| Her head comes up sharply, catching him under the chin. | Она резко поднимает голову, бьёт его под подбородок. |
| I think I had my chin too high. | Я думаю я слишком высоко поднял подбородок. |
| Don't... it's not about the chin, it's... it's the whole attitude of it. | Дело не в подбородке, а в... Подбородок очень важен. |
| Place your chin on the chin rest. | Положи на держатель подбородок. |
| I totally have a double chin. | У меня двойной подбородок. |
| They're currently sequestered in a hangar, and Chin's with them now. | Они сейчас изолированы в ангаре, Чин с ними. |
| All right, you and Chin go through the footage. | Хорошо, ты и Чин идете за записями с камер |
| Chin, what's up? | Чин, что у тебя? |
| Well, if it wasn't me standing here, it'd be Chin, it'd be Lou, it'd be Kono. | Ну, если бы не я, то здесь стоял бы Чин, Лу или Коно. |
| He informed the meeting that the two eminent consultants working in relation to the Report in 1995 were Ms. Margaret Catley-Carlsson, President of the Population Council and Professor Lincoln Chin, Director of Population and Development Studies at Harvard University. | Он сообщил участникам совещания, что двумя известными консультантами, работа которых связана с подготовкой доклада в 1995 году, были г-жа Маргарет Кетли-Карлссон, Председатель Совета по народонаселению, и профессор Линкольн Чин, Директор отделения по исследованиям в области народонаселения и развития в Гарвардском университете. |
| She's the team's star player, and according to the video footage that Chin and I went through, she's the only team member that wasn't at the game last night. | Она звезда команды, но судя по видеозаписи, которую мы с Чином тщательно исследовали, она единственная из всей команды отсутствовала на прошлой игре. |
| I spoke to Chin. | Я говорил с Чином. |
| Chin and I will talk to Michael and we'll also talk to Adam if we have to. | Мы с Чином поговорим с Майклом и также с Адамом, если придется. |
| So are he and Chin cool then? | Так у них с Чином отношения наладились? |
| Have you heard from Chin? | Ты с Чином разговаривала? |
| I could tell you some stories about her that'd make your chin curl. | Мог бы рассказать пару историй, от которых у тебя челюсть упадет. |
| A left jab to his body and a right hook to his chin. | Левой по корпусу и правый хук в челюсть. |
| And she had cracked her chin open... | У неё была сломана челюсть. |
| Sometimes my chin gets sore because I talks too much. | Иногда из-за этого у меня даже челюсть побаливает. |
| I already smacked the mailman's chin pretty hard. | Я уже разбил челюсть почтальону. |
| No matter what the Chin family is involved | Плевать. Семья Цзинь в этом точно замешана. |
| Master Chin, don't you have any conscience? | Мастер Цзинь, у вас совсем нет совести? |
| But Yesün Temür is said to have been born in residence of the prince of Chin, Gammala who was appointed only in 1292. | Но Есун-Темур, как говорят, родился в резиденции князя Цзинь, Гаммалы который был назначен на этот пост лишь в 1292 году. |
| Chin Ta-hsing, today is the day of reckoning | Вам некуда бежать. Цзинь Дайсин. Сегодня день расплаты. |
| I wasn't deceiving you, right Mr. Chin is wealthy | Не врал я, когда говорил, что поместье Цзинь очень недурно. |
| If you need anybody else's organs, talk to Chin, 'cause I'm done. | Когда тебе понадобится очередной орган, обратись к Чину, с меня хватит. |
| All right. Look, if Chin wants some space, we'll give him some space. | Слушай, если Чину нужно время, мы его ему дадим. |
| Call Chin and Kono. | Позвони Чину и Коно. |
| In October, Chee Soon Juan, who was already bankrupt, and activist Chee Siok Chin were ordered to pay S$610,000 (US$414,000) in defamation damages to government leaders. | В октябре Чи Сун Юаню, который к тому времени уже был банкротом, и активисту Чи Сёк Чину предписали выплатить денежную компенсацию в размере 610000 сингапурских долларов (414 00долларов США) за клевету на руководителей государства. |
| If Gabriel murdered Chin's father, why would Chin cover that up? | Если Габриэл убил отца Чина, зачем Чину это скрывать? |
| That night Chin sends a vampire after Tsui and Cheung but they defeat it. | В ту же ночь Чинь посылает вампира за Чёном и Чхёем, но они справляются с ним. |
| "Chin" means "gold", and "shui" means "water". | Чинь означает "Золотой", и Шуй - это "Вода". |
| Uncle Chin knew your dad wasn't the business type and told him to go back to Guangzhou for college | Дядя Чинь знал, что твой папа - не из деловых людей, и поэтому наказал ему возвращаться в Гуанчжоу и поступать в вуз. |
| Khalil is the instrumental half of the hip hop duo Self Scientific (along with rapper Chace Infinite) and a member of the group The New Royales, which also includes Liz Rodrigues, Erik Alcock and Pranam Chin Injeti. | Халил занимается инструментальной частью хип-хоп дуэта Self Scientific (наряду с рэппером Chace Infinite), а также является участником группы The New Royales, в которую входят Liz Rodrigues, Erik Alcock и Pranam Chin Injeti. |
| Spiegelman Monster Discovery and development of NS5A inhibitors Akutsu, M; Ye, Y; Virdee, S; Chin, JW; Komander, D (February 2011). | Монстр Шпигельмана Открытие и разработка ингибитора белка ns5a Akutsu, M; Ye, Y; Virdee, S; Chin, JW; Komander, D (February 2011). |
| In 1941, a friend named Harry Crossman gave Cameron a ticket to see a revival of Chu Chin Chow at the Palace Theatre. | В 1941 году, получив билет от друга в подарок, он оказался на выступлении возрождённого Chu Chin Chow в Palace Theatre. |
| In 2014 the experimental group of Cheng Chin of the University of Chicago and the group of Matthias Weidemüller of the University of Heidelberg have observed Efimov states in an ultracold mixture of lithium and caesium atoms, which extends Efimov's original picture of three identical bosons. | В 2014 году экспериментальная группа Ченг Чина (Cheng Chin) из Чикагского университета и группа Матиаса Вайдемюллера (Matthias Weidemüller) из Гейдельбергского университета наблюдали состояния Ефимова в ультрахолодной смеси атомов лития и цезия, что расширяет первоначальную картину Ефимова, нарисованную для трёх идентичных бозонов. |
| He went on to place third in the Chin Chin Singing Competition in 2005 and entered SM Entertainment the following year. | В 2005 году он занял третье место в конкурсе Chin Chin Singing Competition и на следующий год присоединился к S.M. Entertainment. |
| Get Chin and Kono down here, process the scene. | Вызывай Чина и Кону. Обследуйте место преступления. |
| You take Chin and Fa and do the plumbing. | Возьми Чина и Фара работать с водой и трубами. |
| Chin's wedding, this Saturday, remember? | У Чина свадьба в эту субботу, помнишь? |
| Okay, I'll call CSU, get 'em down here, process this place, and I'll see if Fong can lift a print off Chin's cell. | Вызову криминалистов, пусть все здесь обработают, может, Фонг сможет снять отпечаток с телефона Чина. |
| I knew we should've taken up Chin's offer on a protection detail. | Я знала, что не следует отказываться от предложения Чина о защите. |
| Finger marks around the lips and chin. | Отпечатки пальцев на губах и щеке. |
| There's a cut here to his chin and he suffered a severe blow to his head before he went into the water. | У него порез на щеке и он получил сильный удар по голове, перед тем как очутился в воде. |
| You still have some shaving cream on your chin. | У тебя на щеке остался крем для бритья. |
| What is that on your chin? | Что это у тебя на щеке? |