| Baby's with us as far as his chin. | Ребенок с нами уже по подбородок. |
| No, my chin's just itchy. | Неа, у меня просто подбородок зачесался. |
| Your chin poised on one finger your eyes half closed, you think. | Твой палец упирается в подбородок, твои глаза полуоткрыты. Ты думаешь. |
| The chin and central portion of the underside are whitish in color (per the common name), contrasting strongly against the dark grey color on the back. | Подбородок и центральная часть нижней стороны тела являются беловатыми (отсюда название вида), сильно контрастируя со спиной тёмно-серого цвета. |
| Nine ribs are shattered, not broken, shattered as are his nose, his chin, his cheek, his left knee, his left elbow. | Как и нос, подбородок, щека, левое колено и левое плечо. |
| That's Billy Chin, Jared Mehra, and Russell Wilson. | Это Билли Чин, Джаред Мехра и Рассел Уилсон. |
| Well, Chin's on the North Shore. | Ну, Чин на северном побережье. |
| Chin, Cath, split up these addresses, go door-to-door, see if any of these places were hit last night. | Чин, Кэт, разделите адреса, обойдите каждый дом, посмотрите, может, в какой-нибудь из этих домов прошлой ночью было проникновение. |
| Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, | Сю Пинг-Лам, Ченг Тунг Джо Ребекка Пан, Лай Чин, |
| Chin, Kono, check it out. | Чин, Коно, проверьте. |
| I want you to head down there with Chin, see if you can pinpoint the exact drop zone. | Так что, Лори, я хочу чтобы ты съездила туда с Чином, посмотрим сможете ли вы определить точную зону падения. |
| I don't expect you to understand, Kono, but Chin and me - we have something special. | Я не надеюсь, что ты поймешь, Коно, Но у нас с Чином нечто особенное. |
| You hear from Chin or Kono yet? | Ты не связывался с Чином или Коной? |
| I need a word with Chin. | Мне нужно поговорить с Чином. |
| You got me and Chin. | Мы с Чином слушаем. |
| I could tell you some stories about her that'd make your chin curl. | Мог бы рассказать пару историй, от которых у тебя челюсть упадет. |
| Work the body combinations till that chin sticks out. | Работая телом, выходишь на незащищенную челюсть. |
| You call him that again and I'll break your chin in nine places. | Назовешь его так еще раз, и я сломаю тебе челюсть в девяти местах. |
| Hit me right on the chin. I'll go down like a sack of potatoes. | Дай мне в челюсть, и я рухну, как мешок с картошкой. |
| Bullets entered under the chin and exited the top of the skull. | Пули вошли через нижнюю челюсть, а вышли через затылок. |
| Master Chin, don't you have any conscience? | Мастер Цзинь, у вас совсем нет совести? |
| But Yesün Temür is said to have been born in residence of the prince of Chin, Gammala who was appointed only in 1292. | Но Есун-Темур, как говорят, родился в резиденции князя Цзинь, Гаммалы который был назначен на этот пост лишь в 1292 году. |
| Master Chin, you... | Господин Цзинь, вы... |
| Chin Ta-hsing, today is the day of reckoning | Вам некуда бежать. Цзинь Дайсин. Сегодня день расплаты. |
| Special exhibitions of Sung and Yuan porcelains, paintings of the Chin, T'ang and Five Dynasties and books and documents in Manchu, Mongolian and Tibetan scripts were organized. | Проведены специализированные экспозиции «Фарфор династий Сун и Юань», «Живопись и каллиграфия династий Цзинь, Тан и Пяти династий», «Книги и документа на маньчжурском, монгольском и тибетском языках». |
| If you need anybody else's organs, talk to Chin, 'cause I'm done. | Когда тебе понадобится очередной орган, обратись к Чину, с меня хватит. |
| All right. Look, if Chin wants some space, we'll give him some space. | Слушай, если Чину нужно время, мы его ему дадим. |
| Call Chin and Kono. | Позвони Чину и Коно. |
| In October, Chee Soon Juan, who was already bankrupt, and activist Chee Siok Chin were ordered to pay S$610,000 (US$414,000) in defamation damages to government leaders. | В октябре Чи Сун Юаню, который к тому времени уже был банкротом, и активисту Чи Сёк Чину предписали выплатить денежную компенсацию в размере 610000 сингапурских долларов (414 00долларов США) за клевету на руководителей государства. |
| If Gabriel murdered Chin's father, why would Chin cover that up? | Если Габриэл убил отца Чина, зачем Чину это скрывать? |
| That night Chin sends a vampire after Tsui and Cheung but they defeat it. | В ту же ночь Чинь посылает вампира за Чёном и Чхёем, но они справляются с ним. |
| "Chin" means "gold", and "shui" means "water". | Чинь означает "Золотой", и Шуй - это "Вода". |
| Uncle Chin knew your dad wasn't the business type and told him to go back to Guangzhou for college | Дядя Чинь знал, что твой папа - не из деловых людей, и поэтому наказал ему возвращаться в Гуанчжоу и поступать в вуз. |
| Khalil is the instrumental half of the hip hop duo Self Scientific (along with rapper Chace Infinite) and a member of the group The New Royales, which also includes Liz Rodrigues, Erik Alcock and Pranam Chin Injeti. | Халил занимается инструментальной частью хип-хоп дуэта Self Scientific (наряду с рэппером Chace Infinite), а также является участником группы The New Royales, в которую входят Liz Rodrigues, Erik Alcock и Pranam Chin Injeti. |
| Spiegelman Monster Discovery and development of NS5A inhibitors Akutsu, M; Ye, Y; Virdee, S; Chin, JW; Komander, D (February 2011). | Монстр Шпигельмана Открытие и разработка ингибитора белка ns5a Akutsu, M; Ye, Y; Virdee, S; Chin, JW; Komander, D (February 2011). |
| In 2014 the experimental group of Cheng Chin of the University of Chicago and the group of Matthias Weidemüller of the University of Heidelberg have observed Efimov states in an ultracold mixture of lithium and caesium atoms, which extends Efimov's original picture of three identical bosons. | В 2014 году экспериментальная группа Ченг Чина (Cheng Chin) из Чикагского университета и группа Матиаса Вайдемюллера (Matthias Weidemüller) из Гейдельбергского университета наблюдали состояния Ефимова в ультрахолодной смеси атомов лития и цезия, что расширяет первоначальную картину Ефимова, нарисованную для трёх идентичных бозонов. |
| She got her break in 1958, aged 19, when she performed the song "Mera Naam Chin Chin Chu" in Shakti Samanta's film, Howrah Bridge, which was sung by Geeta Dutt. | Первый крупный успех пришёл к ней в 1958 году, после того как она исполнила танец к песне «Mera Naam Chin Chin Chu» в фильме Howrah Bridge, которую спела Гита Датт. |
| Chen Zhen is depicted as an apprentice of the martial artist Huo Yuanjia, who founded the Chin Woo Athletic Association (also known as Chin Woo School or Jingwu School) in 1910. | Чэнь Чжэнь изображается как ученик мастера боевых искусств Хо Юаньцзя, основателя Атлетической ассоциации Цзинъу (Chin Woo или Jingwu School). |
| You take Chin and Fa and do the plumbing. | Возьми Чина и Фара работать с водой и трубами. |
| Kono, grab Chin, see if you can find Miller. | Коно, хватай Чина, может вы сможете найти Миллера. |
| I thought you were smarter than that and don't blame Chin. | Я думала ты был умнее и не вини Чина. |
| Rex cut a deal with Gabriel, in exchange for Gabriel agreeing to testify against Chin. | Он заключил сделку с Габриэлем, а взамен Габриэль согласился дать показания против Чина. |
| Chin and Kono have got a list of importers and permit holders for professional- grade fireworks. | У Чина и Коно есть список импортеров и владельцев фейерверков профессионального класса. |
| Finger marks around the lips and chin. | Отпечатки пальцев на губах и щеке. |
| There's a cut here to his chin and he suffered a severe blow to his head before he went into the water. | У него порез на щеке и он получил сильный удар по голове, перед тем как очутился в воде. |
| You still have some shaving cream on your chin. | У тебя на щеке остался крем для бритья. |
| What is that on your chin? | Что это у тебя на щеке? |