| Plugs, veneers, not my chin. | Беруши, виниры, не мой подбородок. |
| If I did that I'd be all chin and ears. | Если я себе такую сделаю, то будет один подбородок и уши. |
| The man had a magnificent chin and a dream. | У него был величественный подбородок и мечта. |
| Don't... it's not about the chin, it's... it's the whole attitude of it. | Дело не в подбородке, а в... Подбородок очень важен. |
| Tuck that chin in, now. | Подбородок прижат, подбородок прижат. |
| So Chin's grabbing gear to process a laundry chute. | Так что, Чин пошел за инструментом для обследования бельевой шахты. |
| What about the kidnappers, Chin? | Что насчет похитителей, Чин? |
| Chin, you take the car. | Чин, ты берёшь машину. |
| Chin, on me! | Чин, за мной! |
| Chin, what'd you say? | Чин, что ты говоришь? |
| All right, Mouse, get me a nexus on the phone records for him, Tony Chin, and Tyler. | Маус, достань мне записи телефонных разговоров между ним, Тони Чином и Тайлером. |
| I want you to head down there with Chin, see if you can pinpoint the exact drop zone. | Так что, Лори, я хочу чтобы ты съездила туда с Чином, посмотрим сможете ли вы определить точную зону падения. |
| I don't expect you to understand, Kono, but Chin and me - we have something special. | Я не надеюсь, что ты поймешь, Коно, Но у нас с Чином нечто особенное. |
| I need a word with Chin. | Мне нужно поговорить с Чином. |
| So are he and Chin cool then? | Так у них с Чином отношения наладились? |
| Work the body combinations till that chin sticks out. | Работая телом, выходишь на незащищенную челюсть. |
| Hit me right on the chin. I'll go down like a sack of potatoes. | Дай мне в челюсть, и я рухну, как мешок с картошкой. |
| A left jab to his body and a right hook to his chin. | Левой по корпусу и правый хук в челюсть. |
| A blow aimed at an opponent's chin may end up bruising one's own shoulder. | Удар, направленный в челюсть противника, может закончиться вывихом плечевого сустава. |
| I already smacked the mailman's chin pretty hard. | Я уже разбил челюсть почтальону. |
| Master Chin, don't you have any conscience? | Мастер Цзинь, у вас совсем нет совести? |
| Master Chin, you... | Господин Цзинь, вы... |
| Special exhibitions of Sung and Yuan porcelains, paintings of the Chin, T'ang and Five Dynasties and books and documents in Manchu, Mongolian and Tibetan scripts were organized. | Проведены специализированные экспозиции «Фарфор династий Сун и Юань», «Живопись и каллиграфия династий Цзинь, Тан и Пяти династий», «Книги и документа на маньчжурском, монгольском и тибетском языках». |
| I wasn't deceiving you, right Mr. Chin is wealthy | Не врал я, когда говорил, что поместье Цзинь очень недурно. |
| Tung barely escapes and meets up with Chin Tailei and his sister who teach him a special kungfu to counter knives. | Цяньцзинь едва сбегает и встречает Цзинь Тайлай с его сестрой, которая впоследствии обучает парня противостоять ножам. |
| If you need anybody else's organs, talk to Chin, 'cause I'm done. | Когда тебе понадобится очередной орган, обратись к Чину, с меня хватит. |
| All right. Look, if Chin wants some space, we'll give him some space. | Слушай, если Чину нужно время, мы его ему дадим. |
| Call Chin and Kono. | Позвони Чину и Коно. |
| In October, Chee Soon Juan, who was already bankrupt, and activist Chee Siok Chin were ordered to pay S$610,000 (US$414,000) in defamation damages to government leaders. | В октябре Чи Сун Юаню, который к тому времени уже был банкротом, и активисту Чи Сёк Чину предписали выплатить денежную компенсацию в размере 610000 сингапурских долларов (414 00долларов США) за клевету на руководителей государства. |
| If Gabriel murdered Chin's father, why would Chin cover that up? | Если Габриэл убил отца Чина, зачем Чину это скрывать? |
| That night Chin sends a vampire after Tsui and Cheung but they defeat it. | В ту же ночь Чинь посылает вампира за Чёном и Чхёем, но они справляются с ним. |
| "Chin" means "gold", and "shui" means "water". | Чинь означает "Золотой", и Шуй - это "Вода". |
| Uncle Chin knew your dad wasn't the business type and told him to go back to Guangzhou for college | Дядя Чинь знал, что твой папа - не из деловых людей, и поэтому наказал ему возвращаться в Гуанчжоу и поступать в вуз. |
| Khalil is the instrumental half of the hip hop duo Self Scientific (along with rapper Chace Infinite) and a member of the group The New Royales, which also includes Liz Rodrigues, Erik Alcock and Pranam Chin Injeti. | Халил занимается инструментальной частью хип-хоп дуэта Self Scientific (наряду с рэппером Chace Infinite), а также является участником группы The New Royales, в которую входят Liz Rodrigues, Erik Alcock и Pranam Chin Injeti. |
| In 1941, a friend named Harry Crossman gave Cameron a ticket to see a revival of Chu Chin Chow at the Palace Theatre. | В 1941 году, получив билет от друга в подарок, он оказался на выступлении возрождённого Chu Chin Chow в Palace Theatre. |
| Re:think went on to distribute the first three Switchfoot albums, The Legend of Chin, New Way to Be Human, and Learning to Breathe. | В дальнейшем Think Records будет распространять первые три альбома группы: «The Legend of Chin», «New Way to Be Human» и «Learning to Breathe». |
| He went on to place third in the Chin Chin Singing Competition in 2005 and entered SM Entertainment the following year. | В 2005 году он занял третье место в конкурсе Chin Chin Singing Competition и на следующий год присоединился к S.M. Entertainment. |
| She got her break in 1958, aged 19, when she performed the song "Mera Naam Chin Chin Chu" in Shakti Samanta's film, Howrah Bridge, which was sung by Geeta Dutt. | Первый крупный успех пришёл к ней в 1958 году, после того как она исполнила танец к песне «Mera Naam Chin Chin Chu» в фильме Howrah Bridge, которую спела Гита Датт. |
| I thought you were smarter than that and don't blame Chin. | Я думала ты был умнее и не вини Чина. |
| His interests include comic books (particularly those centered around his favorite superhero, the Crimson Chin), video games, cartoons, and sports. | Его интересы включают комиксы (особенно вокруг своего любимого супергероя, Малинового Чина), видеоигры, мультфильмы и спорт. |
| Still no word from Chin? | От Чина пока ничего? |
| Chin and Kono have got a list of importers and permit holders for professional- grade fireworks. | У Чина и Коно есть список импортеров и владельцев фейерверков профессионального класса. |
| In 2014 the experimental group of Cheng Chin of the University of Chicago and the group of Matthias Weidemüller of the University of Heidelberg have observed Efimov states in an ultracold mixture of lithium and caesium atoms, which extends Efimov's original picture of three identical bosons. | В 2014 году экспериментальная группа Ченг Чина (Cheng Chin) из Чикагского университета и группа Матиаса Вайдемюллера (Matthias Weidemüller) из Гейдельбергского университета наблюдали состояния Ефимова в ультрахолодной смеси атомов лития и цезия, что расширяет первоначальную картину Ефимова, нарисованную для трёх идентичных бозонов. |
| Finger marks around the lips and chin. | Отпечатки пальцев на губах и щеке. |
| There's a cut here to his chin and he suffered a severe blow to his head before he went into the water. | У него порез на щеке и он получил сильный удар по голове, перед тем как очутился в воде. |
| You still have some shaving cream on your chin. | У тебя на щеке остался крем для бритья. |
| What is that on your chin? | Что это у тебя на щеке? |