independent of the Danish government. | Жители Христиании декларируют собственные законы, независимые от законов Дании. |
| This place smells worse than Christiania. | Тут воняет хуже, чем в Христиании. |
| He became city manager for Christiania from 1763. | С 1763 года занимал должность сити-менеджера Христиании. |
| He was born in Christiania (now Oslo), Norway and attended the Christiania Latin School. | Родился в Христиании (ныне Осло), окончил коммерческое училище. |
| He then travelled home due to illness, moved to Christiania where he sealed a deal to make paintings that the Christiania Kunstforening would sell at auctions, securing a steady income. | Вернувшись на родину, из-за болезни поселился в Христиании, где заключил договор с галереей Oslo Kunstforening на поставку ряда работ для продажи их с аукциона для поддержания стабильного дохода. |
| We are standing in the Free State of Christiania. | Мы... в Свободном городе Христиании |